Подумай о чем Çeviri Portekizce

Подумай о чем-нибудь другом.

Abana-a. Abana-a.

когда хочешь мяч, подумай о чем-нибудь другом!

Atire! Sempre que quiseres a bola, pensa noutra coisa.

Подумай о чем я сказал?

Pensaste na minha oferta?

Подумай о чем-нибудь менее рискованном.

Devias considerar algo menos arriscado.

- Подумай о чем-нибудь другом.

- Pensa noutra coisa. Como o quê?

Подумай о чем-нибудь скучном.

Pensa em algo secante.

Подумай о чем ты говоришь, никто не ставит над ней опытов в яслях.

Pensa no que estás a dizer. Ninguém está a fazer-lhe testes no berçário.

- Не знаю. - Подумай о чем-то ужасном.

- Pensa numa coisa desagradável.

- Правда? Только подумайте, я вот тут сижу и совсем забыл кое о чем.

Tenho estado aqui sentado e esqueci-me de uma coisa.

А теперь подумайте о чём-нибудь хорошем.

Agora, pensem nas coisas mais felizes.

Прежде чем мы продолжим, старина, подумайте вот о чем.

Mas, antes de ir mais longe, meu caro, considere a inconveniência.

Надеюсь, ничего неприличного. Подумайте о чем-нибудь.

Pense numa coisa.

У нас время до 5 : 00, чтобы найти путь. Подумайте вот о чем.

Temos até às 1 7 horas, para arranjar saída.

И если вы хотите угодить Деве Марии, подумайте о том, что нет ничего более отвратительного перед Господом... чем грех нечистоты.

Traga-me um copo de água, por favor. Então, se querem agradar à Virgem Maria, pensem que nada repugna mais a Deus... que o pecado da impureza.

Подумайте о достижениях иной цивилизации, гораздо более развитой, чем наша, обнаруженных с помощью больших радиотелескопов Земли.

Pensem nas glórias de uma exótica civilização, bem mais avançada que a nossa, recolhida pelos grandes rádio telescópios da Terra.

А теперь, подумайте о чем-нибудь конкретном, чтобы не имело отношения к безопасности вашей организации,

Quero que pense em algo específico. Algo que não afecte a segurança da sua organização.

Подумай вот о чём.

Pense sobre isso.

Подумай только, о чём мы договорились.

- É você o Sr. Nematzadeh? - Pensa sobre o que tínhamos falado...

- Нет, нет, нет. Подумай, о чем ты говорил, Джон...

Pensa no que estás a dizer!

Подумай еще вот о чем :

Enquanto pensam nisso, pensem nisto :

Подумай о том, чем все люди здесь занимаются.

Pensa numa coisa que as pessoas façam aqui.

И пока вы размышляете над этим... подумайте вот о чем : Заряд у револьвера - шесть пуль, не восемь.

Enquanto pensam nisso, considerem o seguinte um revólver comporta seis balas e não oito.

Ещё грустней, подумай о чём-нибудь ужасном.

Mais triste. Pense em algo terrível.

Ну ладно, а пока я начинаю бояться подумай вот о чем :

Sim, bem, enquanto eu me preocupo com isso... pensa um pouco nisto :

Подумай о чём-нибудь другом. Подумай, например, о...

Tens mais é de pensar noutra coisa qualquer.

- О чём ты? - Подумай, Скалли.

O quê?

Подумай вот о чём.

Pensa no seguinte :

Подумай о чём-то особенном... о том, что вас связывало.

Algo que tenham feito juntos.

Но подумай вот ещё о чём.

- Estivemo-lhe observando. Não foi Keller, fui eu. - Deixem-no em paz.

Только... пожалуйста, остановись на секунду и подумай, о чём ты меня просишь.

... pára um pouco... ... e pensa no que estás a pedir-me. Sim?

Вместо того, чтобы думать, как вы будете скучать друг по другу подумайте лучше, о чём вы НЕ будете скучать.

Em vez de pensarem nas saudades que terão, pensem nas coisas das quais não terão saudades.

Вы мне не верите. Подумайте еще о чем-нибудь.

Então experimente outra coisa.

Подумай, о чем ты говоришь, Т'тан.

Considere suas próprias palavras, T'than.

Подумай о нём, прежде чем кого-нибудь подстрелить.

Pensa nele antes de alvejares alguém.

Подумай вот о чем, Алекс :

Tenta pensar assim, Alex.

Подумайте о чем он должен будет вспомнить.

Pensem bem ao que o vamos expor.

Только подумайте, у нас 27000 ядерных бомб. И о чём нам волноваться?

Quem mais tem 27 mil bombas nucleares para nos preocupar?

Но подумай вот о чем...

Mas pensa nisto :

Лучше подумай, о чем я тебя спросил.

Pensa no que eu te perguntei.

О том, что, прежде чем украсть у меня девушку подумай о последствиях.

Sabes o que significa? Não podes roubar a minha miúda, a não ser que estejas disposto a aceitar as consequências.

Подумайте о том, на чём вы лежите Дерево и металл под вами.

Pensem nesta estrutura, por baixo, na madeira e no metal que vos suporta.

Подумай, о чем ты просишь.

Pensa naquilo que estás a pedir, meu.

Подумай вот о чем.

Pensa!

Подумайте, о чём ещё она могла вам врать?

Ocorre-lhe mais alguma coisa que ela possa ter omitido?

Вот. Садитесь и подумайте о чем-нибудь еще, хорошо?

Sente-se aqui e pense noutra coisa, ok?

Раз ты так по-библейски настроен, и весь из себя праведник, подумай вот о чем. Если Омар не убивал ту женщину из доставки, это сделал кто-то другой.

Visto que te sentes bíblico e justo e tudo mais, pensa nisto - se o Omar não matou a senhora das entregas, alguém matou.

И подумай вот о чём.

E pensa melhor, sim.

Подумай вот о чем, это просто идеально.

Pensa nisso, é perfeito.

Подумайте о чем-нибудь хорошем.

Pensem em coisas boas.

Или подумайте о чём-то прекрасном.

Ou pense em alguma coisa linda.

Ну, подумай вот о чем : я не была сумасшедшей, ревнивой или параноидальной уже несколько месяцев, и я очень скучаю по всему этому.

Bem, adivinha, já não sou ciumenta e paranóica há meses, e sinto mesmo saudades disso.