Поймать его Çeviri Portekizce

Вы должны поймать его и запереть в вашем номере.

É preciso fechá-lo no seu quarto.

- Я не могу поймать его. - Кто он?

- Não posso fechá-lo.

Я мог поймать его еще давно, но...

Podia tê-lo já apanhado, mas...

Срочно поймать его!

Tem de ser apanhado.

- Вы не сможете поймать его.

- Näo o capturareis.

Может, нам не поймать его силой.

Talvez näo o apanhemos pela força.

Мы пытаемся поймать его.

Não entende? Nós queremos o leopardo.

И раз он ручной, мы можем попытаться поймать его.

Mesmo sendo dócil, temos de o tentar apanhar, não acham?

Я поправлюсь, только бы поймать его.

Vou recuperar nem que seja só para o apanhar.

Поймать его!

Atrás dele!

- Есть только один выход. Я должен сам поймать его.

Só há uma resposta e já a devia ter visto mais cedo.

Один из нас должен поймать его.

- Um de nós tem de o apanhar.

Мы могли бы поймать его прямо там.

Deveria tê-lo pego ali mesmo.

Почему бы вам не поймать его самому?

Porque não o apanham vocês?

- Они не смогли поймать его!

- Nenhum deles conseguiu apanhá-lo.

Ты со своими людьми не смог поймать его. С чего ты взял, что поймаешь его сейчас?

Você e os seus homens nunca estiveram à sua altura, o que é que mudou?

Ты придешь, чтобы поймать его?

Mas vais estar aqui para o apanhares?

Он забрал у него расписку, чтобы поймать его с поличным и убедиться, что заклад оформлен на его имя.

Ele tirou o recibo. O pegou com as mãos na massa, porque o recibo estava no seu nome.

Чтобы поймать его, нам нужно обратиться к 2 самым лучшим из известных детективам.

Se o quisermos apanhar, temos de usar os serviços dos dois maiores detectives jamais conhecidos.

Хотел поймать его с поличным.

Eu estava a tramá-lo.

- Мы должны поймать его.

- Temos de o capturar.

Но до сих пор нам так и не удалось поймать его с поличным.

Até agora, não o apanhámos com as patas no pote das bolachas.

И как Ваше Высочество полагает, мы его должны поймать?

E como sugeris que o apanhemos?

Он знает, что ты хочешь его поймать. Он будет прятаться.

Assim ele esconde-se.

- Мне все равно. - Мы должны поймать его.

- Não me interessa.

- Мы должны поймать его раньше них.

Temos é de o apanhar antes deles.

Бейте его! Не дайте ему поймать меня!

Não deixe que ele me toque!

Но однажды люди решили его поймать.

Mas um dia, os humanos decidiram capturá-lo.

Его надо поймать до того, как он узнает о моих планах.

Tenho de o apanhar antes de ele saber que o persigo.

Я хочу поймать его сегодня.

- Provavelmente.

ак только'огг покинет британскую юрисдикцию, мне его не поймать.

Com o Fogg fora da jurisdição Britânica, não o apanho mais. Calma.

Ќе отчаивайтесь. ¬ √ онконге у вас будет двадцать часов до отплыти € арнака, чтобы его поймать.

Alegre-se. tem 20 horas para o apanhar em Hong Kong antes do Carnatic zarpar.

Осталось лишь его поймать.

Só precisamos de prendê-lo.

Быстрее, быстрее, надо его поймать!

Temos que o capturar!

Если Кортман думает, что может меня поймать, разрушая мою машину, его рассудок становится тупым.

Se Cortman crê que poderá me pegar destruindo a minha carroça, se está a pôr lerdo.

Это - ключ. Мы сможем его поймать.

É isso mesmo, é essa a chave.

Надо его поймать, пока он не улетел.

Temos que o apanhar antes de ele ir embora.

Теперь вам его не поймать!

Agora nunca mais o vão apanhar.

Девочка помогла нам поймать его

Prendemo-lo graças a uma rapariga.

Боже, я еле успел его поймать.

Deus. Eu simplesmente apanhei-o lá dentro.

Чайная ложка вещества нейтронных звезд весит больше, чем гора. Так много, что если бы я взял его кусок и уронил, то уже не смог бы поймать.

Uma colher de chá da matéria que constitui uma estrela de neutrões, pesa mais ou menos o mesmo que uma montanha vulgar, tanto que, se tivéssemos um pedaço dela e o deixássemos cair, e nem se podia fazer outra coisa,

Всё равно вам его не поймать.

Seja como for, não vão apanhá-lo!

Мне никогда его не поймать.

Nunca o consegui apanhar.

Я хочу его поймать... ради Софии.

Quero que seja apanhado. Pela Sophie.

Потом она швыряет малыша охраннику который конечно же пытается его поймать.

Ela atira a criança ao guarda-costas... que naturalmente a tenta agarrar.

Именно поэтому на этот раз я должен его поймать.

E é por isso que tenho de o apanhar desta vez.

Если с его помощью нам удастся поймать Виктора Росто, то это отлично.

Se ele nos ajudar a encontrar Viktor Rosta, óptimo.

И если он убежит, его будет легко поймать.

E, se ele fugir, será fácil de pegar.

- Поймать его!

- Vou atrás dele.

Его трудно поймать.

- Não sei. Ele é difícil de apanhar.

Если подберемся достаточно близко, сможешь его поймать?

Se chegarmos perto o bastante, pode rastreá-lo?