Помни это Çeviri Portekizce

Помни это.

Lembra-te disto!

Помни это.

Lembre-se disso.

Помни это.

Não te esqueças disso.

Помни это, или к нам никто не пойдёт.

Lembre-se disso, senão ficamos todas desempregadas.

Помни это.

Arruinar-te-ão a vida.

Помни это, когда будешь рассказывать своим клиентам о смерти Козака.

Lembra-te disso quando contares aos clientes da morte de Kozak.

Бороться с Шенг Саном означает столкнуться не с одним, а с легионом волшебников, помни это.

Lutar com Shang Tsung é enfrentar não só um, mas uma legião de adversários. Lembrem-se disso.

Это вино должна дышать. Помни это.

O vinho precisa de respirar.

Помни это.

Lembra-te disso...

Помни это.

Lembra-te disso.

Помни это, юноша.

Não esqueças isto, jovenzito.

Но помни : это всё,.. -... что мы имеем.

Está bem, mas lembra-te que é tudo o que temos no mundo.

Только помни, это репутация Хастингов сделала это возможным.

Lembra-te que é pela reputação dos Hastings que será possível.

Помни, Бруно, насос и звонок. И это все.

Bruno, tu ocupas-te apenas das campainhas e das bombas, mais nada.

Но если этого не случится, помни, главное сокровище в этой жизни мы уже нашли.

"Mas caso isso não aconteça, " lembra-te que já encontraste os verdadeiros tesouros da vida.

Помни это!

Tomem cuidado.

Помни, ты делаешь это по своей воле.

- Mas lembra-te :

Помни, это дурной сон, толстяк.

Não te esqueças : foi só um pesadelo, gordo.

И помни, это - для потомков, так что будь честен. Как ты себя чувствуешь?

E lembra-te, isto vai ficar registado portanto, sê honesto, como te sentes?

Эй, приятель. Это ты дал нам тот чёртов труп. Помни об этом.

Foi você quem nos deu aquele cadáver, lembre-se.

Говорил : " Витторио, помни, это не просто документалка о войне во Вьетнаме.

506 ) } DIRECTOR DE FOTOGRAFIA no sentido em que onde quer os americanos vão eles fazem de tudo um grande espectáculo. isto não é apenas um documentário sobre a guerra do Vietname.

Помни, эта история про тебя всё это случилось с тобой.

E nunca te esqueças que é a tua história que estás a contar, que tu próprio a viveste.

И помни : политика - это как игра в карты.

- E lembre-se...

И помни, это наш с тобой секрет.

E lembra-te que è o nosso segredinho.

Помни о том дне в Белфасте. Возле церкви. Это акт искупления.

Lembrar de Belfast... atrás da igreja... acto de espionagem.

Помни - мы делаем это ради Джорди! Он скоро будет здесь.

Continua a pensar no Jordy!

Помни - это просто еда а не любовь

Lembra-te, são apenas comida não amor.

Помни, это не хоккей.

Lembra-te, isto não é hóquei.

Помни, когда ты это сделаешь никто не сможет отнять это у тебя.

Lembra-te, quando atingires esse clímax, ninguém pode tirar-to.

И прошу, помни, это святая Уинифред призвала нас сюда

E não se esqueça, fomos convocados pela Santa Winifred.

Помни, это не монстры, это насекомые. А насекомые ведут себя очень предсказуемо.

Não é um monstro, é um insecto e o comportamento dos insectos é muito previsível.

Слышь. Не позволяй этой свинье оправдаться. И если буду какие-то неприятности, помни :

Não vás na conversa desta gajada, e se tiveres algum problema, lembra-te, podes sempre enviar um telegrama às pessoas certas.

Помни, Не вытаскивай пока не убедишься что это она.

Näo a tires sem estar bem agarrada.

- Помни, это священная сила.

Lembra-te. É um poder sagrado.

Помни, что для неё это всё тоже нелегко...

Você tem que se lembrar que ela sofreu muito, a mãe dela...

- Помни, дорогая : это похороны, а не пятница в баре "Бонд Стрит".

É um funeral, não a Bond Street, à sexta à noite.

- Что бы ты ни увидел, помни : ты в здравом уме и всё это реально.

O que quer que veja, lembre-se de que não está louco.

К тому же, помни, что Тано - это человек, с которым всегда можно договориться.

E mais, lembra-te que podes sempre conversar com o Tano.

- Давай попробуем, и помни - это была моя идея.

Olha, dá-lhes uma hipótese e lembra-te que a ideia foi minha.

- Я вот... Мне... { c : $ 363636 } Просто помни, дорогая, все это время

- Eu, ummm, Estava a pensar.

Помни, что это только игра.

- Lembra-te, Mia, é apenas um jogo.

Ты захочешь заняться со мной сексом, когда услышишь её. Помни, что это всего лишь история.

Até tu vais querer ter sexo comigo, quando a ouvires, mas, lembra-te, é só uma história.

Но помни, это всего лишь люди с деньгами.

Mas lembre-se, são apenas pessoas com dinheiro.

Хей, просто помни, чувак, что это не настоящая Корди – ну, не вся она.

Lembra-te apenas, meu, ela não é a Cordy. Pelo menos totalmente ela.

Кларк, ты можешь отказаться, если хочешь. Но помни, отказываться – это привычка, которую трудно бросить.

Podes desistir, mas lembra-te de que é um mau princípio.

Помни за это мы тебе и платим.

Recorda para isso lhe pagamos.

Но просто помни, что это - наше.

Mas lembra-te que isto é apenas nosso.

Помни одно любовь - это поле битвы.

Regra número 1 o amor é um campo de batalha.

Но помни : доджбол это игра, где царит насилие, эксклюзивность и деградация.

Mas lembrem-se, Dodgeball é um desporto violento, de exclusão e degradação.

И помни - "без комментариев", это не ответ.

E lembra-te, "não comento" não é uma opção.

Помни, что так это должно было выглядеть.

Lembra-te que é o que aparentava ser.