Произошла какая Çeviri Portekizce

Кажется, произошла какая-то ошибка

Acho que deve haver algum engano.

Вам приходится притворяться, что произошла какая-то путаница.

Temos de fazer de conta que foi confusão.

Произошла какая-то ошибка.

Houve um erro.

Наверное, произошла какая-то ошибка.

É capaz de ser engano.

Произошла какая-то ужасная ошибка.

Houve um engano terrível.

Произошла какая-то путаница в офисе моего агента но меня ещё показывают, я должен быть в кадре.

Houve um mal-entendido no escritório da minha agente,.. mas estou na TV à mesma, é uma boa exposição.

Может быть, произошла какая-то катастрофа на планете, или, может быть, это был всего лишь эксперимент.

Talvez tivesse algum tipo de desastre no planeta, ou era um experimento.

Я думаю произошла какая то ошибка.

Acho que há um engano.

Произошла какая-то ошибка.

Eu acho que te enganei.

Извините, по-моему произошла какая-то ошибка.

Desculpe, parece haver um equívoco.

Наверное, произошла какая-то поломка.

Deve ter havido uma avaria.

И с твоими приемными родителями произошла какая-то история.

E havia a história dos teus pais adoptivos.

Когда ты чувствуешь, что произошла какая-то ошибка.

Só que, neste caso, parecia que algo não estava certo.

Ну,... должно быть, произошла какая-то ошибка.

Deve haver algum engano.

Это невероятно. А так как пулевое ранение не является одобренным FDA * лечением от всего, [* Управление по контролю за продуктами и лекарствами] значит, во время операции произошла какая-то ошибка.

Como ser baleado não é tratamento para nada, algo na cirurgia deu errado.

Может произошла какая-нибудь ошибка?

Se calhar, houve um engano.

Посмотрите. Здесь произошла какая-то путаница.

Deve ter havido algum tipo de confusão.

Говорю вам, произошла какая-то ужасная ошибка.

Devo dizer que acho que houve um engano terrível.

Я для себя решил, что произошла какая-то ошибка.

Calculei que tivesse havido algum equívoco.

Да, мне очень жаль, Но похоже, что произошла какая-то путаница. Связанная с грузом, который Вы зарегистрировали в Сиднее.

Sr. Shephard, lamento profundamente, mas parece ter havido uma confusão relacionada com a carga que trazia de Sydney.

Должно быть, произошла какая-то канцелярская ошибка, потому что каким-то образом Меня приняли.

Deve ter havido algum erro grave pois de alguma maneira... eu entrei.

Пожалуйста, Ваша Милость, произошла какая-то ошибка.

Por favor, Vossa Graça, houve um engano.

Произошла какая-то путаница при разводе.

Um problema com o divórcio.

Там произошла какая-то путаница.

Parece que houve algum tipo de confusão.

Произошла какая-то ошибка.

Acho que há um mal entendido.

Должно быть, произошла какая-то ошибка. У мистера Доббса сегодня вечеринка.

Deve ter havido alguma confusão, o Sr. Dobbs é anfitrião esta noite.

Думаю, здесь произошла какая-то ошибка.

- Acho que houve um engano aqui.

Да, всё верно. Мы бы не хотели, чтобы произошла какая-то ошибка, так что если вы...

Não gostamos de estar errados...

Произошла какая-то ошибка.

Olha, deve ter havido algum tipo de engano.

Он был дома у Коди Бреннен, и, видимо, произошла какая-то ссора.

Estava na casa da Cody Brennen e, aparentemente, houve uma discussão.

Шериф Рэйес, думаю, что произошла какая-то путаница.

Xerife, acho que houve um mal entendido.

Произошла какая-то ошибка.

Houve algum tipo de engano.

Слушайте, произошла какая-то путаница.

Olha, houve algum tipo de confusão.

Слушайте, произошла какая-то ошибка.

Ouça, houve uma confusão.

Похоже между ними произошла какая-то ссора.

Parece estar a ter... algum tipo de confronto, com aquele gajo.

Он сказал мне, что произошла какая-то ошибка с хранением и передачей вещдоков по моему делу.

Disse-me que houve um erro na custódia das provas do meu caso.

Очевидно, здесь произошла какая-то стычка.

Obviamente houve alguma espécie de luta aqui.

Наверное произошла какая-то ошибка.

- Deve ser uma confusão.

Очевидно, произошла какая-то ошибка.

Quero dizer, houve obviamente algum tipo de erro.

Дамы и господа! Вы все знаете, какая трагедия произошла вчера.

Senhoras e senhores, todos nós temos conhecimento da tragédia que ocorreu ontem

Какая бы хуйня не произошла, если вы захотите поговорить...

Se quiser conversar...

Так что когда Сойер сидит рядом с тем скелетом, потягивая пиво они не знают, какая темная история, связанной с этим фургоном произошла на самом деле

Portanto, enquanto o Sawyer está ao lado do esqueleto, a beber cervejas, eles não percebem que a história obscura que está por detrás da carrinha foi, na verdade, revelada.

Полагаю, в компьютере произошла какая-то ошибка.

- Deve ser problema do computador.

Видимо, произошла какая-то ошибка в системе. Видимо, да.

Obviamente.

У вас со Стивом произошла какая-нибудь стычка на встрече класса? Нет, конечно, нет.

Confrontou o Steve na reunião?

Вчера какая-то фигня произошла.

Uma merda muita estranha aconteceu ontem.

Разве вы не помните, какая катастрофа произошла, когда Горгона посмотрелась в зеркало?

Não se recorda da catástrofe de quando o Gordon se viu ao espelho?

Эм, и во-вторых, возможно тут произошла кое-какая ошибка с тортом.

Em segundo lugar, talvez tenha havido um mal-entendido com o bolo.

Так, я думаю, произошла какая-то ошибка.

Acho que deve haver um engano.

Знаешь ли ты, какая самая жутка вещь со мной произошла?

Sabes qual foi a pior coisa que aconteceu comigo?

Просто гадаю, какая часть твоих бед произошла из-за того, что ты никогда не занимал твёрдой позиции.

Mas pergunto-me o que podias ter evitado se tomasses uma posição.