Разве не весело Çeviri Portekizce

- Разве не весело?

- Que divertido.

- Девочки, разве не весело?

Meninas! Não é divertido?

Что, разве не весело?

Por que não te estás a rir?

- Тебе разве не весело?

- Não te estás a divertir?

Ну разве не весело?

Estamos a divertir-nos, não estamos?

- Разве не весело? - Нет!

- Não te estás a divertir?

Ну разве не весело?

Não é emocionante?

А разве не весело?

Não iria ser divertido?

Ну разве не весело играть в "Попкорн"?

O programa dele é de terceira categoria.

Разве не весело?

Isto não é divertido?

- Разве не весело?

- Não é divertido?

Разве не весело?

Isto não é giro?

Разве не весело?

Pato. Não tem piada?

Разве не весело?

Não foi divertido?

Разве не весело?

São giros, não são?

Разве не весело?

Não era divertido?

Разве не весело?

- Não é divertido?

Весело, правда? Разве не весело?

Isto é divertido, não é?

- Кроме того, разве не весело?

Frita os navegadores. E não foi divertido?

И разве не весело будет уничтожить всё это?

E não seria divertido destruí-la?

Разве не весело?

E tu não estás a divertir-te?

Да, разве не весело?

Sim, vai ser divertido.

Разве это не весело, а?

- Não é divertido?

Разве тебе не весело?

Não estás a divertir-te?

Разве нам не было весело?

Não nos divertimos muito?

Разве это не весело?

Não é engraçado?

Но вам разве не было весело?

Não se divertiu?

Разве не помнишь, как весело тебе было с нами?

Não te lembras da diversão que tiveste lá em baixo?

Разве будет не весело?

Não, não, não!

- Разве это не весело?

Tudo bem.

Разве это не весело?

Não foi divertido?

Разве это не весело?

Não é divertido?

Разве ты никогда не замечала, что ты тот же самый напряжённый человек, в симпатичном топике и веселой юбке?

Não acabas por perceber que és a mesma pessoa stressada com uma blusa gira ou uma saia engraçada?

Разве не весело?

Não é divertido?

Разве это не весело, Джей?

- Não é divertido, Jay?

Я знаю, он не настоящий супергерой, но разве это не весело?

Eu sei que não é realmente um super-herói mas é divertido, não é?

Видишь, ну разве уже не весело?

Pronto, não é já engraçado?

Разве это не весело? Эта пушка стреляет мыльными пузырями.

É uma arma que dispara bolas de espuma.

Разве было не весело? А?

Não foi divertido?

Разве я не говорил вам, ребята, что нам будет весело здесь?

Não falei que a gente ia se divertir aqui?

Разве это не весело?

Isso não é divertido?

Разве это не весело?

Isto não é divertido?

- Разве это не должно быть весело? - Ты всё усложняешь.

- Estás a complicar tudo.

- Разве это звучит не весело?

- Pois. - Não parece divertido?

Разве это будет не весело?

Isso não parece divertido?

Разве нам не было весело сегодня?

Divertimo-nos hoje, não foi?

- Разве это не весело?

- Não é divertido?

- Мама, я и анатомия, разве это не весело?

Anatomia da Mãe e Eu.

- Ааа! - Разве это не весело?

- Não é divertido?

Разве яйцеклетке не было весело со сперматозоидом?

O óvulo e o espermatozoide não se divertiram juntos?

Я знаю, это было не совсем по плану, но разве не было весело видеть первоначальную команду Стрелы в работе?

Eu sei que foi um fracasso, mas não foi divertido ter o grupo original do Arrow reunido?