Поймай меня Çeviri Portekizce

Давай, поймай меня!

Vem buscar-me!

Поймай меня, если сможешь. " Официант!

Aguentem, se conseguirem! " Empregado!

Ну давай, поймай меня

Vamos, agarra-me!

Поймай меня, если сможешь.

apanha-me se puderes.

Поймай меня!

Agarra-me!

Церемония прошла за две недели до того, как ты поймай меня.

Duas semanas antes de me capturarem.

Поймай меня!

Vinde buscar-me!

Фу! / Поймай меня, дорогой!

- Apanha-me querido...!

Поймай меня, если сможешь

Apanha-me, se puderes.

Поймай меня, если сможешь

APANHA-ME SE PUDERES

Поймай меня, если сможешь.

Apanhem-me, se conseguirem!

Давай, поймай меня!

Anda buscar-me!

Поспеши и поймай меня.

Haverá presentes para todos.

Поймай меня, Иктомо.

Se me conseguires apanhar, Ikto... Podes ficar com ambos!

- Давай, Люси, поймай меня!

- Apanha-me, Santo Deus!

- Поймай меня.

- Tenta apanhar-me!

Поймай меня в оцепенении, в полете моих снов о тебе которые никогда не поблекнут, пока живa память

Posso falar da nossa história de amor, tudo de novo. Tu a veres-me a dormir, e tu no meu sonho.

Поймай меня, если можешь

Apanhem-me se puderem.

Поймай меня. Давай.

Que merda pai, sai do meu X Box!

Я не могу... - Нет, сначала поймай меня.

- Terás de me apanhar, primeiro.

Сначала поймай меня.

Tens de apanhar-me primeiro.

Пойдем в укромный угол. У меня с собой есть виски, я спрятал под майкой. - Веди себя хорошо.

Vamos a uma cabine telefónica emborcar um uísque... que escondi debaixo da camisa.

Он хочет меня убить! Поймайте его!

Não deixem que ele também me mate!

Я здесь, наверху, болваны. Поймайте меня, парни.

Estou cá em cima, taralhocos.

Поймайте меня, пока я не вызвал полицию.

Venham buscar-me, antes que eu chame a polícia.

Черт! Поймай того урода, который стрелял в меня

Apanha o filho-da-puta, atingiu-me.

Разумеется, доктор, не поймите меня неправильно, нам всем хотелось бы извлечь паразита и спасти майора Кавальски.

Claro que farão. Não me interpretem mal. Todos desejamos que o parasita seja extraído do Major Kawalsky, mas os factos são estes.

Они плывут из Гаваны в Майами практически во фруктовых корзинах, пойми меня правильно.

Vêm de Havana em cestos de fruta.

Майор, не поймите меня неправильно, но цена ошибки...

Não me interprete mal, Major, mas a margem de erro é...

Поймай меня, дорогой!

Apanha-me, querido!

Ты это услышал не от меня. Но знаешь этот маленький Поймай-и-укуси клуб на Ла Синега и Вашингтон?

Não ouviste isso de mim mas sabes aquele "Bar e Mordida" clube na La Cienega com Washington?

- Майкл, послушай меня. Комиссия по ценным бумагам охотилась за мной много лет.

Estes tipos da SEC andam atrás de mim há anos.

Мне нужно вернуться в офис. У меня ещё полно работы по делу Майерса.

Tenho de voltar para o escritório, tenho tanto que fazer.

У меня МА в психологии развития... -... по программе детских исследований Йельского университета.

Tenho um mestrado em Psicologia do Desenvolvimento... do Programa Estudos de Crianças em Yale.

Поймайте меня, если сможете.

- Apanhe-me se conseguir.

Меня зовут Майк. Я инструктор по вождению.

Vou ser o seu instrutor de condução.

Пойдешь ли ты за меня, Сюзан Майер?

Casaste comigo, Susan Mayer?

Поймайте меня, ну же.

Venham apanhar-me, vamos.

— Я... Я попросил Майкла назначить меня главным следователем по делу Оскара.

Eu perguntei ao Michael se podia conduzir a investigação do caso do Oscar.

Меня зовут Декстер Морган, я судмедэксперт, специалист.. .. по анализу брызг крови,.. .. работаю на полицейское управление Майами.

O meu nome é Dexter Morgan, e sou forense perito na análise de manchas de sangue, para o Departamento Policial de Miami.

Давай те же, поймайте меня!

Venham apanhar-me.

Майкл Крейн. По-моему, у вас звонок для меня.

Michael Crane, acho que tem uma chamada para mim.

Ты знаешь, я просыпаюсь по ночам с тех пор, как ты послал меня в ФортЛаудейл, потому что там парни с пушками преследовали тебя, Майкл.

Tenho acordado com suores nocturnos desde que me mandaste para Fort Lauderdale por causa daqueles homens armados que andavam atrás de ti, Michael.

Ну ладно, пойдёмте У меня тоже ещё уйма дел.

Então anda, que também tenho coisas a fazer.

По крайней мере - не для меня. Майкл - объект быстрого и противного процесса, и ты тратишь время.

O Michael e o objecto de um processo rápido e feio, e tu estás a perder tempo.

Когда я пытаюсь обманывать, у меня появляется такой дикий тик, как в лаборатории по изучению болезни Лайма.

Quando tento enganar, tenho mais tiques nervosos que uma instalação de investigação da doença de Lyme.

По моим данным, вы упекли моего брата в тюрягу, гонялись за мной по всему Майами, и чуть не взорвали меня к чертовой бабушке.

Ao que parece, mandou prender o meu irmão, perseguiu-me através de Miami - e quase rebentou comigo.

Слушай, Майкл, мне правда неловко из-за этой дурацкой прослушки. Пойми меня верно.

Michael, sinto-me mesmo mal por causa da confusão com a escuta.

Моя ма таскала меня по всем конкурсам красоты.

A minha mãe sempre me inscreveu em todo o tipo de concursos de beleza.

- У меня дел по горло, Майкл.

Estou ocupado, Michael.

- Не пойми меня неправильно, Майк.

Não me interpretes mal, Mike.