Проходил мимо Çeviri Portekizce

Потому что я проходил мимо центра, а Кэл его там обнимал. — Стой, стой, стой.

Passei pelo centro e o Cal tinha o braço...

Я стояла в фойе с мистером Стивенсом, когда Уайти... мистер Барроу проходил мимо, и он проводил меня до моего места.

Estava na entrada com o Mr. Stephens quando o Whitey... O Mr.

Хорошо, что я проходил мимо.

- Foi uma sorte eu ter passado. - Ela podia ter morrido.

Я проходил мимо и услышал стук и крики.

Eu vinha a passar pelas traseiras e ouvi raspar e bater na porta.

- К счастью. Я рада, что ты проходил мимо, Герб.

Fico contente por vir a passar, Herb.

Я просто проходил мимо.

Aconteceu passar por aqui.

Этот румын Попэску... Его сбил его собственный водитель, его собственный врач проходил мимо... Все свои.

Kurtz, o romeno, Popescu, o seu próprio motorista a bater-lhe, o seu próprio médico a passar.

Я проходил мимо и не смог устоять.

Estava a passar e não podia resistir a isto.

- Он просто проходил мимо.

- Está de passagem.

- Здесь кто-нибудь проходил мимо?

Visto alguém passar por aquí?

Я проходил мимо ее земли по пути на поле и назад каждый день.

Sim, senhor. Tinha de passar pela casa dela todos os dias para ir e vir do campo.

Я проходил мимо и думал, что Анна дома...

La a passar por aqui e pensei que talvez a Anna...

Я лишь проходил мимо.

Só estava a passar.

Передайте мой привет Илаю и скажите, чтобы не проходил мимо, как будто мы не знакомы.

Mande cumprimentos ao Elijah e que apareça de vez em quando.

Он проходил мимо забрызгал меня водой.

Ele passou por mim E molhou-me o fato de banho.

- Извините. Я тут проходил мимо и подумал, что Вы бы не отказались от чашечки кофе.

Perdão, ia a passar, e pensei que talvez quisesse um café.

Я просто проходил мимо.

Estava a passar por aqui.

Каждый день по пути в школу, я проходил мимо одного ярда на 242-ой улице.

Quando estava nessa escola, eu tinha passar a pé por um pátio na Rua 242 todos os dias.

Я проходил мимо его конторы, ставни не были закрыты.

Passei pela janela do seu escritório.

Я просто проходил мимо.

Estava aqui perto.

Мой лакей случайно проходил мимо, и видел вас в деревне.

Podeis confessar, Senhor. O meu lacaio estava de passagem, quando vos viu na aldeia, esta manhã.

Я услышал звуки, когда проходил мимо.

Ouvi algo ao passar por aqui.

Я просто проходил мимо и подумал зайти.

Estava aqui perto por acaso, e pensei vir até cá.

Мы выяснили у сторожа, тот клянется, что Давенхайм не проходил мимо.

Já falámos com o guarda, e ele jura que o Davenheim nunca passou pela cabana dele.

Господин Лоуэн говорит, что он не проходил мимо господина Давенхайма по дороге, так?

O Sr. Lowen afirma que não passou pelo Sr. Davenheim na rua, não é?

Сколько раз вам говорить, что я не проходил мимо Давенхайма на той дороге!

- Quantas vezes mais querem que repita? Não passei pelo Davenheim no caminho.

Он задержался, когда проходил мимо?

Ele fez uma pausa quando passou, ou fez algo de invulgar?

- Нет, я просто проходил мимо, мы соседи и... и зашел сказать "привет".

- Só estava por aqui e como somos vecinos... passei para dizer "olá".

Я проходил мимо и увидел, как Денк в твоем офисе и взял какие-то бумаги с твоего стола. Можешь проверить!

Estava a passar e vi o Denk roubar um papel da sua mesa!

я проходил мимо.

Estava por perto.

Я проходил мимо и услышал голос, читающий сутру.

Estava a passar, e ouvi alguém a cantar o sutra.

я просто проходил мимо просто японец, который ищет хорошей драки и меня зовут Риу хмм

- Estou só de passagem. Sou só um gajo japonês que quer entrar numa luta. O meu nome é Ryu.

Я проходил мимо вашего магазина, но он был закрыт.

Passei pela sua loja, mas estava fechada.

Проходил мимо, услышал ваш разговор.

Não pude deixar de ouvir a vossa conversa.

Кто-то проходил мимо.

Passaram carros.

Когда я сегодня, совершая свой ежедневный контрольный обход, проходил мимо квартиры Инге Кошмиддер, я увидел, как она разговаривает с каким-то незнакомцем.

Foi morto qualquer tipo de sentimento em mim. Apetece-me invadir um país pequeno, indefeso.

Тебе повезло, что я проходил мимо.

Tiveste sorte em eu ter aparecido.

К чему такая строгость? Я просто проходил мимо, почему бы не посчитать сегодня?

É, mas já que passei por cá, contemo-las hoje.

Я вчера случайно проходил мимо...

Eu passei por aqui ontem...

Ну, я просто проходил мимо твоей комнаты

Estava a passar em frente ao teu quarto e...

Проголодалась! А тебе бы понравилось, если кто-нибудь мимо проходил бы и оторвал от тебя кусочек?

O que acharia se alguém viesse e tirasse algo de ti?

Пропустите... Я здесь не стою, я просто мимо проходил! Пошли отсюда...

Eu não sou daqui, estou de passagem.

Они стреляли, когда поезд проходил мимо.

Dispararam enquanto passava o comboio.

Как будто парик упал ему на голову с подоконника, когда он мимо проходил.

Parece que o capachinho lhe caiu em cima da cabeça vindo duma janela quando ele ia a passar.

"Мимо проходил Малдоро со своим бульдогом".

Maldoror passando com seu bulldog.

Я тут мимо проходил.

Eu estava nas redondezas- -

Скажите, кто-нибудь из вас видел тех, кто проходил во время полета мимо мадам Жизель?

Algum de vocês viu alguém passar pela Madame Giselle durante o voo?

О, он просто мимо проходил.

Está só a fazer patetices.

- Я просто проходил мимо...

Vinha...

Я проходил мимо и увидел. Посмотрел, похоже всё на месте.

Parece estar tudo em ordem.

- Мимо проходил.

- Estou a esbarrar em ti.