Полегче с ней Çeviri Portekizce

- Полегче с ней.

- Trata-a bem.

- Ты полегче с ней!

- Tenham calma com ela.

Она боится встречи с тобой, так что будь полегче с ней.

Ela tem medo de te conhecer, por isso, sê simpático.

Полегче с ней!

Tenham calma com ela.

Полегче с ней, хорошо?

Dá-lhe um desconto, está bem?

Послушай, я знаю, что ты огорчена, но будь полегче с ней.

Sei que estás chateada, mas deveria pegar leve com ela.

Эй, эй.. эй.. эй! Полегче с ней.

Tenham calma com ela.

Слушай, мама немного взвинчена, так что полегче с ней, ладно?

Ouve, a mãe está um bocado stressada, por isso... tem calma com ela, está bem?

Эй, эй! Полегче с ней.

Sejam meigos com ela!

Но, пожалуйста, полегче с ней, потому что вы ведь знаете, даже совсем чокнутому нужна помощь "

Mas não sejam muito duros com ela, porque até um louco precisa de ajuda. "

Полегче с ней, да?

Tem calma com ela, sim?

Еще, думаю, у нее может быть сотрясение, потому что она была странно откровенной, так что полегче с ней.

E deve ter batido com a cabeça porque está muito normal, por isso, tem calma.

Я сказала : "полегче с ней". Это не "полегче".

Disse-te para teres calma, e isso não é ter calma.

То, что случилось с твоим братом, не послужило тебе уроком, так? Полегче-полегче.

O que aconteceu ao teu irmão não te ensinou nada, pois não?

Полегче. Я не знаком с вашей терминологией, но могу нанять адвоката, он мне в этом поможет.

Não conheço a tecnologia legal, mas um advogado me ajudará.

Полегче с ней.

- Vá com calma.

Полегче, я не пришла драться с тобой!

Não vamos discutir!

Мы не можем начать с чего-нибудь полегче?

Não poderiamos começar com alguém mais fácil.

Эй, Mилош, я не прочь тебе подыграть но не мог бы ты быть чуть полегче с этим "не мужчина"?

- Não, não gostei.

Помнится, во время нашей первой тренировки, я подумал, что мне следует обращаться с ней полегче.

No nosso primeiro confronto, lembro-me de pensar que devia ir com calma.

Честно, я думаю тебе надо быть с ней полегче.

Honestamente... Acho que devias ter calma com ela.

Детка, будь с ней полегче, хорошо?

Certo, amor, não acelera muito.

Полегче с ней, хорошо?

- Então, vai devagar com ela, certo?

Ты с ней полегче, Сэм.

Sê simpático para ela, Sam.

Полегче с джедайскими штучками, Оби Ван. Вы меня не знаете.

Calma aí com os truques mentais à Jedi, está bem?

Может быть, тебе нужно быть с ней полегче.

- Talvez devas dar-lhe um desconto.

И полегче с этими плоскогубцами, кстати. Не хочу, чтобы ты раздербанил всю эмаль.

Tem cuidado com o alicate, não quero que estragues o esmalte.

Эй, полегче с ней, мужик.

- Tem calma com ela.

Когда вы встретитесь с Джоном, вы не могли бы быть с ним полегче?

Quando encontrarem o John podem tratá-lo bem?

Чак, я знаю что у тебя благие намерения, но не могли бы мы полегче с идеями?

Chuck, sei que tens boas intenções, mas podes ter calma com as ideias?

Я знаю. Полегче с товаром. Как вышло, что этого никто не видел?

Aquilo foi... foi brutal.

Вы бы не захотели связаться с кубинской мафией. - Полегче.

Não mexa com a máfia cubana.

Просто говорю, когда снова ее увидишь, будь с ней полегче, хорошо?

Estou a dizer que, quando tu a vês, vai com calma com ela, okay?

Йо... если ты не в ладах с математикой, я, типа, тяжелее тебя на 50 фунтов, полегче!

Caso não sejas boa a matemática, eu peso bem mais de 20 kg do que tu!

Ти, я не беременна, и полегче с энергетиками, ладно?

Não estou grávida, abranda nas bebidas energéticas.

- Я знаю, ты в бешенстве, но ты не могла бы с Майком полегче?

Eu sei que estás furiosa, mas tenta não ser dura com o Mike.

Мне бы пришлось полегче, если бы ты не завалился сюда с Посланниками.

O meu trabalho seria mais fácil se não tivesses deixado entrar os Mensageiros.

Он хотел, чтобы ты была полегче с Бонни, мы поговорили, но я не грозился его избить.

Ele queria que tu desses descanso à Bonnie, e isso gerou uma discussão... Nunca lhe disse que lhe batia.