Произошло недоразумение Çeviri Portekizce

Мистер Дауд, произошло недоразумение.

O Sr. Dowd está em vantagem.

Боюсь произошло недоразумение.

Houve um mal-entendido.

Я приношу свои извинения, произошло недоразумение.

Lamento imenso, houve um mal entendido.

Знаете : немного подумав : я понял, что произошло недоразумение.

Agora, que penso nisto, pode confundir um pouco as pessoas.

- По-моему, произошло недоразумение.

Desculpe, mas aqui há um certo equívoco.

Произошло недоразумение.

Ora, houve então um mal-entendido.

Произошло недоразумение.

- Houve um mal-entendido.

Похоже, произошло недоразумение.

Russ, acho que houve um mal-entendido.

Слушайте, произошло недоразумение.

Olhe. houve um mal entendido.

- Послушай, моя мама не знала, произошло недоразумение.

- Mais forte! Vamos! - Houve um mal-entendido.

Джон, произошло недоразумение.

Jon. Acho que temos aqui um pequeno problema.

Произошло недоразумение!

Eu penso que isto é apenas um mal-entendido.

Скажите ей, что произошло недоразумение с их страховкой.

Diga-lhe que existe um mal-entendido, acerca da cobertura da convenção.

У нас с ней произошло недоразумение, Си Кей.

Tivemos um desentendimento dos grandes, C.K..

Вероятно, произошло недоразумение.

Se calhar é só um mal-entendido.

Очевидно, произошло недоразумение.

Certamente, houve um mal entendido.

Слышь, произошло недоразумение.

Ei, houve um mal-entendido.

У Эммета с Полом произошло недоразумение...

O Emmett e o Paul tiveram um desentendimento.

Мы слышали, что на поезде произошло недоразумение.

Já sabemos que houve um mal-entendido no comboio.

Произошло недоразумение и...

- Foi um mal-entendido.

Я думаю, произошло недоразумение.

Talvez tenha havido um mal-entendido.

Наверное, произошло недоразумение. Я его жена.

Quero dizer, deve haver algum tipo de engano.

Произошло недоразумение.

Foi um equívoco.

Директор Карузо, я думаю, произошло недоразумение в отношении мисс Мартин.

Directora Caruso. Parece ter havido algum tipo de mal entendido em relação à menina Martin.

Видите ли, произошло недоразумение.

Isto é um mal-entendido.

Ну, возможно, произошло недоразумение, или твой босс хочет намекнуть мне на что-то.

Bem, secalhar houve um mal entendido. Ou talvez o teu chefe esteja a tentar enviar-me um recado.

Ничего ведь особенного не произошло, просто маленькое недоразумение.

Foi um mal-entendido, não é grave.

О, мы вас уже давно простили. Ничего ведь особенного не произошло, просто маленькое недоразумение.

Foi um malentendido, não é grave.

Случай, я хотел тебе сказать, что произошло ужасное недоразумение.

Queria apenas dizer-lhe que houve um enorme mal-entendido.

Я думаю, что произошло огромное, колоссальное недоразумение.

Acho que houve um mal-entendido gigantesco. Enorme!

Произошло ужасное недоразумение.

- Desculpe! - Houve um terrível mal-entendido!

Это так. Просто скажи своей маме, что произошло большое недоразумение.

Diz à tua mãe que foi sempre um enorme mal entendido.

Ну, Джимми, я про сегодня. Произошло небольшое недоразумение.

Bom, Jimmy, acerca desta noite, houve um pequeno mal-entendido.

Полагаю, когда она меня приглашала, произошло небольшое недоразумение.

Acho que houve um mal-entendido quando ela me convidou.

Если у вас произошло какое-то недоразумение, ты должен всё объяснить должен вернуться в полк и всё объяснить им. - Я не могу.

Se houve qualquer confusão terá de a desfazer, terá de ir ao seu Regimento desfazê-la.

Мне жаль, что произошло это недоразумение.

Lamento este mal-entendido.

Господа, боюсь, произошло маленькое недоразумение.

Sim. Cavalheiros, temo que houve uma confusão.

Произошло небольшое недоразумение, я вынужден поросить свой галстук.

Isto é um bocado embaraçoso, mas vou ter que lhe pedir para me devolver a gravata.

Слушай, произошло жуткое недоразумение.

Olha, aconteceu um enorme mal-entendido.

А потом произошло классическое недоразумение, когда тебе сказали, что мою жену убили.

E depois aconteceu aquele tipo de mal-entendido clássico sobre a minha mulher ter sido assassinada.

Похоже, произошло небольшое недоразумение.

Penso que há aqui uma ligeira confusão.

Ну, в общем, здесь произошло большое недоразумение, - и теперь мистер Фёрли считает, что Джек - гей. - Кажется, я смотрел этот фильм.

Basicamente, está haver um mal entendido, e o Sr. Ferley pensa que Jack é gay.

Думаю произошло значительное недоразумение.

Acho que houve um grande desentendimento.

Прости, у меня тоже сегодня произошло очень досадное недоразумение.

Desculpa, também tive um encontro muito irritante hoje.

Тоби, произошло небольшое недоразумение.

Toby, houve aqui alguns mal-entendidos.

Тут недоразумение произошло.

Houve um mal-entendido.

" Месье, произошло большое, очень большое недоразумение.

" Há aqui um grande mal-entendido.

Слушайте, Ваша Карамельность, произошло большое недоразумение.

Ouve, rei dos doces, isto não passa de um mal-entendido.

Я думаю произошло... большое недоразумение

Acho que houve um grande mal entendido.

Итак, по-видимому, это кажется, недоразумение, и думаю лучшее, что мы можем, сделать вид, что ничего не произошло.

Então, aparentemente, isto parece ser um acidente, e acho que a melhor coisa a se fazer é fingir que isto nunca aconteceu.

Произошло ужасное недоразумение.

Está a ocorrer um terrível mal-entendido.