Полегче с ним Çeviri Portekizce

Тебя в миг отсюда вышвырнут. Ты немного полегче с ним давай.

Já te falta pouco tempo, não arranjes sarilhos.

Так что полегче с ним, ладно?

Não o assustem.

Эй, полегче с ним.

Devagar, cuidado aí.

Полегче с ним, Сюзанна.

Não seja dura com ele, Susannah.

- Полегче с ним, Дерек.

- Deixa o miúdo em paz, Derek.

Я же просила их полегче с ним!

Disse-lhes para terem cuidado.

Он новичок так что полегче с ним.

Ele é um amador, por isso tenham calma com ele.

Полегче с ним, парни.

Agora, tenham calma com ele.

Полегче с ним.

Cuidado com isso.

- Полегче с ним. Так.

- Tem calma com ele.

Полегче с ним.

- Tem calma com ele.

Полегче с ним.

Tem calma com ele.

Ты чего, полегче с ним, ему нужно восстановиться.

Vá com calma, ele tem que recuperar.

- Эй. Полегче с ним.

- Tem um pouco de calma.

Полегче с ним.

Não devíamos ser tão duros com ele.

Полегче с ним девочки.

Trata bem das raparigas.

Да, и он только третий день так что полегче с ним.

- É o seu terceiro dia. Sê gentil.

Полегче с ним.

Dá-lhe um pouco de espaço.

- Пожалуйста полегче с ним.

- Por favor, vai com calma.

Полегче с ним, у него жена умерла.

Facilita, meu, a mulher dele morreu. Estás a conseguir!

Будь полегче с ним, Рэй.

Tem calma com ele, Ray.

- Эй! Полегче с ним.

- Acalme-se.

Ладно, полегче с ним, Рокси, хорошо?

Tem calma com ele, Roxie.

- Эй! Эй, эй, хорош мужик, полегче с ним!

Anda lá, meu, tem calma!

Полегче с ним, Лулу.

Vá lá. Vai com calma com ele, Loulou.

Помни, мы бы сделали тоже самое. Полегче с ним.

Lembra-te, fazíamos o mesmo, tem calma com ele.

Полегче с ним Бэн. Все в порядке?

Vai devagar com ele, Ben.

Полегче с ним, хоть немного.

Tem calma. Porquê?

Полегче с ним.

Tem cuidado com ele.

- Полегче с ним, чувак, взгляни на него.

- Deixa-o em paz. - Em paz?

Полегче с ним, Рок. - Да

- Não o faças trabalhar de mais.

- Полегче с ним!

Com cuidado, por favor!

Если у вас, ребята, будут дети... и один из ниx, когда ему будет восемь... случайно подожжет ковер в гостиной... вы с ним полегче.

Se vocês tiverem filhos... e um deles, quando tiver oito anos, pegar fogo ao tapete da sala, por acidente, não sejam muito severos.

— лушай, будь с ним полегче, ладно?

Vai com calma.

- Джерри, послушай, полегче там с ним.

tem calma com ele.

Вы полегче с ним, мистер Рикс.

Não seja muito duro, Sr. Ricks.

- Будь с ним полегче.

Não sejas muito duro com ele.

Что ж, возможно,.. ... надо с ним полегче.

Bem, talvez... deva ter mais calma com ele.

- Полегче с ним, Джамбо.

- Eu não fiz nada.

Ты с ним полегче.

Tem com calma com ele.

Просто будь с ним полегче.

Vá com calma, está bem?

Когда вы встретитесь с Джоном, вы не могли бы быть с ним полегче?

Quando encontrarem o John podem tratá-lo bem?

Я сдамся при одном условии, если вы пообещаете быть с ним полегче.

Tal como eu disse, não é meu amigo. Sabe que no passado, fui eu que andei atrás de si.

- Будь с ним полегче.

- Vai com calma.

Что ты творишь, ты мне обещал, что будешь с ним полегче

Prometeste-me que serias simpático com ele. E fui!

Вот почему мы решили быть с ним чуть полегче, и позволили ему справляться с этим с его собственной скоростью.

Por isso decidimos dar-lhe uma pequena folga e deixá-lo trabalhá-las ao seu próprio ritmo.

Полегче с ним.

Tenham calma.

С ним можно было и полегче.

Podias ter tido mais calma com ele.

Как скоро я смогу поговорить с ним? Полегче.

Quando posso falar com ele?

Он очень милый, будь с ним полегче.

Ele é muito simpático, por isso não sejas dura com ele.

Я буду с ним полегче, если ты согласишься.

Eu serei brando com ele, se aceitares.