Поступим так Çeviri Portekizce

"Поступим так же, как они".

"Vamos repetir... " Como fizeram eles...

"Поступим так же, как они"

" Façamos tal como eles...

Мы поступим так : желающий что-то сказать поднимает руку как в школе и получает рог.

Teremos de levantar a mão e então eu passo o búzio.

Они используют компьютер, и мы поступим так же. А что насчет Халканов?

Eles vão usar o computador e nós temos de usá-lo também.

Мы поступим так же.

Nós faremos o mesmo.

Ладно, поступим так : я приготовлю тебе крепкий кофе, и они не заметят, что ты пьяна.

Bebes um café. Eles não perceberão que estás bêbada.

Хорошо-хорошо. Поступим так.

Vamos fazer o seguinte.

Хорошая идея. Если мы поступим так, как вы говорите, пострадают люди.

Se fizermos o que sugere, pessoas poderão se ferir.

Ладно, поступим так.

Ora bem. Vais fazer o seguinte.

Вот и не спорь. Мы поступим так и никак иначе.

É a única maneira de fazermos isto.

Поступим так : проиграешь - двойная ставка.

Então é assim, vou ser caridoso.

Так, поступим так, ты с ней говоришь.

Muito bem, eis a situação, ok? Continua só a falar com ela.

Так. Поступим так :

Muito bem, vou fazer o seguinte :

Так мы и поступим. Сложим всё, поднимем наверх, и ты их больше не увидишь. И не вспомнишь о них.

Então colocaremos tudo isto lá também, e lacraremos a entrada... para que nunca as vejas novamente, nem penses nelas.

.. что люди подумают, будто мы идём на риски деньгами вкладчиков. И мы так и поступим.

E estamos!

- Может так и поступим?

- Queres experimentar? - Quero.

Желаю удачи. Так как поступим?

- Como é que vai ser?

- Так мы и поступим.

- Então é isso que faremos.

Так как мы поступим? Нет, простите.

Então, em que ficamos?

Если мы так поступим...

E, se o fizermos...

Вот так мы и поступим.

E é exactamente isso que vamos fazer.

Так и поступим.

Portanto, é isso que vamos fazer.

Они надеются, что мы так поступим - дадим время восстановить силы.

É o que eles esperam que façamos, para terem tempo de reconstruir as forças.

Да, так и поступим.

Então, está combinado.

- Мы так поступим, если вы опознаете девушку и дадите нам список всех своих клиентов, которые предпочитают особое видео.

Não o faremos se identificares a rapariga e nos deres uma lista dos teus clientes privados.

Так, Рик, как мы поступим?

Então, Rick, qual é o plano?

Так как же мы поступим?

Então como vamos fazer isto?

Так и поступим.

Então está decidido.

- Давай так и поступим.

- Vamos a isso.

Так и поступим.

Vamos a isso.

Ну, так-что, так и поступим?

Isso é um plano?

Так и поступим. Да.

É o que faremos.

Так, как мы поступим с дамой?

Como vai ser agora com a jovem senhora?

На самом деле, я думаю мы так и поступим.

De facto, estou a pensar que é exactamente o que faremos.

- Конечно. Так и поступим. - Оу!

Claro, vamos fazer isso.

Так и поступим.

E vou.

Местная община объединяется перед лицом беды, и именно так мы и поступим, поэтому я с удовольствием объявляю Марафон в поддержку Лиама Галлахера официально открытым.

Comunidade é sobre manter-nos juntos e é isso que vamos fazer por isso é com prazer que anuncio a abertura oficial do peditório pelo Liam.

Так и поступим.

Vamos fazer isso.

Так и поступим.

É esse o plano.

Да, так и поступим, Кэл. Ага.

- Eu tenho de lhe dar os parabéns, Calley.

Давай так и поступим.

Vamos fazer isso.

Да, давайте так и поступим.

- Sim, vamos fazer isso.

Так, поступим следующим образом...

Está bem, sabe que mais? Fazemos o seguinte...

Мы так и поступим.

É o que vamos fazer.

Давайте так и поступим.

Vamos fazer isso.

Я думаю, мы так и поступим. Мы покупаем вам дом!

Vamos comprar-vos uma casa!

Знаете что, давайте так поступим.

Anna, vamos fazer o seguinte.

Так, поступим иначе, я вам все растолкую.

Eu compreendo. Vou fazer ao contrário. Explico-vos o que se passa.

Значит, так поступим?

Então, vai ser assim, não é?

Так и поступим.

Faremos isso.

Так и поступим!

Faremos isso.