Победитель Çeviri Portekizce

ПОБЕДИТЕЛЬ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ Джек Пауэлл, прославленный герой войны, прибывает домой днём в четверг.

HERÓI VOLTA PARA CASA JACK POWELL DISTINTO HERÓI DA GUERRA

Ну, насколько мне известно.. ты уже победитель в этой семье.

No que me diz respeito, já és o vencedor nesta família.

И победитель...

E o vencedor é...

И сегодня - один из таких боев, победитель получет титул.

E esta é a grande noite, de facto, que trará um título iminente para o vencedor.

Победитель будет увенчан венцом!

Para o melhor deles a coroa da vitória!

А победитель будет распят.

E o vencedor será crucificado.

Победитель фестиваля в Каннах в 1962 и лауреат других международных премий.

Vencedor do Festival de Cinema de Cannes de 1962, bem como outros prêmios internacionais.

Я ждал, пока не проявится победитель в этом сражении, каковым мог стать только капитан Гарт.

Esperava um vencedor na luta corpo a corpo, que presumi ser o Capitão Garth.

Наконец, второе место, которое будет первым, если победитель не сможет выполнять обязательства, налагаемые победой. Второе место...

Finalmente, em segundo lugar, e que assumirá a coroa caso... a vencedora não consiga cumprir os deveres e obrigações... que a vitória acarreta...

Это означает, что победитель... Мисс Монтана.

O que significa que a vencedora é a Miss Montana!

Победитель Шустрая Лошадка принесла семь долларов,..

O vencedor, Time to Go, rendeu $ 7,

В Бельмонте, победитель Разрушительная Команда,.. ... принес $ 6, 4.20 и 2.80.

Em Belmont, o vencedor, Wrecking Crew, rende $ 6, $ 4,20 e $ 2,80.

Единственный двукратный победитель Трансконтинентальной гонки.

Só duas vezes participante na corrida transcontinental.

Именно - только победитель гонки пожмёт руку мистеру президенту.

- Pois claro! Só o vencedor da corrida poderá apertar a mão ao Presidente.

А вот и он. Теперь уже единственный трёхкратный победитель. И единственный выживший в 20-ой Трансконтинентальной гонке.

Aqui o temos, o melhor e maior vencedor, e também único sobrevivente da... a 20ª carreira transcontinental que celebramos em cada ano.

А этот победитель в конкурсе двойников Трумана Капоте.

Aquele ganhou o concurso de Sósias de Truman Capote.

- Да у нас есть победитель.

Nós... sim. É uma vitória.

Дебби сказала, что группа-победитель... получит контракт со звуко - записывающей компанией.

A Debbie disse-me agora... O vencedor ganha um contrato de gravação.

Победитель из Блумингтона, Индиана, победитель "Короткой-500".

O equipe ganhador! De Bloomington, Indiana... os ganhadores de a "800" "... os Pedreiros!

Победитель, он снова выиграл!

Um vencedor, ele ganha outra vez.

Судья Джо Лэнэхэн, 8-1 в пользу Робинсона. ... со счетом 6-2, в пользу Робинсона. Победитель по единогласному решению

O Juiz Joe Lanahan dá 8-1, 1 e 1 a favor do Robinson. para o vencedor por decisão unânime, Sugar Ray Robinson.

Победитель, после технического нокаута в 13 раунде, и новый чемпион мира в среднем весе - Шугар Рэй Робинсон!

O vencedor, por K.O. técnico no 13.º assalto, o novo campeão mundial de pesos médios

Ты победитель!

És uma vencedora.

Победитель получает всё, приятель.

Quem ganhar leva tudo.

" О ты, сюда вступивший, ты победитель будешь,

" Quem aqui entrar, conquistador será ;

Последние скачки её забрал победитель, Абд аль Рахман.

Depois da última corrida, foi-me tomada pelo vencedor, Abd Al Rahman.

Победитель, первого боя открытых соревнований Лукас Шнайдер. Хей, Мр.

O vencedor do primeiro combate é Rufus Schneider.

Победитель!

O vencedor!

Ко мне особое отношение... потому что тренер думает, что я победитель.

Sou tratado diferente... porque o treinador acha que sou um campeão.

Я победитель не потому, что просто хочу им быть.

Assim como meu pai. Não sou um vencedor porque quero ser.

Я победитель потому, что у меня есть сила и скорость.

Sou um vencedor porque tenho força e velocidade.

Победитель едет с тобой.

- Quem ganhar, vai contigo. - Não. És o melhor.

У нас победитель.

Temos o culpado.

Проигрывать надо, как победитель, ведь ты делаешь это с достоинством.

Enquanto perderes como um vencedor, não importa. Porque fizeste com dignidade.

Победитель, Булл Хёрли.

- Vencedor, Bull Hurley.

Победитель!

Vencedor!

И победитель!

É o vencedor!

- Победитель!

- O Vencedor!

Победитель!

- O vencedor! - O vencedor!

- Победитель Гарри Боско.

- Vencedor, Harry Bosco! - Sim!

Джон Гриззли наш победитель.

John Grizzly é o nosso vencedor.

Карл Адамс наш победитель.

Carl Adams é nosso vencedor.

Победитель, Линкольн Хоук!

Vencedor, Lincoln Hawk!

Победитель встретится ещё с одним из двух : Из Бостона, гордость дальнобойщиков, Гарри Боско.

De Boston, orgulho dos camionistas, Harry Bosco.

- Победитель, Линкольн Хоук!

- Lincoln Hawk!

Сегодняшний победитель уйдет отсюда с кубком чемпиона мира, грузовиком от компании Vоlvо Whitе, стоимостью $ 250.000,

O vencedor de hoje à noite vai sair daqui com a taça do mundial, um camião Volvo de $ 250,000, da companhia White,

Победитель пошел по следам, ведущим к Гилдеру.

O vencedor seguiu aquelas pegadas até Guilder!

( * победитель олимпиады * )

Mr.

В Гавр Де Гра победитель Тусклый Сплетник,..

Em Havre De Grace, o vencedor, Light Chatter, rendeu $ 5,40, $ 3,80... e $ 2,40.

Победитель в парке Рокингем,..

O vencedor, em Rockingham Park,

Победитель.

O vencedor!