Пусть будет так Çeviri Portekizce

По-моему, этого вполне достаточно. Пусть будет так.

Vamos terminar e ir embora.

Пусть будет так.

Que assim seja, então. Qualquer que seja o montante que você encontre entre os seus Vou tentar encontrar esse montante para você.

- Пусть будет так.

Pode ser que consigamos.

Пусть будет так.

Pode ser que consigamos.

Пусть будет так :

Conformo-me com o seguinte :

" Пусть будет так, Господи...

Deixa estar, Senhor

Пусть будет так.

Que assim seja.

Раз ты согласна, Я и подавно остаюсь с тобой. Пусть будет так.

Deixá-los prender-me, deixá-los matar-me.

Пусть будет так.

Assim seja.

Пусть будет так. Но если я что узнаю, то кого-то убью.

Eu aceito a tua resposta, mas se oiço a mais pequena coisa, mato alguém.

Пусть будет так!

É assim que queres!

Да, Я вандал. Пусть будет так.

Sim, eu'vandalismo'.

Пусть будет так.

Que assim seja...

Пусть будет так, Винсент. Ты даёшь мне деньги, чтобы избавиться от меня.

- Dás-me o dinheiro e livras-te de mim.

Пусть будет так.

Não, tudo bem.

Когда я впервые узнал про операцию, я был против, но потом решил, что если Гомер хочет быть женщиной, пусть будет так.

Quando soube da operação, opus-me, mas depois pensei : "Se o Homer quer ser mulher, deixa-lo ser."

Пусть будет так Что за статья Джона Гарфилда?

Não me ralo. A cláusula "John Garfield"?

Хорошо. Пусть будет так.

Lá terá de ser, já que põe as coisas nesses termos.

Если этому суждено произойти здесь, пусть будет так.

Se é aqui que tem de ser, então é aqui que vai ser.

Хорошо, сэр, если вы хотите неприятностей, пусть будет так.

Se quer fazer disto um caso federal, tudo bem comigo.

Но если мы кого-то там запугаем до смерти,... и кто-то нечаянно умрёт, пусть будет так.

E se os amedrontarmos e morrerem uns quantos, assim seja.

- Пусть будет так.

- Não vai estar.

Пусть так и будет. Ты скажешь то, что подтвердит ее слова.

Só tem de corroborar tudo o que ela disse.

Они напиваются и дерутся, а если кого-нибудь убьют, то пусть так и будет.

Eles levam o tempo a beber e a lutar e se alguém é morto, paciência! Eles não querem saber!

Я вроде бы привык быть командиром, так что когда я прибыл в госпиталь, я взглянул на содержание простых людей и офицеров... и сказал себе : "Пусть всё будет так ещё немного".

Acostumei-me a ser um comandante e quando cheguei ao hospital olhei para a enfermaria dos soldados e para a dos oficiais e disse cá para mim : "Vamos continuar com a farsa mais algum tempo."

Пусть будет так.

Agora, faremos à maneira dele.

Мне не улыбается эта перспектива но раз уж ты этого хочешь, пусть так оно и будет.

Não me agrada a ideia... mas se é isso que queres, assim se fará.

Но если уж мы согласны так унизить наших храбрых китайских друзей в глазах мировой прессы, пусть тогда это будет целый батальон.

Tudo bem. Se vamos humilhar o nosso valente aliado chinês nos jornais do mundo inteiro, bem podemos passar a um batalhão inteiro.

"... пусть будет так.

Deixa estar

И пусть так будет и дальше

E gostaria de manter isso assim.

Пусть так, и будь что будет - я буду драться с тем, кто захочет руки Норы Брэйди.

Tomai bem nota e seja o que Deus quiser... combaterei qualquer pretendente a Nora Brady.

Так пусть где-нибудь будет тот, кто знает.

É melhor que haja alguém nalgum lugar, que saiba.

пусть так и будет.

Ok, vamos a isto.

- Пожалуйста, пусть так будет.

- Por favor, vamos a isto.

Пусть так и будет.

Assim seja.

Но предупредите его : пусть будет осторожен, так как Бобби и Майка мы тоже отпускаем.

Mas diga-lhe para ter cuidado, também vamos libertar o Mike e o Bobby.

Фрэнсис хотел остановиться и позвал доктора. Рядом была медсестра, но я сказал : " Нет, пусть так будет.

O Francis quis interromper deixem lá.

Окружное бюро приняло решение - пусть так и будет.

O Condado tomou uma decisão e deverá ser respeitada.

Пусть она возьмёт свою долю, - так будет справедливо.

Ela pode ficar com uma parte do dinheiro. Isso é justo.

Пусть так и будет.

Então, deixa-o.

Ну так пусть будет красный перец!

Eu sei que são pimentos vermelhos!

пусть так и будет. Марта Дюбрей слышала все это.

Foi assim que Marthe Daubreuil ouviu a conversa.

- Пусть так и будет.

- Mantenha as coisas assim.

Пусть так и будет.

Mantenhamos as coisas assim.

Пусть так и будет.

Seja.

О чем вы думали, когда ставили подножку? Если уж она уходит со своими "Принглс", пусть это будет не так высокомерно.

Eles mudam o nome da cadeia de gelados se o seu cliente retirar a cláusula de anti competição em Cambridge.

Ладно, я решила. Пусть всё так и будет.

Decidi que vou permitir isto.

Ты, говорю, сын, из себя неказистый. Не спортсмен, и ума большого Бог не дал. Так пусть хоть хвост будет.

Eu disse-lhe : "Filho, não és bem parecido, nem és nenhum atleta, e com certeza não és nenhum Einstein, mas ao menos tens essa cauda."

Вот именно, пусть так и будет.

É exactamente o que vou fazer.

"Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы".

"Vamos tomar um café ou umas bebidas ou jantar ou ao cinema até que a morte nos separe."

Пусть так и будет.

Deixemos assim.