Произошло кое Çeviri Portekizce

Произошло кое-что, в чем надо разобраться, и Джерри думает, что я...

Sim, mas ao mesmo tempo, não.

Тогда произошло кое-что прекрасное. И что же?

- Aconteceu algo maravilhoso!

Тут произошло кое-что важное.

Surgiu um imprevisto.

Произошло кое-что интересное.

E tem havido desenvolvimentos interessantes.

Но вчера произошло кое-что странное, когда я пытался оттуда выбраться.

Aconteceu algo estranho ontem, quando estava a tentar sair de lá. um dia antes...

Послушай, мне жаль, пап, но произошло кое что действительно важное.

Desculpa, pai, mas surgiu uma coisa mesmo importante.

Произошло кое-что очень неприятное.

Aconteceu uma coisa muito má.

- Вилли, кое-что произошло...

- Há poucos minutos...

- Потом кое-что произошло.

Depois, veio a outra coisa.

- Вот сюда садитесь. Мистер Дауд, вы сказали, что потом кое-что произошло.

- Você disse que veio a outra coisa...

Кое-что произошло.

- Aconteceu, sim.

Вообще-то, кое-что произошло.

Sei.

- Пэт, Милдред, кое-что произошло!

Pat! Mildred! Há um problema.

Сегодня ночью произошло ещё кое-что.

Não sabes o que se passou. Há mais.

К счастью, вчера кое-что произошло, что убедило его в обратном.

Felizmente, algo aconteceu ontem que o convenceu que não era Makhmalbaf.

А затем кое-что произошло. Кое-что, что изменило ход событий.

Foi quando aconteceu uma coisa, uma coisa que iria alterar por completo o nível das coisas.

Единственное, что я выяснил - кое-кому известно, что произошло.

O que temos a nosso favor é serem poucos os que sabem.

Кое-что произошло, и это важно...

Aconteceram umas coisas. É importante.

Но перед тем как покинуть это заведение, кое-что произошло.

Mas naquela noite, antes de ir para casa, algo aconteceu.

Да. Кое-что произошло.

Surgiu um imprevisto.

Кое-что произошло ночью за неделю до убийства.

Mas algo aconteceu uma noite, uma semana antes do assassinato.

- Кое-что произошло... - Вчера был инцидент. Пока я подменял Эла в ларьке.

- Aconteceu algo ontem de manhã, quando substitui o Al no quiosque.

Кое-что, должно быть, произошло во время процесса.

Alguma coisa deve ter acontecido durante o processo.

- Кое-что произошло. - Что?

- Vai acontecer uma coisa.

Ночью мы с тобой достанем кое-какой провизии, погрузим её в шлюпку и потом вернёмся в Испанию, словно ничего и не произошло.

Na calada da noite, desviamos algumas provisões, roubamos um dos botes, e voltamos para Espanha, como se não houvesse mañana!

Ну, вообще-то кое-что произошло

Aconteceu uma coisa.

Кое-что произошло здесь сегодня!

Hoje aconteceu aqui qualquer coisa.

О, кое что произошло.

Aconteceu uma coisa.

Кое-что странное произошло, перед тем как ты с нами поехала.

- Não te queria dizer para não te assustar.

Нет, еще не встретились. Знаете, я хотел бы, чтобы у нас завязались отношения но мы должны избавиться от кое-каких ограничений, чтобы это произошло.

Olhem, eu gostava de ter uma relação com vocês mas temos que puxar uns cordelitos para isso acontecer.

Кое-что произошло.

Aconteceu uma coisa.

Пап, кое-что ещё произошло со мной этим утром.

Aconteceu-me outra coisa esta manhã.

Мне жаль, но кое-что произошло.

Sinto muito, mas isto é urgente. O que é Capitão?

Кое-что здесь произошло.

- Algo sucedeu aqui.

Кое-что произошло прошлой ночью..

Algo aconteceu na noite passada.

Ангел, с тобой кое-что произошло.

Angel, aconteceu-te uma coisa.

Кое-что произошло в моей лаборатории.

Houve um problema no laboratório.

- Ты мне нужен, чтобы кое-чего добиться, чтобы это произошло.

- Vai para ali e faz tudo acontecer. - O que quer isso dizer?

- Кое-что произошло.

- Surgiu algo.

- Сэр, кое-что произошло на брифинге.

- Senhor, aconteceu algo no briefing.

Кое-что произошло, некогда объяснять.

Aconteceu uma coisa. Não há tempo para explicar.

Тут кое-что произошло.

- Aconteceu uma coisa.

Кое-что произошло, и ты нам нужен.

Aconteceu uma coisa, e nós precisamos de ti.

Молли, произошло еще кое-что.

Molly, surgiu outro imprevisto.

В том доме кое-что произошло. Но те события не имели никакого отношения к сверхъестественным силам.

Algo aconteceu na casa, mas não foi sobrenatural.

Но потом кое-что произошло.

Mas então, algo aconteceu.

Там кое-что произошло два дня назад.

- Tivemos um problema, há duas noites.

Только что кое-что произошло.

Passou-se algo de estranho.

А я собирался позвонить тебе. Кое-что произошло.

Surgiu um imprevisto e saí mais cedo do trabalho.

Господа, кое-что произошло.

Senhores, surgiu algo.

Но кое-что произошло.

Mas aconteceram certas coisas.