Подними это Çeviri Portekizce

Подними это ногами, так как вы у себя в Африке привыкли делать.

Apanha com os teus pés. Como fazem os da tua terra.

Так что подними это когда я уеду.

Depois, apanhem aquilo.

- Живоглот. Ocтaвь это в пoкое. - Подними это.

Crookshanks, larga isso!

Подними это!

Apanha-a!

И если тебе это неприятно, подними этот вопрос перед Его Величеством

E se isso te irrita, leva isso a um magistrado.

Подними это

A equipa de salvamento vai a caminho. Levantem isto.

Вот. Подними это.

Vá, consulta a bola.

Подними это.

Levanta isto.

Подними это.

Levanta isso.

Подними это и выброси в мусорку.

Apanha isso e mete-o no lixo.

Подними это! Мне жаль. Мне так жаль, мне так жаль.

Desculpa.

Подними это немедленно.

- Apanha-o agora mesmo.

Ладно, давайте поддержим Стива Маддена и его охренительные Мэри Лу, подними это, подними это. Подними это с гордостью, вот так!

Vamos aplaudir Steve Madden e o seu incrível Mary Lou, erga-o.

Подними это все наверх.

Leva tudo para cima.

Подними это, братишка.

Levanta isso, irmão.

И если тебе это не нравится, подними этот вопрос в правлении.

Se tens problemas com isso, vai reclamar com o Conselho.

Подними это.

Apanha isso.

Эй, это ты уронил? Подними.

Você derrubou isso?

Это не сработало, значит голову подними и не следи.

Isto não resultou, por isso mexe a cabeça e não sigas a bola.

Подними руку и скажи это.

Di-lo. Levanta as mãos para Deus e di-lo.

Кто это сделал? Билли, подними руку, подними руку.

Billy, põe a tua mão no ar, põe a tua mão no ar.

Теперь наша подача мир ставит на уши установить спининг это будет только начало подними это как огни нас ничего не собьет - ладно пойдем

Vamos embora.

Это твоя задача. И, прости мне эту грубость, подними свою ленивую жопу с моего кресла, и поехали.

O teu trabalho é e perdoa-me a linguagem levantar o cu dessa cadeira e pores-te a mexer.

- Это дедушка Уолт. - Подними трубку.

- É o avô Walt.

Подними телефон, узнай, кто это, и тогда ты знаешь.

Atendes, perguntas quem é, e ficas a saber.

Ну давай же, Филлип, подними трубку, это я!

Vá lá, Phillip. Atende, sou eu!

Подними руки... Сделай это!

Mãos no ar... rápido!

Подними. - Откуда у тебя это?

- Onde arranjou isso?

- Подними руку, если думаешь, что быть хорошей мамой, это значит сказать своему сыну, что он единственный, кто спасает ее от одиночества.

Levante a mão quem acha que é ser boa mãe dizer ao filho que ele é a única coisa que a impede de se sentir completamente sózinha.

Делай вид, что это была просто весёлая путаница. Отмочи пару шуток. Подними настроение.

Agir como se fosse engraçado, fazer piadas, levantar o astral.

Подними это.

Arranja melhor.

Проглоти свою гордость, подними трубку и всё это пройдёт.

Engole o orgulho, agarra no telefone, e esta situação toda desaparece.

Просто подними это.

Apanha isto.

Это ты подними руки вверх.

Erga você as mãos.

Ну это по крайней мере лучше, чем "Подними штаны, а то на сбор семьи опоздаем".

Bem, suponho que isso seja melhor do que : "Veste as calças para regressarmos à reunião de família."

Подними это.

Pegue nisso.

Пошли, подними меня с этой чертовой горы Ты идешь или нет?

Vamos lá. Tira-me desta maldita montanha. Vens ou o quê?

Это реально и вот, почему я здесь, так что окажи мне услугу, вынь руки из карманов, и подними их вверх.

É real e está a acontecer, então, por favor, tira as mãos dos bolsos, - e põe-nas para cima.

Это ты подними ногу над головой.

Estica a tua.

Подними пушку и сделай это.

Levante essa arma e faça-o!

Подними руки, это же бой.

Levanta as mãos. Isto é uma luta.