Разве не очевидно Çeviri Portekizce

Разве не очевидно,.. что человек,.. живущий обьiчно... рядом... со страданиями... требует... другой религии,..

Não é evidente que alguém que habitualmente vive num estado de sofrimento exija um outro tipo de religião daquele de uma pessoa habituada a um estado de bem estar?

Разве не очевидно? Посмотрите на его лицо.

Olhem para a cara dele.

Разве не очевидно?

Não é evidente?

Разве не очевидно?

Não te parece óbvio?

Разве не очевидно?

É óbvio, não é?

Разве не очевидно?

- Bem, não é óbvio?

Разве не очевидно, что кто-то убил ее соседку, а она появилась, когда это происходило?

Não é óbvio que alguém matou a vizinha dela e foi surpreendido por ela?

Разве не очевидно?

Não foi óbvio?

Разве не очевидно, что у принца сразу помутнеет рассудок от моей небесной красоты и сногсшибательного наряда?

Não é verdade que o príncipe cairá desmaiado aos meus pés ofuscado pela minha beleza e estilo irresistível?

- Разве не очевидно?

- Não é óbvio?

Разве не очевидно, Бендер?

Não é óbvio, Bender?

Тебе разве не очевидно, что Гас замышляет?

Não é óbvio o que o Gus está a planear?

А это разве не очевидно?

Não tem de haver?

- Разве не очевидно?

- Nota-se assim tanto?

Но разве не очевидно, что я просто собираюсь продолжать вредить людям, которых ты любишь, пока ты не сделаешь это заклинание.

Mas não será óbvio que vou continuar fazer mal às pessoas de quem gostas até fazeres o feitiço?

Хотя, разве не очевидно, что он отец.

Mas é bastante óbvio que ela é filha dele.

Ну, разве не очевидно, что здесь должен быть прекрасный, декоративный коврик, прямо здесь, дополняющий комнату?

Não é óbvio que aqui deveria ter um adorável e muito decorativo tapete, mesmo aqui, a fazer a harmonização dos ambientes?

Разве не очевидно, что он съел чей-то заказ.

Não é óbvio? Ele comeu o pedido de alguém.

Но разве не очевидно?

Mas, não é óbvio?

Разве это не очевидно?

- lsso não é óbvio?

Ну разве это не очевидно?

É óbvio, não?

- Разве это не очевидно?

- É óbvio, não é?

Разве не очевидно?

Não é óbvio?

Разве это не очевидно?

Não é óbvio?

Разве это не очевидно?

Não é evidente?

Разве это не очевидно?

Isto não é óbvio?

Разве это не очевидно?

Não faz sentido?

- Разве это не очевидно?

- Não é óbvio?

Разве это, черт возьми, не очевидно?

Não acha que é óbvio?

Разве это не очевидно, что я стал импотентом с такой женой?

Na realidade, minha mulher é também.

А разве не очевидно?

Não é óbvio?

Разве это не очевидно?

O fantasma, o que disse o velho, a fita...

Разве это не очевидно?

- Não é óbvio?

Разве это не очевидно?

Agora faz sentido.

А разве это не очевидно?

Não é óbvio?

- Разве это не очевидно?

- Bem, não é óbvio?

Очевидно, у него было не особо много друзей, ну, разве что один.

Parece que não tem muitos amigos, talvez excepto um.

Почему? А разве не очевидно?

É mesmo preciso perguntar?

Ну разве все не очевидно?

Bem, isso diz tudo.

Оранжево-розовое, разве это не очевидно...

Salmão. Salmão, vê-se logo...

Разве это не очевидно?

Não é obvio?

Очевидно, что гораздо проще переложить вину на кого-то другого, разве не так, Декстер?

É mais fácil apontar a culpa a alguém, não é, Dexter?

И что ты хочешь сказать? Разве это не очевидно?

- O que queres dizer?

Знаю, ты только проснулась, но разве это не очевидно?

- Sei que está ensonada, mas não é obvio?

Разве не очевидно?

Não percebem?

Разве это не очевидно?

Não acha óbvio?

Разве это не очевидно?

Parece-me óbvio.

Разве не очевидно?

- Não é óbvio?

- Разве это не очевидно?

Não é claro?

Разве это не очевидно?

- Isso não é óbvio?

Разве это не очевидно?

É óbvio, não?