Подумай о том Çeviri Portekizce

Подумай о том, через что они прошли, что бы отказаться от этого ребенка.

Pense no que eles passaram para abandonar esta criança.

Подумай о том, что чистота тела и одежды, вещь обычная, невинная среди мирян, является грехом для тех, кто посвятил себя Господу.

Mas pensa que a limpeza do corpo e das vestes... coisa inocente para os homens seculares, é pecado para os que se entregam à vida religiosa.

- Хорошенько подумай о том, что ты делаешь, Эд.

Pensa no que vais fazer!

Ты лучше подумай о том, что ты говоришь.

É melhor pensares no que estás a dizer.

- Подумай о том, что мы пережили.

Só tu podes responder a este enigma.

Подумай о том, как он выглядел.

E imagina vê-lo.

Дорогая, я знаю, что ты злишься, но подумай о том, что мы значим друг для друга.

Querida, sei que estás zangada comigo... mas pensa em tudo o que fomos um para o outro.

Ну, подумай о том, что пора бы начать думать.

Então, pensa se não está na hora de começares.

Подумай о том, чем все люди здесь занимаются.

Pensa numa coisa que as pessoas façam aqui.

Просто направь сон в нужное русло, подумай о том что тебе нравится.

Basta-me pensar em coisas de que gosto.

Хоть раз в жизни подумай о том, что для него будет лучше.

Uma vez por todas, porque não pensas no que é melhor para ele?

Сэм, подумай о том, что ты делаешь.

Sam, pense no que está fazendo.

Подумай о том, как мы поговорим с Бенни.

Pensa em como chegar ao Benny.

И подумай о том, что я сказала.

Pense no que lhe disse.

И заодно подумай о том, как найти настоящую работу.

E já agora, pensa em arranjar um emprego a sério.

Подумай о том, что ты мог бы с ними сделать :

Pensa no que podes fazer com todo esse dinheiro.

Ты видел, что я могу сделать с гольфом. Подумай о том, что я могу сделать с этим.

Viste o que consigo fazer com 1 taco golfe, imagina o que consigo fazer com uma.45.

Ну, ты лучше подумай о том... что они будут жить по соседству с нами долгое, долгое время.

Bom, é bom que comeces a pensar em alguma coisa... Porque eles vão viver ao nosso lado por muito, muito tempo.

Подумай о том парне, который пытался сбежать

Pensa no tipo que tentou escapar

Но подумай о том, что я предлагаю тебе. Отпустите ее!

Pensa bem no que te ofereço.

Подумай о том, что ты видела.

Pense no que você viu.

- Подумай о том, с каким активом он будет бороться на нашей стороне.

Pensa no aliado que ele seria se lutasse ao nosso lado.

Подумай о том, как близко ты была к тому, чтобы остановить меня, когда я буду резать твоих друзей.

Pensa no quanto estiveste perto de me matar quando matei os teus amigos.

- А доктор... - Да просто подумай о том, что я сказал.

Só estou a dizer que penses no que eu disse.

Итак, всерьёз подумай о том, чтобы встать.

Pensa seriamente em levantar-te.

Просто подумай о том, что ты сказал Тоби

Pensa no que você disse ao Tobi.

Мэл, подумай о том, что ты просишь.

- Pensa no que nos pedes.

Подумай о том, кого ты ненавидишь.

Pensa em alguém que odeies.

Адам, будет время, подумай о том, как нам избавиться от ворон.

Se tiver tempo, pense no que podemos fazer com os pássaros.

Подумайте о том, что вы сделали, Квилти, о том, что происходит.

Pense no que você fez, Quilty, e no que está acontecendo agora.

И если вы хотите угодить Деве Марии, подумайте о том, что нет ничего более отвратительного перед Господом... чем грех нечистоты.

Traga-me um copo de água, por favor. Então, se querem agradar à Virgem Maria, pensem que nada repugna mais a Deus... que o pecado da impureza.

Подумайте о том, что мы значили для нашей страны. Всем стало все безразлично.

Pensem no que significamos para este país.

Хорошо. А сейчас подумайте о том, что услышали.

Muito bem, agora reflictam sobre o que acabámos de ouvir.

Подумай о том, что ты делаешь, хорошо?

- Coffey.

Подумайте о том, что вы делаете.

- Eddie! Deixa o doutor removê-la primeiro. Deste conta que também perdeste muito sangue?

Ќо перед тем как она придет, отдохни и подумай о... ќ том, что сказал тебе старый поц.

Antes de ela chegar, pensa um pouco naquilo que um velho idiota te disse!

Подумайте о том, что он мог бы делать, скажем, 4 года назад.

Outros conseguiam distinguir o preto do branco e ver todos os cinzentos. E esses estariam desgraçados para sempre.

Подумай о чём-то особенном... о том, что вас связывало.

Algo que tenham feito juntos.

Подумайте о том, что я сказал, юная леди.

Pense sobre o que eu disse, jovem dama.

Оставайтесь там и подумайте о том, что я сказал.

Fica lá e penso no que eu disse.

Подумай об этом, пока будешь у моря размышляя о том, человек ты или нет.

Pensa nisso enquanto estiveres no mar ; interroga-te se és humano ou não.

А ты подумай хорошенько о том, что ты сделала.

Pensa antes no que tu fizeste!

Загляни в наше будущее, подумай о нашей свадьбе, о том, что нас ждёт.

Pensa no nosso futuro, no nosso casamento e no que está para vir.

Подумайте о том, чтобы вы хотели съесть на ланч.

Pensem no almoço.

Еще подумайте о том, что мы уже выиграли и все же пытаемся получить ваши голоса - по совершенно непонятным причинам.

Pensem também que estamos a namorar o vosso voto por motivos incompreensíveis.

Я о том, что это невозможно. Сам подумай.

Quero dizer... é impossível.

Лейтенант, подумайте о том, что делаете.

Tenente, pense no que está a fazer.

О том, что, прежде чем украсть у меня девушку подумай о последствиях.

Sabes o que significa? Não podes roubar a minha miúda, a não ser que estejas disposto a aceitar as consequências.

Подумайте о том, на чём вы лежите Дерево и металл под вами.

Pensem nesta estrutura, por baixo, na madeira e no metal que vos suporta.

Подумай хорошенько о том, что ты делаешь,..

Pense bem!

К черту это, подумай о фактах... о том, чьё имя этот парень написал на потолке.

Eu sei que não somos parceiros mas e quanto ao facto do teu nome estar escrito no tecto?