Приглашение Çeviri Portekizce

Думаешь, леди примет твое приглашение прокатиться?

Achas que a senhora aceita uma boleia tua?

Вот приглашение, с четкими координатами во времени и пространстве.

Aqui está o convite com as coordenadas exatas no tempo e no espaço.

И поэтому, мы так благодарны за приглашение, не так ли, дорогой?

Agradecemos, não é querido?

Спасибо за приглашение

Obrigado por nos receber.

Приглашение.

É um convite.

Только приглашение на самый удивительный день рождения...

É só um convite para a melhor festa de aniversário de sempre.

И я сказала ей, "если бы ты была приглашена, ты бы получила приглашение". Теперь ты веришь?

E então eu disse-lhe "Se tivesses sido convidada, terias recebido um convite".

Очень благодарен за приглашение и полет на самолете, но я не очень хорошо себя чувствую.

Realmente aprecio o convite e, o passeio de avião, mas, não estou a sentir-me muito bem.

Ладно, во-первых, это сообщение было самое неромантичное приглашение за всю историю.

Primeiro... Aquela mensagem foi a menos romântica de sempre.

Знаешь, я был так рад получить твое приглашение на ужин.

Fiquei feliz com seu convite para jantar.

Я благодарна тебе за приглашение, но я одновременно зла на тебя, потому что я сейчас не в том положении, что бы отказываться.

Amo você pelo gesto, mas também te odeio por isso, porque não estou em condição de recusar.

Я не собиралась напрашиваться на приглашение.

Não andava à pesca de um convite.

Думаю, я приму твоё приглашение.

Pensei que devia aceitar o teu convite de há pouco.

Это просто констатация факта. А не приглашение к дискуссии.

É apenas a constatação de um facto, não uma proposta discutível.

Благодарю за приглашение.

Agradeço o convite.

Приглашение, пожалуйста.

Convite, por favor?

Приглашение, пожалуйста.

- Convite, por favor.

Я не могу дать тебе приглашение...

- Não posso obter um convite.

Сэр, у вас есть приглашение?

Senhor, tem reserva?

Думаю, они разозлились, когда Стефани не приняла их приглашение.

Duvido que tenham ficado satisfeitos quando a Stephanie os recusou.

Это просто приглашение.

Era só um convite.

Это письмо от Принцессы Селестии. внимание. Её Благородное Королевское Высочество Принцесса Эквестрии Селестия что Гранд Галлопинг Гала будет проведена в величественном столичном граде Кантерлот двадцать первого... бла бла бла любезно предоставляет приглашение для Твайлайт Спаркл и одного гостя.

É uma carta da princesa Celestia. blá... mais um acompanhante.

На самом деле, у меня есть постоянное приглашение от Капитана, пойти на прогулку с ним на яхте.

Realmente, tenho um convite do Capitão Para ir dar uma volta com ele no barco.

Может Никки не смогла раздобыть приглашение.

Talvez a Nikki não tenha arranjado um convite.

Приглашение по-прежнему в силе - поехать в Киото.

O convite ainda está de pé para ir a Quioto.

Но приглашение их на ужин не изменит ситуацию с его братом.

Mas convidá-los para jantar não vai curar o irmão dele.

Генерал, я рад что вы приняли мое приглашение, участвовать - в этом историческом событии.

General Iroh, fico feliz por ter aceite o meu convite para se juntar a nós neste acontecimento histórico.

- Благодарю за это приглашение.

- O seu convite foi bastante cortês.

Пришло приглашение с Даунинг Стрит на открытие Вашего портрета.

- Chegou o convite de Downing Street para a apresentação do seu retrato.

Я положу его на каминную полку, а это - приглашение от лорда Армстронга, на ланч, в первую пятницу следующего месяца.

Vou pô-lo em cima da lareira. E temos um convite do Lorde Armstrong para um almoço na primeira sexta-feira do mês que vem.

Приглашение - на каминной полке.

O convite está por cima da lareira.

Я полез в холодильник... закинуться электролитами после тренировки... и вижу, прямо к дверце, рядом с фотографией Кайака... приклеено, приглашение на эту свадьбу, ты же так хотела, чтобы я пошел, и вот я здесь.

Então, abri o congelador para pegar num refrigerante com electrólitos depois de cair, E lá... junto à porta, ao lado da foto do caiaque que eu te dei. Estava o convite para este casamento que querias que viesse, por isso... aqui estou eu.

– Простите, у вас есть приглашение?

- Desculpe, tem convite?

У вас есть приглашение, сэр?

- Tem convite?

Тебе не нужно приглашение на прием.

Acho que não precisa de convite para a sua festa.

Это официальное приглашение.

Aqui está o convite oficial.

Это приглашение - большая любезность, мистер Хасегава.

É um convite muito gentil, Sr. Hasegawa.

Но, большое спасибо за приглашение.

Mas estamos muito gratos.

Hадеюсь, мьı не отправили приглашение на ее имя? А как насчет вашего отца?

Espero que não tenhamos desperdiçado um convite para ela!

Джентльмены, надеюсь, у вас приглашение есть?

Os senhores são convidados?

И ты решил, что это приглашение к сексу.

Então, entendeste os alimentos "pénis" como um convite para a foderes.

Благодарю за приглашение, сир.

Dois encontros em dois dias.

Спасибо за приглашение на свадьбу.

Obrigada pelo convite.

У вас ароматическое приглашение?

Os teus convites do casamento são perfumados.

- Это приглашение на свидание?

- Convidou-a para sair assim? - Sim.

Пастор Реллинг. за приглашение в этот дом Господа. отчаянно нуждаются в вашей помощи.

Pastor Relling. Obrigado, Pastor Krause e obrigado, irmãos e irmãs, por me convidarem para esta casa do Senhor. Estou aqui hoje para vos falar dos vossos irmãos e irmãs cristãos, famílias como vós, a meio mundo de distância, que precisam muito de ajuda.

Пришлите мне приглашение.

Envia-me um convite.

Я думала, что приглашение ее в семью поможет.

Achei que convidá-la para a família ajudaria.

- Спасибо за приглашение!

- Obrigada.

Да. но у меня есть приглашение.

Pela Jill.

Приглашение на помолвку доктора Мортимера Грэнвиля и мисс Эмили Дэлримпл

Lord e Lady St John Smythe Convidam para a festa de noivado