Будет здорово Çeviri Portekizce

Да, конечно Это будет здорово.

Sim, claro. Isso era porreiro.

Будет здорово, честное слово.

Pedirei o carro ao meu irmão.

А ведь будет здорово, если мы взорвём одно из стеклянных офисных зданий! Представляешь?

Seria fabuloso fazer explodir um daqueles edifícios envidraçados.

Сигарета, вот это будет здорово.

Um cigarrito é que me sabia bem

Там будет здорово.

Temo-nos divertido muitíssimo.

Будет здорово, когда он узнает, что невеста пыталась убить посла жениха.

Vai ser lindo, quando ele souber que a noiva tentou matar o Embaixador.

Будет здорово, если мы окажемся правы.

Era bom que não estivéssemos enganados.

Так будет здорово.

Acho que já está bom.

Да, будет здорово освободиться от купальников и вернуться в воду

É gostoso tirar a roupa e ficar na água.

Это будет здорово выглядеть на первой полосе газеты "Правда". Какую ещё значимость это имеет, я не знаю.

Ê uma honra digna de estar na primeira pagina do "Pravda".

- Будет здорово, если ты уцелеешь.

Não seria bom se ganhasse?

Будет здорово.

Vai ser fantástico!

Я подумал, что будет здорово повесить это на виду.

É pau-rosa. Pensei que gostaria de a ter exposta.

Ух ты, это будет здорово.

Ver-me jogar.

- Будет здорово!

- Tudo vai ficar óptimo.

Будет здорово, если ты потратишь это время, чтобы навестить жену и дочь.

Sê um homem melhor. Usa esse tempo para visitares a tua ex-mulher e a tua filha.

Мы подумали, что будет здорово, если наш сад станет лесом и посадили их.

Seria muito bom se tivéssemos árvores no nosso jardim então nós plantámos as sementes no jardim hoje.

Да, я подумал будет здорово, если мы все залезем в машину и проведем несколько дней на колесах

Achei que era boa ideia metermo-nos todos no carro... e passarmos uns dias juntos na estrada.

Мр. Мияги это будет здорово!

Isto vai ser bestial.

- Это будет здорово, давай. - Это будет замечательно.

Seria óptimo.

Будет здорово, а?

Vai ser bestial.

Это будет здорово!

Vai ser óptimo!

Будет здорово вернуться домой, уверенной в себе.

Vai ser maravilhoso regressar a casa super confiante.

Соглашайтесь же, Пуаро. Будет здорово!

Ora, Poirot, vai ser divertido.

Я подумала, что будет здорово провести денек вместе с ним.

Pensei em segui-lo durante um dia... para ver se faz alguma coisa mal.

Я знаю, что это рискованно, и придется много работать но это же будет здорово.

Eu sei que é um bocado arriscado, e que vai dar uma carga de trabalhos... Mas bolas, também vai ser super divertido!

Будет здорово наконец-то увидеть всех снова.

Vai ser óptimo ver toda a gente de novo.

Будет здорово, Кэрол.

Isso podia ser muito engraçado, Carol.

- Ну же, пойдем, будет здорово.

Vamos divertir-nos.

Я такой затейник! Это будет здорово.

- Tenho tanta graça.

Будет здорово вновь увидеть всех.

Vai ser bom voltar a ver a malta.

43 А и Б. Будет здорово.

43 A B. Vai ser bestial.

Но если добавить посох и овечек - будет здорово!

- Com um cajado, poderás pastar ovelhas.

- Это будет здорово.

- Vamos divertir-nos muito.

Вечеринка в шикарном отеле Будет здорово

Uma festa em Biltmore. Vai mesmo ser rock.

На концерте будет здорово.

Hoje, a noite vai ser divertido.

Будет здорово! Я не пропущу.

Não vou faltar.

- Вот будет здорово.

- Seria maravilhoso.

Вот будет здорово?

Vai ser tão divertido.

Если мы начнем работать так быстро, как это только возможно, и если мы успеем, и он все еще будет жив - будет просто здорово.

Vamos acelerar o mais que pudermos, e se o retirarmos vivo óptimo.

Даже не думал, что это будет так здорово.

Mas não deve fazer-me nada.

А если ты нам поможешь, это будет вообще здорово.

E se nos ajudares, ele ainda vai ser mais esperto.

Когда тебе будет 36, мне будет... 63. Это здорово.

É óptimo.

Все будет, как я сказал. - Быстро, здорово и просто. - Это оно и есть?

É rápido, infalível e simples.

Это было сильно, не думала, что будет так сильно, но здорово! Потрясающе!

Julgava que não era tão forte, mas foi muito bom.

- Спасибо, это будет так здорово

Obrigada.

Будет не очень здорово, если я вытащу на улицу весь этот песок и цемент, и всё это зальёт дождём.

Não vou espalhar a areia e o cimento para depois ficar tudo molhado!

Содовую-диет, пожалуйста. Будет просто здорово!

Soda light, por favor.

Разве будет не здорово?

Não era genial?

O, пожалуйста, пожалуйста, поменяй свое имя на O.J. Это будет так здорово.

Muda o teu nome para O.J.. Por favor. Era fantástico.

Эта фотография скрасит мои ночи одиночества в море. Наконец, я могу одеваться, как хочу, и никто не будет меня напрягать. Вот здорово!

Esta foto vai dar jeito nas noites de solidão no mar.