Пусть будет Çeviri Portekizce

А когда я говорю "приём" это значит, пусть будет куча народу, которые прикончат его!

E quando digo "festa"... quero dizer um monte de gente prontas para matá-lo!

" пусть будет вот така € вот мураЕ

Sabem, até pode ser apenas porcaria como essa.

Ок, хорошо. Если это докажет тебе, что я не озабочен помогать, Пусть будет, что будет.

Se te provar que não sou viciado em ajudar, como tu dizes, vamos ao espectáculo.

Пусть будет кинг-сайз.

Que seja de casal.

- Пусть будет $ 2000, и я скажу этой, хм, утомительной даме, чтобы она переходила бы уже к делу.

Suba para os 2000 e deixe-me dizer a esta mulher fastidiosa para prosseguir.

Пусть будет в курсе событий.

Vamos mantê-lo ao corrente dos acontecimentos atuais.

Пусть будет так - ты видишь, а я нет.

Suponhamos que tu vês e eu não.

Пусть будет великолепно.

Quis dizer "demais".

Слушай, если он хочет быть геем, пусть будет, но не тыкайте мне этим в лицо.

Se ele quer ser gay, o problema é dele, - mas que não o esfregue na minha cara.

Пусть будет так.

Então, que seja.

Пусть будет по 6 долларов с каждого.

Dá seis dólares a cada um.

Но.. если всё решено, пусть будет так.

Mas se é assim, que seja.

Пусть будет...

Por ora, vamos dizer...

Пусть будет, как ты скажешь.

Se tu o dizes.

Пусть будет так.

Que assim seja.

Пусть будет так Бекка!

- Então eu farei.

Тогда пусть будет Хоп.

Então, será Hope.

В этот раз пусть будет подарком.

Desta vez é por minha conta.

и пусть будет больше чистых CD

E preciso de muitos mais CDs graváveis.

И пусть будет, что будет.

Deixa as coisas acontecerem naturalmente.

Пусть эта будет первой.

Consideramos esta a primeira passagem.

Пусть у тебя всё будет быстро и безболезненно, Леки.

Espero que seja rápido para ti, Leckie.

У него была парусная лодка. Пусть будет яхта

- Muda para um iate.

Тогда пусть это будет нашей тайной.

Será o nosso segredo então.

Пусть там будет пресса.

Tenham a imprensa aqui.

Пусть земля ему будет пухом.

Que descanse em paz.

Пусть это будет томатный суп.

Por favor, seja sopa de tomate.

Пусть у тебя будет что-то на память об отце.

Porque não? Devias ter algo para recordar o teu pai.

Ну пусть будет двойное свидание.

Um encontro a pares.

Но пусть это будет Бостон.

Mas digamos... Boston.

Я не знаю, когда мы встретимся снова. Поэтому пусть это будет сегодня ночью.

Não sei quando voltaremos a ver-nos, que seja esta noite.

Пусть будет у тебя.

Fica com eles.

Пусть его смерть будет не напрасной.

Ele gostaria que fosse assim.

Пусть она будет о воображаемой встрече между Рут Бейб и Гитлером.

Devia ser sobre um encontro imaginário entre Babe Ruth e Hitler.

Хорошо. Пусть будет так.

Vou tentar na mesma descongelar a guerra fria entre o Clark e o pai dele.

Пусть это будет что-то важное.

É melhor que seja importante.

Пусть огонь любви между нами не будет потушен, а наоборот, жизнь сделает эти узы даже крепче - пусть мы останемся честными и искренними друг с другом.

"uma verdade milenar." "Que o fogo do nosso afeto não se extinga." "Deixe que as nossas experiências de vida fortaleçam cada vez mais o nosso vínculo."

Пусть не будет секретов, как и сейчас.

"Que não haja segredos," "como se sucede hoje em dia."

Пусть прошлое будет прошлым

Deixa que o passado, seja passado.

Пусть Мы будет закрыто Пусть

Força vamos ficar fechados força

Пусть будет по-твоему.

Faz como quiseres.

Пусть будет контрабанда оружия.

Armas!

Пусть будет гладок ваш путь, учитель!

Tenha uma boa viagem, Mestre! Dê-nos a sua bênção.

Пусть для вас это будет стимулом к успешному проведению операции.

Pensem nisso como um incentivo para não lixarem tudo.

Но что ещё хуже - пусть Господь им будет судьей -... шотландская армия пересекла границу и принялась грабить... наш народ, уничтожать поля, поджигать амбары и убивать... всех, кто оказывает им сопротивление.

Mas há pior! Que Deus os perdoem. Um exército escocês atravessou a fronteira e está a assolar o nosso povo, pilhando campos, queimando celeiros e matando todos aqueles que se lhes opõem.

- Пусть Господь будет мне свидетелем,... я никогда не выйду замуж!

Tendo Deus como testemunha, nunca casarei.

Пусть день будет позитивным и наполненным светом

Tem um dia positivo e cheio de luz.

- Нет, пусть у тебя будет.

Fique com ela.

Так что пусть все будет как есть Вы работаете под прикрытием?

Por isso, fica por aí.

- пусть это будет нашей первой брачной ночью. - Невеста Пола ответила отказом.

- A noiva do Paul disse que não.

А пусть... пусть это будет нашим маленьким секретом.

Então vamos fazer com que seja o nosso pequeno segredo.