Приглядись Çeviri Portekizce

Мито, приглядись.

Mito, vê isto.

Приглядись, на безьiмянном пальце нет отпечатка обручального кольца?

Vê se o dedo tem a marca branca duma aliança.

Приглядись к этой гепатитовой жиле, которую я только что нашёл.

Olhe ali para o depósito de hematite que descobri. - Miles...

Я знаю, что, вероятно, сейчас выгляжу величавой фигурой - знаешь, умелый босс - но приглядись ко мне и увидишь, что я безумен.

Sei que passo uma imagem autoritária, o patrão despachado. Mas na verdade, eu sou louco.

Ради бога, приглядись!

Por amor de Deus, ouve.

Приглядись.

Olha bem.

Приглядись к нему, у него, похоже, и печень ни к черту.

Olha para ele : a sua vida também deve ser um tiro.

Приглядись.

Olha mais perto.

- Не вижу разницы. - Приглядись!

Não vejo nada diferente.

Приглядись.

Vê de perto.

Приглядись к заданию.

- Vamos dar uma olhadela à missão.

Приглядись к тому, кого неоднократно допрашивали.

Procura testemunhas e trá-las para interrogar.

- Приглядись, может кого узнаешь.

Vê se reconheces alguém.

Бейли, приглядись к ним сегодня в приёмном. - И скажи, кто заслуживает этого.

Bailey, observa-os no ER e diz-me qual merece.

Приглядись к маме и папе в этом медальоне.

Olha bem para a mãe e o pai no medalhão.

Приглядись.

Mais ao pormenor.

Приглядись, как он ест фрукты.

Vê como ele come uma fruta.

Приглядись к лицу.

Olha para a minha cara.

Приглядись.

Olhe com atenção.

- Приглядись к ним, когда в следующий раз будешь в суде :

- Observa-os no tribunal.

- Приглядись!

- Vê bem.

Приглядись, я не один из мутантов.

Não sou um dos nossos amigos mutantes, caso não tenha reparado.

Приглядись.

Olha com atenção.

Обрати свой глазик вверх по улице и приглядись.

Quero que apontes o teu único olho para aquela rua e olha bem.

Приглядись к отметинам зубов на его щеке.

Vejam as marcas de dentes na bochecha.

хах, выглядит интересно... может он и думает что крутой, но сейчас быстро вернется с небес на землю приглядись к новичку выглядит он не плохо да ну... не плохо, а может просто повезло?

Parece interessante. Podem ter feito de ti uma estrela, mas isto aqui é a realidade. Fica de olho no gajo novo.

Приглядись.

Prepara-te. É a Susan.

♪ Просто приглядись

Vê agora