Отсюда вопрос Çeviri Portekizce

- Отсюда вопрос...

- Ao que se segue a pergunta...

- Отсюда вопрос "С чего вдруг?"

Levando-nos à questão "Porquê?".

Отсюда вопрос, могу ли я тебе доверять?

O que me faz pensar se posso confiar em si.

Отсюда вопрос.

Bem, esta é a minha pergunta.

Отсюда вопрос : почему теперь не так?

Porque é que já não fazes isso?

Но ты этого не сделал, отсюда вопрос - кто тогда?

Mas você não fez. E vem a pergunta :

- Отсюда вопрос : кто позаботился бы о вашей маме если бы Келли Флауэр упекла вас за решетку?

- Quem tomaria conta da sua mãe se a Kelly Flower o pusesse na prisão?

- Нет, не могу. Но я действительно видел его, и отсюда вопрос - как?

Mas vi, por isso a questão é :

Отсюда вопрос, почему вы встаете на сторону человека, которого поимели, вместо того чтобы поддержать того, кто его поимел?

Deu-os ao Duffy. O que coloca a questão : porque apoiaria o homem que foi enganado quando pode apoiar o homem que o enganou?

Отсюда вопрос - что мы можем сделать для Вас?

O Raymond exigiu o nosso melhor. Por isso, a pergunta é :

Звучит так, будто всё под контролем, отсюда вопрос : что тебе надо?

Parece-me que tens tudo sob controle, o que me faz perguntar porque estás aqui.

Отсюда вопрос : где мы возобновим сессии?

O que levanta a questão de onde retomaremos as nossas sessões. Aqui ou no hotel.

Да, связь двусторонняя, отсюда вопрос :

Sim, a ligação flui em ambos os sentidos, o que leva a perguntar :

Отсюда вопрос :

O que levanta a questão :

- Отсюда вопрос.

- O que... exige que eu faça uma pergunta :

Подозреваю, многим, и отсюда вопрос – откуда у тебя время на то, чтобы бегать мне за кофе?

Bastantes, presumo, o que me faz perguntar como é que tiveste tempo de me trazer um café?

Отсюда вопрос, что он сделал с машиной Стива?

O que leva à pergunta. O que ele fez com o carro do Steven?

А отсюда вопрос :

O que levanta a questão :

Сулу жив, потому что я вмешался. Но отсюда вытекает еще один вопрос.

Não há doença no seu planeta, recorda-se?

Отсюда очевидный вопрос.

O que levanta uma questão óbvia.

Теперь если вы будете задавать свой вопрос один за раз, как я не знаю, каждый раз в любое другое время за последние пять лет, возможно вы уйдёте с чем-то, о чём можно написать, и возможно я всё ещё буду говорить с вами, когда я спущусь отсюда.

Se fizerem as vossas perguntas, uma de cada vez, pode ser que, às vezes, consigam escrever alguma coisa e eu talvez ainda fale convosco quando sair daqui.

Отсюда напрашивается вопрос.

O que levanta a questão :

Слушайте, если бы это был риторический вопрос, то я мог бы просто... развернуться и тут же уйти. Но я этого не сделал. Отсюда вы должны придти к заключению.

Se fosse uma pergunta retórica, eu podia ir-me embora, agora, mas estou aqui, logo...

≈ сли поставим этот вопрос на голосование, то думаю, лучше нам отсюда выбратьс €, и побыстрее.

Se pudermos ir a votos, acho que é melhor tirarem-nos daqui.

Отсюда возникает вопрос, какой вариант у меня?

O que leva à pergunta : como estou a sair-me?

Итак, ты поставил перед собой вопрос - отлично сработал, детектив. А теперь вали нахер отсюда.

Este é o pior Natal de sempre.

Тогда возникает вопрос, откуда взялся сам этот двигатель, и так до бесконечности, но отсюда, по-моему, ничего не следует.

Pergunto-me sobre a fonte desse empurrão inicial, o infinito regresso, mas isso não implica nada para mim.

Вот и возникает вопрос, почему вы выбежали отсюда?

Impõe-se a pergunta, porque fugiste?

Отсюда и возникает вопрос - чего именно вы, ребята, добиваетесь?

O que me traz à minha questão... O que é que vocês querem, exactamente?

Ты здесь не живешь, Драма. Отсюда закономерный вопрос - почему ты постоянно тут ошиваешься?

Não vives aqui, Drama, porque estás sempre cá?

Ещё один вопрос и все вы, маленькие убийцы, Можете свалить отсюда.

Mais uma pergunta e podem ir-se embora, assassinozecos.

Вопрос в том, как отсюда выбраться?

A única dúvida é, como saímos daqui?

Ты сам отсюда выйдешь, или придется решать вопрос по-другому?

Vais sair daqui ou vamos ter de resolver isto de outra maneira?

Вопрос в том, как нам отсюда выбраться?

A questão é, como vamos sair daqui?

Отсюда встаёт вопрос.

O que levanta uma questão.

Отсюда и вопрос.

O que me leva à pergunta :

Отличный вопрос, сэр, но в первую очередь мы должны увезти вас отсюда сейчас же.

- Boa pergunta, senhor. - Temos de ir. - Espere.

Отсюда возникает вопрос...

O que nos leva a questão...

Вопрос только в том, в каком виде ты отсюда выйдешь.

A dúvida é.. - De que forma vais estar em quando... - Ouve, eu...

И отсюда вопрос...

O que levanta a pergunta...

Отсюда возникает вопрос – с правильной ли стороны я к этому подошёл?

O que me leva a crer se não estou a analisar isto na direcção errada.

Отсюда мой следующий вопрос.

O que leva à próxima preocupação.

Отсюда закономерный вопрос : зачем было это делать?

O que leva a pergunta, porquê fazê-lo de todo?

Отсюда вытекает вопрос :

Então, pergunto :

- Отсюда возникает другой вопрос?

nbsp

Ты не выйдешь отсюда, пока не ответишь на вопрос.

Não vais sair daqui até nos dares as respostas.

- Да. Отсюда следующий вопрос :

O que me leva à minha próxima pergunta.