Разберётся Çeviri Portekizce

- Если намазать гуталином, никто не разберётся.

Já ouviu falar em sapatos polidos?

Ничего страшного. Положи их сверху, почтальон разберётся.

Ponha-as ali em cima, o carteiro trata delas.

Разберётся в себе. Деньжат накопит, а?

Poupas um dinheirito...

Бобби со всеми и со всем разберётся.

O Bobby vai tratar de tudo.

Она разберётся без тебя. Ей всё-таки двадцать семь лет!

Ela tem 27 anos, precisa lá da nossa licença.

"Хиллсайд Трис" разберётся с ними.

Os éses de Hillside vão acabar com eles.

Джина взрослая, сама разберётся.

Gina tem idade para se defender sozinha.

Амели, а с её собственными проблемами кто разберётся?

E ela? E a bagunça na vida dela? Quem vai pôr ordem?

Он со всем разберётся.

Ele resolve isto.

Пусть миссис Денверс разберется с этим. Я уверен, Роберт тут не при чем.

Diga-lhe para investigar, tenho a certeza de que não foi o Robert.

Он сказал, чтобы я не беспокоилась, он сам с ним разберется.

Disse para não me preocupar com o Villette que ele trataria do assunto.

И когда эта бедная, храбрая, трогательная, маленькая домохозяйка... разберется с этим судом -

E quando esta pobre, atrevida, patética mulherzinha... passar por aqueles jurados...

Закон разберется. В этом городе нет закона.

Porque não sossega e deixa a Lei tratar disto?

Да кто здесь разберется?

- E nem ia de vela na mão. Não me diga.

Он охотник, как думаешь, он разберется, кто это там у нас завелся? Ну, может и разберется.

Senhor, temos um bicho ali na caverna que nenhum homem por estas bandas alguma vez viu.

Они забудут свои шалости, когда Титорелли с ними разберется. Они еще пожалеют, что мама-кошка не утопила их в ведре.

Vão preferir que suas mães as tivessem afogado num balde.

С вами полиция разберется. Это - умышленное вымогательство.

A poliicia vai levá-lo. lsto é um plano... um esquema para extorquir dinheiro com ameacas.

- Знаю, он разберется А теперь можешь вернуться в Гавану и снова притвориться простым атташе

E agora vais voltar para Havana e portar-te como um inocente adido comercial.

И разберется с машиной.

Ele vai fazer algo acerca do carro.

Все будет, но пусть Генрих установит детонаторы и Тео разберется с сейфом.

Tê-lo-ás, mas deixa o Heinrich plantar os detonadores... e o Theo preparar o cofre.

Мэр разберется со мной.

O presidente da câmara vai dar cabo de mim.

Полиция разберется.

É assunto de Polícia.

Тот, кто надо, разберется с этой проблемой.

De quem é que seja este problema, de certeza que o pode resolver.

Он с этим разберется.

O pesquisará.

Шepиф Кeйбл и caм со всем разберется.

O Sherife Cable, agora trata disto.

Ты лишишься не только обеда, когда король разберется с тобой.

Perderás ainda mais quando o rei tiver tratado de ti.

"Стреляй всех подряд : а господь разберется".

"Matem-nos todos e deixem Deus decidir."

Он дал Айрис денег и сказал, чтобы она поселилась в гостинице под чужим именем, пока он не разберется с ситуацией.

Deu dinheiro à Iris e mandou-a instalar-se num hotel sob um nome falso, até ele resolver o que fazer.

Кто разберется с этим?

Quem irá tratar disso? Tu? Vidal?

Успокойся, Флоренс, мистер Пуаро во всем разберется, вот увидишь.

- Pronto, Florence. Verás que o Sr. Poirot vai resolver o assunto.

Я знаю, что она выдержит. Она сама разберётся.

Ela própria também sabe.

Надеяться надо на то, что Вашингтон разберется с этим ублюдком.

A nossa única esperança é Washington obedecer ao sacana.

Пускай суд во всем разберется.

Deixemos o tribunal decidir a situação.

Шесть месяцев, год - в конце концов, когда вид 8472 разберется с боргами, наверняка мы будем следующие на линии огня.

Ver a espécie 8472 destruir os Borgs?

Он сам с ним разберется.

Ele vai tratar de tudo.

Господь разберется.

Deus compreenderá.

Он разберется в этом, верно?

Ele deve saber o que se está a passar, certo?

Я же говорил, что Дедуля разберется с этим заклинанием.

Eu disse-te que o avô era capaz desta magia.

- Я думаю с растлителем трупов разберется и один детектив.

Acho que abuso de um cadáver pode ser tratado por apenas um detective.

Он никогда не разберется в своих делах.

Não vai melhorar nunca.

Ну ничего, Салазар во всём разберётся.

Está aqui o Salazar.

Карлос разберётся. Да.

Deixa o assunto com o Carlos.

Наши шпионы считают, что Апофис согласился на встречу, чтобы использовать этот союз, чтобы свергнуть Системных Владык, после чего разберется с Гер-уром.

Os nossos espiões acham que Apophis concordou em reunir-se, porque quer usar essa aliança para derrubar os Senhores do Sistema. Depois disso tratará do Heru-ur.

Постарайся держать Денни подальше несколько часов, пока офис адвоката не разберется с этим.

Tenta aguentar o Danny umas horas, até sabermos alguma coisa.

Когда он разберется в себе вне трека, тогда всё будет в порядке и на треке...

Mas quando ele conseguir ter uma vida própria, conseguirá dar tudo dele.

Тогда просто сделаем это сегодня обе, как-нибудь разберется.

Então, ele terá de aguentar.

Он во всем разберется.

Sim, ele é um dos nossos. Ele trata disso.

Пусть сначала разберется с собой, а потом начнет помогать мне!

É melhor ele arrumar a casa dele antes de arrumar a minha.

Пусть дальше Ванесса с тобой разберется.

Que se lixe A tua amiga que acabe contigo

Конечно, возможно моя теория сама с этим разберется.

Claro que é possivel que a minha teoria vá cuidar disso.

Он разберется со мной, если захочет.

Ele lixa-me, se quiser.