Признаю Çeviri Portekizce

- Вся контора - пшик, я признаЮ.

- Era uma piada. Estou bem. - Óptimo.

Признаю, сахарная обсыпка не совсем в его стиле, но визитная карточка в 20 этажей не оставляет места для сомнений.

Tenho de admitir que cobertura de açúcar não é o estilo dele, mas o cartão de visita de 20 andares não engana.

Признаю, что потерял определенную жажду к жизни... но, к счастью, не остальное.

Admito que perdi algum gosto pela vida... mas felizmente, não por outras coisas.

Я это признаю.

E vou respeitá-la.

Пэм сейчас перед семьей и друзьями я признаю, что я знаю, как делать копии.

Pam, agora já posso admitir à frente da familia e dos amigos que agora já sei fazer uma fotocópia.

Признаю, на первый взгляд, оно немного странное, но если посмотреть на факты...

Bem, é um pouco estranho à superfície, admito, mas, assim que se olha para os factos...

Ладно. Ладно, это я признаю.

Pois, está bem, admito isso.

Постойте. Слушайте, признаю, я послал Тито вернуть картину.

Olhe, admito que mandei o Tito ir buscar o meu quadro.

— Джимми. — Я это признаю.

- Comi-a, está bem?

Я понимаю ваши опасения, и в первую очередь Я признаю, что Дейзи весьма специфичная.

Estou ao corrente das suas preocupações e sou o primeiro a admitir que a Daisy é especial.

Ладно. Признаю, что украл мяч.

Admito ter roubado a bola de futebol.

Признаю, что был на вечеринке.

Admito que estive na festa.

Признаю, что был с этой девушкой.

Admito que estive com aquela rapariga.

Признаю, это было слегка подловато.

- Admito que isso foi um pouco tacanho.

Поэтому я не признаю за вами права арестовывать или допрашивать меня.

Como tal, não vos reconheço o direito de me prenderem ou interrogarem. - Poupe-me.

Да, признаю, иногда я не согласен с твоими действиями, но это еще не повод, чтобы уйти из команды.

Às vezes posso discordar das tuas acções, mas isso não é suficiente para deixares esta equipa.

Но по крайней мере, я признаю это.

Mas, pelo menos, aceitei-o.

Признаю первоклассная штука, сэр.

Tenho de dizer que este é do bom.

Ты улыбнёшься? .. ... Если признаю, что ошибался?

Irás sorrir se eu admitir que estava errado?

Я просто признаю, что вам нелегко.

Estou simplesmente a reconhecer as suas dificuldades.

А что, если я признаю, что ваша трансварпная теория верна, что можно переместиться на корабль, который летит на варп-скорости?

E se lhe dissesse que a sua teoria transwarp estava correcta? É possível o teletransporte para uma nave a viajar a velocidade warp.

Тем не менее, я признаю, что вы меня полностью переиграли.

De qualquer modo, admito ter sido completamente ludibriado.

Признаю, мне приходилось совершать вещи, много, много вещей, которые я ненавижу, чтобы построить этот город.

E, admito... Tive de fazer coisas... Muitas coisas, que detesto, para construír isto, confesso...

Я признаю, я один из самых преданных ваших читателей, но это, несомненно, самая нелепая из всех ваших историй.

Minha cara Adele, adoro dever confessar-lhe que sou um dos seus mais devotos leitores, mas a sua história é a mais ridícula que você já contou.

Признаю, что на протяжении всего вашего приключения, вы были ко мне очень радушны, и мне хотелось бы поблагодарить вас.

E devo admitir que através desta aventura, você foi particularmente simpática para comigo, e agradeço-lhe bastante.

Признаю, он играет по своим правилам, но Уэкс всегда даёт результат. - Я понимаю.

Admito que os seus métodos são pouco ortodoxos, mas o Wax completa sempre os objectivos.

Признаю, он довольно красивый, но... Самоуверенный.

Admito que é bonito, mas meio... atrevido.

Признаю, это больше, чем я ожидал.

Para dizer a verdade, é mais do que eu esperava.

Я признаю, у моей дочери проблемы. Всё? ..

Admito que minha filha tem problemas, certo?

Не одна из лучших частей, я признаю.

Mas não a melhor, tenho que admitir.

Признаю, ваш закон об анатомии создал кое-какие временные трудности.

Admito que o decreto-lei sobre o estudo anatómico foi um transtorno temporário.

Хотя признаю, не очень соблазнительное предложение. но я же не из билетов сделан, черт возьми.

Até eu sei que não são bilhetes muito tentadores, mas valem a pena.

Я делаю вид, что ты обычная жена, потому-что я боюсь, что если я признаю какая ты сногсшибательная и умная и красивая, - Я тебя потеряю.

A razão pela qual actuo como se fosses uma esposa simples, porque... tenho medo que se admitir o quanto és assombrosa, inteligente e bonita inteligente e maravilhosa acabe por te perder.

О, признаю. Я не буду по нему скучать.

Bem, admito que não tenho saudades dele.

Господь, я признаю все свои грехи... Я признаю все свои грехи...

E eu detesto todos os meus pecados, Senhor.

Признаю, я был испуган.

Estava a passar-me, admito.

Признаю, я сумничала, но это ведь правда?

Admito que foi um momento demasiado intelectual, mas é verdade, não é?

Да, я признаю

É isso, eu confesso.

Признаю ошибку. Ты, блин, просто гений!

Retiro o que disse, és um génio.

Я признаю что повел себя как идиот.

Admiti que reagi mal ao saber que ela estava à espera de um bebé.

Как и я забираю её сегодня. Я больше не признаю "власти".

Já não reconheço a Autoridade.

либо всем, кто просит одолжить машину, что-то от меня нужно, или я признаю, что это просто проявление доброты, и принимаю людей такими, какие они есть.

O que posso concluir disso é que se alguém me empresta o carro tem um motivo oculto, ou posso aceitar que foi só uma coisa simpática de fazer e aceitar as pessoas como elas são.

Но теперь, я признаю проблему.

Mas agora estou a fazê-lo.

Господь, я признаю тебя, творца всего живого.

Senhor, eu Te aceito. Toda a criação foi feita para Ti.

Я не признаю свою вину.

Não vou aceitar isto.

! Ладно, глупо было сюда приходить, признаю. Но сына Джекса уже похитили.

Foi uma estupidez vir até cá, nós sabemos, mas o filho do Jax já está desaparecido.

А я не признаю ваш грёбаный клуб хватит.

Eu não reconheço teu clubinho de merda. Vem cá querida, vem cá.

А я не признаю ваш тупой клуб.

Não reconheço o teu clube da treta.

- Я никогда не признаю поражение.

- Nunca admito derrota.

- Признаю свою ошибку.

Afinal estava errado.

Признаю это.

Admito isso.