Произошло то Çeviri Portekizce

Субъект знал все, что произошло той ночью.

O suspeito sabia de tudo que aconteceu naquela noite.

То, что произошло той ночью... изменило его.

O que aconteceu naquela noite... mudou-o.

Я не уверен, что произошло той ночью.

Não sei o que é que aconteceu naquele dia.

Ты можешь объяснить, что произошло той ночью?

Podes explicar aquela noite?

Кто ответственен за то, что произошло вчера.

Alguém é culpado pelo que houve ontem.

Единственная причина подозревать Кенни Райана в том что произошло вчера Это если бы ты знала, то что Нэйт сделал с моей женой, было приказом Конрада.

Só suspeitarias do Kenny Ryan por ontem sabendo o que o Nate fez à minha mulher pelo Conrad.

То, что произошло между мной и Синтией, вас не касается.

Isso foi entre mim e a Cynthia, não lhe diz respeito.

Извините за то, что произошло.

Lamento aquilo de há pouco.

- И я не знаю, что, по вашему мнению, произошло, но что бы ни было на той бумажке,

E... não sei, o que acha que se passou. Mas, haja o que houver no papel,

И несмотря на то, как это случилось, это произошло в вашу смену.

Não interessa o que se passou, foi durante o seu turno.

Ну и что-то произошло или...

Então, saiu algo ou... - O quê?

То, что произошло, не твоя вина.

O que se passou não foi culpa tua.

Не из-за того, что ты накупил А потому, что я осознала, что что бы ни произошло, ты все равно не сдашься а это то, что женщина любит больше всего на свете.

Não por causa do que compraste, mas porque percebi que não importa o motivo, nunca vais parar de tentar.

То есть это произошло после ее смерти?

- Após a morte dela?

Это то, что произошло с картинами?

Está relacionado com os quadros?

Похоже, что кто-то вёл видеозапись, когда это произошло.

Parece que alguém estava a meio da gravação de um vídeo quando isto aconteceu.

То что произошло в ту ночь... Я не могу продолжать делать это.

O que se passou naquela noite não pode continuar.

Если я права, то произошло это из-за сильного прямого удара по горлу.

Se estou certa, foi causada por um soco poderoso, directamente na garganta.

Но потом он не вернулся, я знал что что-то произошло.

Mas quando não regressou, sabia que alguma coisa tinha acontecido.

Потому что произошло что-то удивительное

- Aconteceu uma coisa maravilhosa.

то что произошло с Майклом... ты даже представить не мог, что все так обернется.

O que aconteceu com o Michael tu nunca o poderias ter previsto.

- Да. Со мной что-то произошло.

Alguma coisa me está a acontecer.

После всего, что произошло, я тут подумала, не дай бог с одним из нас что-то случится.

Com tudo isto a acontecer, eu estava a pensar que, sabes,

Тогда что-то произошло Между домом и рестораном

Algo deve ter acontecido entre a casa e o restaurante.

Ну, конечно, самое странное, что только что произошло, - было то, как они говорили.

Significa lavar, purificar. Sim, o mais sinistro ali foi mesmo o vocabulário.

Милая, не думаю, что когда-то рассказывала тебе о том, что произошло с моим первым мужем.

Acho que nunca te contei o que aconteceu ao meu primeiro marido.

Я имела в виду то, что произошло с жертвой.

Referia-me ao que aconteceu à pessoa.

когда произошло что-то чудесное.

E então, uma maravilha aconteceu.

И мы не очень-то близки к разгадке почему это произошло и кто это сделал.

Nem estamos perto de descobrir o motivo ou o culpado.

Если бы что-то с тобой произошло...

Se alguma coisa te tivesse acontecido...

Что-то произошло, когда мы вдвоём прикоснулись к нему.

Algo aconteceu quando tocámos nela juntos.

Что то произошло?

Aconteceu alguma coisa?

Слова, которые лучше всего подходят к этой ситуации то, что произошло здесь сегодня... Ах! Да.

Sim.

Не упоминайте вашу жену или то, что произошло с Престоном.

Não mencione a sua mulher ou o que aconteceu com o Preston.

То, что произошло

- Isto que aconteceu...

То, что он сделал, уже произошло.

- Matava o Hitler. Mas o que ele fez, passou.

Ну, это не то, о чём думает ее мать. Что, чёрт возьми, произошло на этой неделе?

Vou continuar a trabalhar no projeto como diretor criativo.

Это абсолютно нелепо, что мы сидим сейчас в автобусе по пути на какой-то идиотский сбор по кроссу после всего, что произошло так...

É completamente incongruente que estamos sentados num autocarro agora, a caminho de algum estúpido cross-country depois do que aconteceu... Incongruente.

Я не хочу, чтобы повторилось то, что произошло, когда вы пытались с ним поговорить в прошлый раз.

Eu prefiro não repetir o que aconteceu da última vez que tentei falar com ele.

Что-то произошло при передаче.

Alguma coisa correu mal com a entrega.

То, что произошло с Лори, ужасно.

O que aconteceu com a enfermeira Laurie foi horrível.

С вами что-то произошло, так?

Aconteceu-te alguma coisa, não aconteceu?

И не остановила то, что произошло с тобой.

Não impedi o que estava a acontecer contigo.

Я думала, что что-то ужасное с тобой произошло

Pensei que algo terrível te tivesse acontecido.

Что ж что-то ужасное со мной произошло

Algo terrível aconteceu comigo.

Рождество - это не то, что произошло в яслях около 2000 лет назад.

O Natal não é sobre o que se passou numa manjedoura há cerca de 2000 anos atrás.

С папой что-то произошло, пока он был в отъезде.

Aconteceu alguma coisa ao pai naquela viagem.

Мы просто пытаемся соединить вместе то, что произошло.

Está tudo bem, Vernon. Só estamos a tentar entender o que aconteceu.

Здесь что-то произошло.

Aconteceu ali alguma coisa.

Что-то... произошло в банде Неро.

Passou-se algo com o pessoal do Nero.

Мы думаем здесь какая-то связь. между этим взрывом и тем что произошло с Джейсоном.

Pensamos haver uma ligação entre essa explosão e o que aconteceu ao Jason.