Поймаю Çeviri Portekizce

" Я поймаю этого шпиона, прежде чем он достингет фронта.

Eu apanharei esse espião antes que chegue às linhas do sul.

- Хочешь увидеть, как я его поймаю?

- Queres ver-me a apanhá-lo? - Sim.

Не волнуйтесь, Роза, если вас кто-нибудь убьет - я их поймаю.

Não se preocupe, Rose, se for assassinada, eu apanho-os.

Поймаю его на выходе из переулка.

Apanho-o quando ele sair do beco.

Ты же не хочешь получить пулю в лоб до приезда этого судьи? Так я поймаю убийцу, а ты вернёшь свои деньги.

Se conseguir evitar que lhe estoirem os miolos antes do juiz chegar aqui, poderei apanhar o meu assassino e você terá o seu dinheiro de volta.

Поймаю тебя с ней еще раз, пристрелю!

Se volto a ver-te falar com a minha mulher, levas com uma bala!

Потому что если он тот самый человек, я поймаю его, Чарли.

Se for ele o tipo, eu vou apanhá-lo. Lembra-te disso.

Забудь про Закетти. Если с ним поймаю...

É melhor que não seja, se te volto a ver com ele...

если я сейчас поймаю Белогривого, он будет мой.

Se eu capturar o Cavalo Branco ele será meu.

Пойду, поймаю такси.

Acho que vou tentar desencantar um táxi.

Только я и могу с ним справиться : я предугадаю его действия, высчитаю его следующий шаг и поймаю на месте преступления.

Sou o único que pode, porque posso antecipar-me a ele, tentar descobrir o seu passo seguinte, chegar lá antes dele e apanhá-lo com a mão no estojo das jóias.

Когда я поймаю Кота на крыше с руками, полными бриллиантов...

- Achará difícil de acreditar. Mas, quando apanhar o Gato num telhado, com diamantes...

Но если я поймаю вас на крыше, я снова позову репортеров.

No dia em que eu o apanhar num telhado, volto a chamar os repórteres!

Я поймаю лошадь.

Vou buscar o seu cavalo.

Поймаю, всех в трибунал сдам!

Quem for apanhado será julgado em tribunal marcial. Ei, cidadão, estou a falar consigo!

Тебе говорят! Поймаю, всех расстреляю!

Dou um tiro no primeiro que avançar!

Если я кого-нибудь поймаю, если будете совать свой нос, будете иметь дело со мной.

Se alguem se meter em coisas que não são da sua conta, vai ter de se haver comigo!

Я его поймаю.

Hei-de apanhá-lo.

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда. На законном основании, Лу.

Vou apanhar o Gant em flagrante... e vou usar a lei para o afastar para sempre.

Я тебя поймаю.

Está escondendo algo de que é culpado.

Стой, я тебя поймаю!

Espera. Vou apanhar-te.

Я тебя поймаю!

E vivo!

Я поймаю тебя, Фантомас!

Fantomas! Vou apanhar-te!

Нужно немедленно выставить посты на дорогах! Я его поймаю.

Fechem imediatamente as estradas.

Да, я поймаю Фантомаса!

Vou apanhar o Fantomas.

Поймаю... поймаю!

Eu apanho-te!

Эй вы, поганцы сопливые, поймаю, ноги повыдергиваю!

Seus malandros! Vou matar-vos! Raios partam!

Решайся, иначе я поймаю машину без тебя.

Decide-te senão vou fazer isto sozinha!

- Сейчас я тебя поймаю!

Puta merda, outra vez.

Ну, подожди, я тебя поймаю я вырежу и сожру твое сердце!

Se eu alguma vez te apanhar vou arrancar-te o coração e comê-lo!

Я поймаю такси. Джордж!

Vou chamar um táxi.

Когда я поймаю их, им не поздоровится!

Espera só quando puser as mãos nesses miúdos, Velma. Desfaço-os!

Повернитесь спиной, я вас поймаю.

Vire-se, eu apanho-a.

Пойду поймаю его.

Eu o vi. Vou pegá-lo.

Может быть, я поймаю свою волну.

Talvez eu consiga uma onda de dois metros.

Я буду доволен, когда поймаю Блэйни.

Mas ficarei contente quando apanharmos Mr. Richard Blaney.

- Конечно. - Так вот, если я когда-нибудь поймаю вас за этим занятием.

Portanto, se o apanhar a fazer isso...

Я поймаю и убью тебя!

Quando te apanhar, mato-te!

Я поймаю тебя!

Hei-de apanhar-te, seu nojento!

Когда я тебя поймаю, я убью тебя.

Nelly, para o carro.

Вот я тебя поймаю!

Vou-te apanhar!

Всё равно поймаю!

Vou-te apanhar!

Нет, я поймаю такси.

Eu? Não. La apanhar um táxi.

Я тебя поймаю, Винни.

Eu apanho-te, Pooh.

Если вы уверены, что не поймаю, чего так волнуетесь?

Se acha que não consigo apanhar nenhuma, por que está tão preocupada?

Я его поймаю.

Vou apanhá-lo.

- Ничего, я тебя поймаю.

Ludovic, é urgente!

Райно, стой, гадёныш маленький! - Всё равно поймаю!

Zulu, ajuda-me!

Сейчас я тебя поймаю!

Vem cá, miserável!

Я поймаю акулу, но это нелегко, потруднее, чем ловить пескарей в пруду.

Eu vou apanhar este tubarão. Não vai ser fácil. É um peixe terrível.

Поймаю или нет.

- $ 200 por dia, apanhe-o ou não.