Пятьдесят долларов Çeviri Portekizce
86 parallel translation
- Спорим на пятьдесят долларов.
Já não acredito. - Cinquenta dólares, certo?
После долгих размышлений и самоанализа я решил дать тебе возможность отыграть те пятьдесят долларов. - Мне не хочется играть.
Decidi, após uma cuidada deliberação e um doloroso exame de consciência, dar-te uma oportunidade
Пятьдесят долларов?
- $ 50?
Пятьдесят долларов?
50 dólares?
Черт, из-за этого козла, я проиграл пятьдесят долларов.
Aquele gajo custou-me 50 dólares.
- Может пятьдесят долларов?
És uma puta de 50?
Дай мне Сто пятьдесят долларов.
Dá-me... 150 dólares.
Сто пятьдесят долларов?
150 dólares?
– пятьдесят долларов, хорошо?
- 50 dólares.
– Пятьдесят долларов?
- 50 dólares?
Может придумаешь для папы более подходящий способ потратить его пятьдесят долларов?
Consegues pensar numa maneira melhor para... o papá gastar os 50 $ bem ganhos?
- Пятьдесят долларов, это не покроет мои затраты.
- 50 dólares? - Não me parece que isso chegue.
Пятьдесят долларов, правильно.
- 50 dólares? Sim.
Пятьдесят долларов.
Paga. 50 dólares, com a cara de Ulysses S. Grant.
- Пятьдесят долларов - это совсем неплохо.
- Não está à venda.
- Ты когда-нибудь чистил аквариум за сто пятьдесят долларов?
- Ganhas 150 dólares a limpar aquários?
Я прибавлю тебе еще пятьдесят долларов.
Dou-te mais cinquenta dólares.
Могу отдать за триста пятьдесят долларов, что ниже рыночной цены.
Posso safá-lo com esta arma por $ 350, bem abaixo do preço de mercado.
И делает хорошо. Поэтому легко и быстро уйдет за сто пятьдесят долларов.
É por isso que pode sair daqui com esta arma por $ 150.
Пятьдесят долларов, что сможет!
50 em como consegue.
Ты проспорила мне пятьдесят долларов.
Deves-me 50 dólares.
- Сто пятьдесят долларов.
- São $ 150.
Как будто у него есть пятьдесят долларов на взнос.
Como se ele pudesse pagar os 50 dólares da inscrição.
Пятьдесят долларов за игру в гольф.
Cinquenta dólares para jogar golfe.
Зелье. - Пятьдесят долларов.
- Cinquenta dólares.
- Триста пятьдесят долларов.
- 350 dólares.
Пятьдесят долларов с человека, наличными. Никаких кредиток.
Vinte dólares adiantados, em dinheiro, nada de cartão de crédito.
Он сказал, что берет пятьдесят долларов за три вопроса.
Disse-me que eram 50 dólares por 3 perguntas.
Команде победителей достанется подарочный сертификат на сумму пятьдесят долларов.
A primeira equipa a fazê-lo, ganha um cheque oferta no valor de $ 50 para o Sizzler.
Лайнус Лэрраби, старший сын, окончил Йельский университет, и его сокурсники полагали, что он наверняка когда-либо подарит пятьдесят миллионов долларов своей альма-матер.
Linus Larrabee, o filho mais velho, formara-se pela Universidade de Yale, onde fora apontado pelos colegas como quem, provavelmente, legaria 50 milhões de dólares à sua faculdade.
Восемьсот пятьдесят тысяч долларов.
850.000 dólares.
Иногда сто долларов, иногда пятьдесят или даже пять...
Umas vezes são 100 dólares, outras, são 50 ou 5...
Леди и джентльмены... добро пожаловать на начало пустынных гонок Минт 400... с призовым фондом в пятьдесят тысяч долларов, которые достанутся победителю... этой изнурительной, выворачивающей пылеглотательной... отсосно-мотокроссной феерии!
Senhoras e senhores, bem-vindos à partida da corrida Mint 400. o vencedor receberá um prémio de 50 mil dólares, neste estafante, duro e empoeirado espectáculo de motocross.
Семьсот пятьдесят тысяч долларов! .. Или труп шерифа.
Ou ficas com 750 mil dólares ou me matas.
- Сто пятьдесят долларов?
- 150 dólares? Sim.
На сто пятьдесят тысяч долларов вынесли всего, плюс машина.
Uns 150 mil dólares em valores, mais um carro.
Дал пятьдесят долларов на корону.
- A Festa da Cerveja - Atiraste dinheiro às pessoas.
Пятьдесят тысяч долларов дочери на колледж.
50 mil dólares para a faculdade da minha filha.
Лувр сегодня утром получил удивительную посылку. Украденные ранее полотна стоимостью в пятьдесят миллионов долларов.
O Louvre recebeu um pacote surpresa esta manhã um carregamento de quadros roubados estimados no valor de 15 $ milhões
"Пятьдесят тысяч долларов?"
"50 mil dólares?"
Это ее предоплата - пятьдесят тысяч долларов, купюры непомеченные.
O pagamento. 50 mil. Dólares americanos.
Пятьдесят миллионов долларов?
$ 50 milhões?
Сколько они, пять долларов и пятьдесят семь центов, насколько я помню?
Custaram-me 5,57 dólares.
Эта стерва обходится мне пятьдесят тысяч долларов в минуту.
Esta cabra está a custar-me 50 mil dólares por minuto.
Просто я знаю, что он должен пятьдесят тысяч долларов одному наркоторговцу.
Por acaso sei... que ele devia 50 mil dólares a um traficante.
Это же пятьдесят долларов.
Óptimo.
Пятьдесят тысяч долларов.
$ 50.000.
Пятьдесят пять тысяч долларов против вас.
Está em 55 mil dólares.
Работники Northrop говорят, что вопрос будет стоить вам пятьдесят миллионов долларов.
Essa pergunta vai-te custar 50 milhões de dólares. E o tipo da NASA diz :
За день до его убийства один миллион пятьсот пятьдесят пять тысяч девятьсот девяносто девять долларов и девяносто центов было переведено из банка Шанхая.
No dia anterior ao assassinato $ 1,555,999.90 dólares foram transferidos para o banco de Xangai.
Это SLR ограниченного выпуска, стоит четыреста пятьдесят тысяч долларов.
- Este é um SLR de edição limitada que vale $ 450,000.