Победители Çeviri Portekizce

По приказу Его Величества, принца Джона, стрелки-победители сэра Гая и рыцари могут выпустить по три стрелы в отборочном туре.

Por ordens do Prncipe Joäo... ... os arqueiros de Sir Guy e os cavaleiros terão o limite de três lançamentos de setas, para as eliminatórias.

Победители получат кубок влюбленных.

Uma bela taça genuína!

- Полу победители.

- Meio vitoriosos.

Он был осужден на процессе высшего командного состава, и он стал жертвой того отмщения, которого так жаждут победители над побежденными.

Foi julgado com outros militares. Foi vítima da vingança dos vencedores sobre os vencidos.

Победители переходят в финал.

Os vencedores vão para as finais.

Победители Оскара дают пресс-конференцию...

Vencedores dos óscares dão uma conferência de imprensa...

Вы все победители!

São todos vencedores!

Есть победители и неудачники. И Бог так не поступит со мной.

Há os que ganham e os que perdem, e Deus não me faria uma coisa dessas.

Победители не пользуются наркотиками.

Os vencedores não consomem drogas.

И в некотором смысле, вы оба - победители.

Ambos são vencedores.

Историю пишут победители.

A História é escrita pelos vencedores.

в победители приглашаются на сцену для получения призов.

Os vencedores devem estar no palco à 1 hora para receberem os prémios.

Победители же возвращаются домой и трахают королеву бала.

Os vencedores voltam para casa e fornicam com a rainha do baile.

Есть победители?

Algum vencedor?

По дороге, что проходила мимо Красного дома, шли победители. Добрые солдаты Красной армии.

Ao longo da estrada que circundava a Casa Vermelha, os vencedores chegavam em grandes grupos.

Поэтому мне нужны победители. Вас здесь 9.

E é por isso que estou à procura de um par de vencedores.

Людям нужны победители.

As pessoas precisam de vencedores.

Мы сделаем так, чтобы победители взяли... "

Os vencedores vão levar...

Но теперь, когда победители Пришли к власти, они слишком неблагоразумно ее используют, жаждя лишь денег.

Mas agora que os vencedores têm controlo, eles exigem serem honrados, abusam do poder, e não fazem mais que cobiçar por dinheiro.

И победители у нас... Дети!

E o vencedor é os miúdos!

Да пребудет с вами тусовка, победители лотереи.

Que a festa continue, vencedores do concurso.

И победители у нас...

E os vencedores são...

Знаешь, чем отличаются победители от неудачников?

- O que distingue os vencedores?

Они победители. - Ну, нет.

Eles são as estrelas.

Так поступают победители.

Os vencedores querem sempre a bola.

И победители Ежегодного Роллер Диско Ду-Да в Кеноше...

E o vencedor da Kenosha's Annual Roller Disco Doo-dah é...

Мы победили, и мы победители. И я не пойду туда с протянутой рукой.

Vencemos, e não vou para ali de chapéu na mão.

Победители получат возможность разжеть массовое уничтожение,

Os vencedores irão promover a destruição em massa.

Шесть лет подряд. Победители. Так что... э... понимаете...

Há seis anos consecutivos que ganhamos, por isso...

Все победители.

Toda são vencedores.

Бабки подбиваем день в день. Победители пьют шампанское.

Se acertarem o dia, ganham o prémio, tirando algumas despesas... e uma garrafa de champanhe.

Победители не сочувствуют проигравшим.

Os vencedores não sentem empatia pelos falhados.

Итак, дамы и господа, у нас есть победители!

Senhoras e senhores, temos um vencedor. Espera, que está a fazer?

Пятый год подряд, дамы и господа, победители марафона - Донна Дилэйн и Кирк!

Pelo quinto ano consecutivo, senhoras e senhores, os vencedores da maratona são a Donna Delain e o Kirk!

Может, люди подумают, что ты выиграл Суперкубок. [победители Суперкубка получают памятные кольца]

Talvez as pessoas pensem que ganhaste o SuperBowl.

Итак, эти победители пожелают рассеять мои богатства по всей стране.

Assim, se estes senhores desejam distribuir os meus bens... pelo campo...

От деревни пустыни Почтовых-Koro, медные победители маски и бесспорные kohlii чемпионы,

Da vila do deserto Po-Koro, vencedores da máscara de cobre e indiscutiveis campeoes de kohlii,

- Найти второе дыхание! Так поступают победители!

Procura uma segunda viragem.

Победители - отряд 417.

Vencedor - Agrupamento 417.

Хочу сказать, что вы все победители.

Só queria dizer que vocês são todos vencedores.

В нашем роду все победители. И первым стал генерал Трентон 100 лет назад.

Se recuarmos ao Gen Trevor que ganhou o primeiro Open de Kentucky há 100 anos.

Победители, устанавливают правила, а неудачники по ним живут.

Os vencedores. Os vencedores fazem as regras, e os derrotados vivem sob elas.

Отныне вы начинаете играть как победители, поступать как победители и, главное, вы будете победителями.

A partir de hoje, irão jogar, agir e, ainda mais importante, ser vencedores.

Мы победители. Это мы. Да.

Somos vencedores, é isso que somos.

А победители, что получают они?

- E os vencedores? O que ganham?

Гоаулдам не нужны победители.

Os Goa'uid não querem vencer.

В мире есть две категории людей : победители и неудачники.

Há dois tipos de indivíduos neste mundo : os vencedores e os perdedores.

Он допустил серию глупых ошибок и сдался. Победители так не делают.

Fez uma série de escolhas tolas, e desistiu, que é uma coisa que os vencedores nunca fazem.

победители и неудачники.

Os vencedores e os perdedores.

Леди и джентельмены, победители! Это Блокбастеры!

Senhoras e senhores, os vencedores, "As Mamas".

Только победители...

Queres saber, Jared?