Победит Çeviri Portekizce

Если ваш капитан победит на этой дистанции, я дам вам для него тысячу золотых марок.

Se vosso capitäo vencer... ... dou-vos mil marcos de ouro.

Победит, или нет, я передам его вам, Ваше Величество.

Será vosso, Alteza, a troco de um favor.

Но я все равно знаю, что Ребекка в конце концов победит.

Não, não venceu.

Нет, нет. Она не победит. Не важно, что сейчас произошло, она не победит!

Aconteça o que for, não venceu.

И хотя нам не дано знать когда, но однажды с божьей помощью добро навеки победит зло. Победит зло?

... nem a estação mas sabemos que, a seu tempo, Deus eliminará o mal através do bem.

На этот раз я знаю, что наша сторона победит!

Desta vez sei que o nosso lado vencerá.

"Не опасайся, Макбет, Никто из тех, кто женщиной рождён, Тебя не победит".

" Não temas, Macbeth... nenhum homem nascido de uma mulher... terá poder sobre ti...

Еще никто меня не побеждал, и не победит!

Ainda está para nascer o homem que me levará a melhor!

Если он победит, то станет спасителем Рима... и окончательно победит сенат.

Se ele nos vencer, torna-se o salvador de Roma... e depois é a vitória final, no senado.

Целыми днями колотит в молитвенный барабан и надеется, что Сэйбэй победит

Tranca as portas e reza para que ganhe Seibei.

И кто из них победит их не волновало.

E não era importante quem fosse o vencedor.

и кто будет злей драться и себя меньше жалеть победит.

Vencerá quem tiver mais furor e menos medo.

Когда победит революция, вы будете свободны.

Depois da revolução, seremos todos livres.

Как думаешь, кто победит на региональном чемпионате в этом году?

Quem acha que ganhará os regionais este ano?

Tерр победит, он настоящий демон!

Terr ganhará, é um verdadeiro demónio!

Победит лошадь "Голубая Нота".

Diz. O cavalo vencedor é o Blue Note.

Победит тот, кто последним останется стоять.

O que ficar de pé é o vencedor.

Следите за временем. К концу часа он победит!

Ao fim de uma hora, ele terá vencido!

Надеюсь, он победит.

Espero que ele ganhe.

Видишь ли, у меня завтра один парень выступает в турнире "Южный классик", и когда он победит, я хочу отпраздновать это дело стильно.

Tenho um filho que vai correr amanhã na Southern Classic. Ele vai ganhar e quero festejar à grande.

Только подготовленный джедай, с Силой на его стороне... победит Вейдера и его императора.

Apenas um cavaleiro Jedi... com a Força como seu aliado... deterá Vader e o seu Imperador.

И в том случае, если революция победит народ первым делом потребует отрубить Королевскую голову...

E, se esta revolução tiver sucesso, o povo vai querer cortar a cabeça ao rei.

Пожалуй, нам остаётся лишь уповать на то, что Мальчик с пальчик победит Великана.

Parece que a única coisa a fazer... é pôr a mão no peito e rezar.

Жизнь победит вас.

A vida o derrotará.

Говорите. Разве вам не все равно, кто победит в забастовке?

Porque te interessa quem ganha a greve?

- Каскара победит!

Vá-se embora, Governador.

- А что если победит мой человек, Джек Батлер?

Mas o que acontece, se ganhar o meu Jack Butler?

Тот, кто расскажет ей обо всем, если она победит.

Alguém que pode contar-lhe tudo... se ela for a sucessora.

Теперь любой рэгник победит тебя, обладая рубином!

Cada Reknik lutará até à morte antes de entregar o rubi.

- Кто победит в войне?

- Qual dos lados ganhará a guerra, pai?

Капеллан Чарли расскажет вам о том как свободный мир победит коммунизм с помощью Господа и нескольких морских пехотинцев.

O Capelão Charlie vai dizer-vos... como é que o mundo livre vai vencer o comunismo... com a ajuda de Deus e de alguns fuzileiros.

Пусть победит сильнейший.

- Vamos começar a competição.

Хочешь сказать, он победит?

Queres dizer que ele ganha?

Пусть победит достойнейший.

- Que vença o melhor.

Ян победит?

É o Ian que ganha?

Не говори мне. Винторн победит?

Não me digas.

Изобретательность Эркюля Пуаро победит ваших врагов.

Não, a argúcia de Hercule Poirot levará os seus inimigos de vencida.

Пусть победит сильнейший.

Que ganhe o melhor.

"Пусть победит сильнейший". Брачная песня неудачника.

"Que ganhe o melhor." O grito de acasalamento dos vencidos.

Если победит, его убьют.

Nunca irá conseguir.

Победит ли эссе "Бурли и дальше, плавильная чаша" "Подними свою лампу, Зеленая Леди" "США : 10 +" или "Выгребная яма на Потомаке"?

A redação vencedora será "Borbulhe, Ó Caldeirão"... "Erga Sua Tocha, Dama Verde"... " EUA :

- Христос победит тебя!

- Cristo obriga-te a isso.

И победит правда?

E faz-se justiça?

Конечно, победит правда.

Claro que se fará justiça.

- А я думаю, она победит.

- Mas eu acho que ela vai ganhar.

Баффало победит, Лиза меня ненавидит!

Buffalo vai ganhar... A Lisa odeia-me!

- Увидим ли мы как Слейтер победит?

- Vamos ver se o Slater vence?

Расскажите мне, кто победит. они или Моцарт.

- Já me dirá quem ganha.

Кто победит?

Estamos aqui com autorização.

Да? "Голубая Нота" победит в четвертом забеге в Наррагансетте.

O Blue Note vence a quarta corrida, em Narragansett.

Поэтому что отвердело, то не победит.

A dureza e a força são atributos da morte.