Поймают Çeviri Portekizce

- Мы уйдем туда, где не поймают.

- Vamos para onde eles não nos apanham.

Когда патрули тебя поймают, получишь 200 ударов, а потом тебя повесят.

Quando a polícia militar te apanhar, serão 200 chicotadas. E depois enforcam-te.

- Думаешь, патрули их правда поймают?

- Achas que a polícia militar os apanha?

- Что? Если они меня поймают... Кто?

- Se me apanham, eles...

Если они меня поймают...

Se eles me apanham...

Отец сказал, что если меня снова поймают на краже, он отправит меня к бабушке на родную планету ференги.

O meu pai disse-me que, se me apanhassem a roubar outra vez, me mandava de volta para o mundo natal ferengi, para viver com a minha avó.

Если поймают убийцу, то дело того стоит.

Se permitir apanhar o assassino, acho que vale a pena.

Если тебя поймают, ты вылетишь с корабля!

Se és apanhado a copiar, és expulso do barco!

Я им про вас не скажу... если ты об этом думаешь... если меня поймают.

Não te vou denunciar... se é isso que estás a pensar... se eu for apanhada.

Если ты останешься, тебя поймают.

Se ficares, vais ser apanhada.

Они знали, что тебя поймают.

Eles sabiam que ias ser apanhada.

Кэти, он в бегах, он напуган. И есть отчего. Его ведь всё-таки поймают.

Esta assustado, em fuga e com razão, pois pode ser apanhado.

Нет, нас поймают.

O quê? Não, não, vamos ser apanhados.

Если мы пройдем еще 1 милю, они нас не поймают.

Se não te seguirem por mais de quilómetro e meio, estás salva.

Скажи, что я заплачу каждому по полтиннику, если поймают белого орангутанга и притащат живым. - Живым?

Pago 50 zamolins a cada um se me ajudarem a capturar o Macaco Branco vivo.

Рано или поздно тебя все равно поймают.

Não é esse o caso. É de ser tacanho. É...

Поймают тебя, поймают и меня.

Eles apanham-te, eles apanham-me.

Когда тебя поймают, они побьют тебя палками...

- Se te apanham, vão bater-te.

Эй, если вы двое собрались быть вместе уверен, копы поймают ее на чем нибудь.

Se o vosso destino é ficarem juntos, a Polícia há-de apanhá-la por uma coisa ou outra.

Их поймают.

E serão.

И если меня поймают и репортеры станут тыкать микрофонами в лицо, –

Se eu for apanhado, quando a imprensa me apontar os microfones, será o teu nome que eu direi.

Ты не боишься, что поймают?

Estás sempre preocupado em ser apanhado?

Если не поймают, не важно у кого красть.

Se não formos apanhados, não importa quem roubámos.

А нас не поймают.

E não vamos ser apanhados.

Сколько нам дадут, если поймают?

Quanto tempo de choça se prevê, se formos apanhados?

Что если нас поймают?

- E se formos apanhadas?

Если поймают, добавят 15 лет к сроку.

Se te apanham a fugir acrescentam-te 15 anos à pena.

Если поймают одну из вас, другая сможет скрыться.

Se descobrirem alguém, as outras terão alguma chance.

Если кто-то из нас будет думать о чем-то еще, а не о своей работе, нас обоих или поймают, или убьют.

Se um de nós pensa em alguma coisa que não seja a tarefa em mãos, ou somos ambos apanhados, ou somos ambos mortos.

Что, если тебя поймают?

E se fores apanhado?

Нас поймают на отмывании... И мы не пойдём в тюрьму общего режима.

Se somos apanhados a lavar dinheiro não vamos parar a uma prisão de colarinho-branco.

Надеюсь, нас не поймают!

Tomara que não sejamos apanhados.

Тебя поймают и вышвырнут из команды.

Se eles te pegarem, vai ser expulso do time!

А если меня поймают? Прекрати, тебя стыдно слушать

Odeio ouvir-te a deitares-te abaixo.

Если они поймают нас, они отправят нас добьlвать руду.

Eles só nos querem levar para as minas.

Во Франции, если кого-то поймают на краже страусов, ему бреют голову и заставляют бежать по полям.

Na França, quando um homem é agarrado a caçar avestruzes rapamos a sua cabeça, e fazemo-lo correr pelos campos.

Конечно, шансы на то, что ее вновь поймают, довольно малы.

Mas ela não deve ser apanhada.

Выглядит все довольно просто исключая "вас определенно поймают" фактор.

- Parece bastante simples, tirando a parte de serem apanhados.

Кроме того, меня никогда не поймают.

Além disso, nunca serei apanhado.

Если нас поймают, нас никто не сможет защитить!

Se somos apanhados, nem o teu pai nos safa.

Ее поймают.

Dentro em breve ela será apanhada.

Если я буду знать их намерения, они меня никогда не поймают.

Se eu soubesse o que eles sabem, eles nunca me apanhariam.

Как только мы окажемся на улице, нас поймают.

Puseste os teus homens na rua e estragaste o trabalho.

Пять лет назад Денгу не нужно было бы подкупать десять должностных лиц, двух менеджеров, одного местного политика, которые все рискуют своими жизнями, если их поймают.

Há 5 anos não teria de subornar 10 funcionários, 2 supervisores e um político todos eles em risco de vida se forem apanhados. Vá lá, Muir.

А вдруг нас поймают?

- E se formos apanhados?

Это тюрьма, если поймают.

Se formos apanhados, vamos para a prisão.

Тебя поймают. Заткнись.

- Vão apanhar-te.

Если они нас поймают с этим?

- E se nos apanham com eles?

Что если они нас поймают без них?

- E se nos apanham sem eles?

Вас когда-нибудь все равно поймают.

Um dia hão-de ser apanhados.

Они вас поймают.

Digo-vos que vos vão prender.