Признаю ошибку Çeviri Portekizce

Признаю ошибку.

Estou corrigida.

Признаю ошибку. Ты, блин, просто гений!

Retiro o que disse, és um génio.

Признаю ошибку.

Desculpa.

Хорошо, я признаю ошибку.

Bem, então desculpem. Que bom para vocês.

Я признаю ошибку.

Estou devidamente corrigido.

Ладно, признаю ошибку.

De certeza, que tenho razão.

Я признаю ошибку.

Retiro o que eu disse.

- Я признаю ошибку. - Да, без шуток.

Enganei-me.

Я признаю ошибку.

Corrijo-me.

- Признаю ошибку.

- Emendo o que disse.

В таком случае, признаю ошибку.

Nesse caso, assumo a correção.

Признаю ошибку.

Parece que estava errado.

Я признаю ошибку.

Eu corrijo-me.

С большим стыдом и сожалением... я признаю перед вами ошибку... одного из членов японского персонала.

Com grande vergonha e pesar admito-vos o fracasso de um membro do exército japonês.

Признаю свою ошибку.

Mantenho o que disse.

Признаю свою ошибку.

Enganei-me.

Признаю свою ошибку. Ты - красивая, умная молодая женщина.

És uma jovem inteligente e muito bonita.

Я признаю свою ошибку!

Já assumi o meu erro!

Я совершенно чистосердечно признаю свою ошибку.

Eu admiti a minha falha honestamente.

Это был трюк, красивый, символичный, трюк на рабость толпе и, я признаю, спикер допустил огромную тактическую ошибку... -... отказавшись от встречи с президентом. - Я позвоню Рассэлу.

Uma bela e simbólica manobra para agradar às massas e devo admitir, o presidente fez um enorme erro táctico ao não ver o Presidente.

Признаю свою ошибку.

- Adultos... Retiro o que disse.

Джеймс, я признаю свою ошибку.

James, tinhas razão.

- Признаю свою ошибку.

Afinal estava errado.

Признаю ошибку.

Erro meu.

- Ладно, признаю, я совершил ошибку.

Sabem que mais? Cometi um erro.

Я допустил ошибку. Признаю это.

Cometi um erro, admito.

Признаю ошибку.

Vai dar ao mesmo.

Что-же, я признаю свою ошибку.

Retiro o que disse.

Я признаю свою ошибку.

Estava enganado.

Я признаю, что сделала ошибку, пытаясь защитить её.

Admito que fiz alguns erros tentando protegê-la.

Признаю свою ошибку, Но, по правде говоря, это просто была неуклюжая попытка дать тебе знать о моей способности принимать новое.

Vou corrigir, mas na verdade, era apenas uma tentativa desajeitada para informá-la da minha abertura para coisas novas.

Признаю свою ошибку.

Tens razão. Estava enganada.

Деб, Слушай, я допустил огромную ошибку. Я признаю это.

Deb... cometi um erro enorme.

Тогда признаю свою ошибку.

Então eu estou correcto.

Тогда я признаю свою ошибку.

Então reconheço o erro.

Нет, я признаю свою ошибку, доктор Бауэрс, не отрицаю ее, как вы и советовали.

Não, estou a admitir o meu erro. Drª. Bowers, estou a reconhecer isso, com a doutora disse.

Хорошо, прости. Признаю свою ошибку, приятель.

- Bem, desculpa-me.

Вот теперь я признаю свою ошибку.

Sei agora que isto foi um erro.

Признаю свою ошибку.

Aceito a reprimenda.

Я определённо признаю свою ошибку.

Estava completamente enganado.

Признаю, огромную ошибку.

Um erro enorme, bem sei.

Признаю свою ошибку.

Eu corrijo.

Слушай, мужик, мы сделали ошибку, я признаю это, согласен, но мы можем помочь тебе закопать Маркса.

Ouve... nós fizemos a escolha errada, agora percebo isso, mas podemos ajudar-te acabar com o Marks.

И... Я признаю свою ошибку.

E... fui corrigida.

Признаю свою ошибку.

Ou seja, nada.

Признаю свою ошибку.

Retiro o que disse.

Я признаю свою ошибку.

Mantenho o que disse.

Признаю свою ошибку.

Peço desculpas.

Гарольд, признаю свою ошибку.

Vou ter de corrigir isso, Harold.

Нет-нет, сынок, я признаю, что совершил ошибку.

Não, não, sabes que mais, rapaz, percebi que cometi um grande erro.

Ладно, признаю свою ошибку.

- Certo. Eu estava errado.