С вами что Çeviri Portekizce

Если с вами что-то случится, кому мне звонить?

Se algo acontecer contigo, quem chamo eu?

А с вами что происходит? - Красавчик.

- O que se passa consigo?

На случай, если с вами что-нибудь случится.

No caso de vos acontecer alguma coisa.

Я боялась, что с вами что-то случилось.

Não sabia se tinham sofrido um acidente.

Я понимаю. Но мы с вами знаем, что он не виноват в той аварии.

- Estou ciente disso, mas ambos sabemos que a culpa do acidente não foi dele.

Он от лопнет зависти, когда узнает, что я с вами познакомился.

Ficará com imensos ciúmes quando souber que te conheci.

о том, что Уорд сделал с вами двумя как пострадал мозг Фитца.

Eu conheço a história sobre o que o Ward vos fez. Sobre as lesões cerebrais do Fitz.

Так что, если что-то случится, я просто хочу сказать, у нас с вами отличная команда.

E, se acontecer alguma coisa... Só queria dizer que formamos uma bela equipa.

Она и её команда говорят, что металл, использованный вами, совпадает с частицами, найденными на кости.

E ela e a equipa disseram que o metal que usa combina com as partículas encontradas no osso.

Да что с вами такое? !

O que há de errado convosco?

Вы не забыли, что я могу сделать с Вами, что я знаю о Вас?

Já vos esquecestes do que posso fazer, do que sei sobre vós?

Я просто хотела сказать, что это большая честь, играть с вами.

Eu... só queria dizer que é uma grande honra tocar consigo.

Еще, по показаниям свидетелей, в ту ночь, когда его убили, Иззи поругался с вами, говорил, что нашёл какие-то доказательства.

Testemunhas também disseram que na noite em que Izzy foi morto, ele discutiu consigo, dizendo que havia encontrado algum tipo de prova.

И что я должна с вами делать?

- O que é que eu faço consigo?

Слушай, что с вами произошло?

O que vos aconteceu?

Что с вами?

Mr. Harris, o senhor está bem?

Если вы увидите что-либо необычное, или с вами попытаются связаться, вы должны нам позвонить.

Se perceber alguma coisa fora do comum ou se alguém tentar contacta-la, avise-nos.

Потому что я очень не хочу быть с вами в суде.

Porque não quero ficar numa sala de tribunal convosco.

Нет, думаю, что останусь с вами.

Não, acho que vou ficar aqui durante algum tempo.

Да что с вами?

O que se passa com vocês?

Мы так поняли, что он жил с вами.

Então, soubemos que ele estava hospedado consigo.

Да что с вами случилось?

O que se passa com vocês?

Вы уверены, что с Вами все хорошо?

De certeza que estais bem?

Что же нам делать с вами?

O que vamos fazer contigo?

Вам кажется, что вам не выбраться из того, что с вами происходит,

Achas que estás presa por aquilo que te aconteceu.

Я не знаю, что случилось с вами, фермеры.

Não sei o que há de errado com vocês agricultores.

- Что с вами случилось? - Что с вами случилось?

O que lhe aconteceu ‎?

Что это с вами?

Que se passa convosco?

Что с вами?

Que aconteceu?

Я безумно доволен, что мы так провели время с вами.

Nem sabem como foi importante ter estado convosco.

Вам не понять, что это значит, но у меня больше общего с собакой, чем с вами.

Eu sou um Processado. Não percebeis o significado disso, mas tenho mais em comum com um cão, do que tenho convosco.

Что с вами такое, черт возьми?

Mas qual é o problema da tua gente, porra?

Эй! Что с вами?

Estás bem?

Нравится, потому что из-за этого я познакомился с вами.

E adoro porque foi por isso que nos conhecemos.

Уверен, вы понимаете, что я не могу обсуждать это с вами.

Como decerto devem compreender, não posso falar disso convosco.

- Виктор, что с вами?

- Victor, o que se passa consigo?

Когда на этой горе вам станет тяжело, помните о том, что тяжело и парню рядом с вами, и парню впереди вас.

Assim, quando estiverem doridos, na montanha... lembrem-se que aquele que vai ao vosso lado, está igual... e o que vai à frente, também.

Что с вами?

O que é que aconteceu?

О, нет, я совершенно не шучу с вами, дамы, потому что прямо сейчас вас ждет настоящее безумие только для взрослых!

Não, eu quero ser realista convosco. Porque vai haver aqui esta noite cenas de mulheres adultas.

Я пришла сказать, что независимо от того, что с вами будет, вы никогда не сбежите от себя самого.

Estou aqui para lhe dizer que, seja qual for o veredicto, nunca conseguirá escapar àquilo que é.

" дл € справки, мои маленькие фаршированные € йца, вы можете поблагодарить евина за то, что € собираюсь сделать с вами!

Para que não se esqueçam, meus pequenos ovinhos. Tudo o que vos acontecerá, podem agradecer ao Kevin!

Рад, что вы снова с вами, 007.

É bom tê-lo de volta, 007.

Что с вами сегодня такое, девушки?

O que se passa agora com vocês, raparigas?

‒ Я так рад, что познакомился с вами.

Gostei de vos conhecer.

- Что ж как только будут признаны ошибки прошлого, я буду готова обсудить это с вами.

- Bem... assim que o passado seja corrigido, eu estarei receptiva a um entendimento consigo.

- Тот солдат, что курит на улице, с вами?

O soldado que está a fumar na rua está consigo?

Не верится, что я говорю с вами!

Não acredito que esteja a falar convosco!

Да что с вами такое?

O que se passa convosco?

Хотя я сознаю, что условности требуют, чтобы я ждал вашей оценки нашего предложения, рассматривайте мое вмешательство не как грубость, а как доказательство того, как глубоко нас восхищает возможность познакомиться с вами и с вашей прекрасной компанией.

Embora eu saiba que as convenções ditam que aguarde a sua avaliação da nossa proposta, por favor, interprete a minha interrupção não como má educação, mas como prova do nosso grande entusiasmo com a oportunidade de o conhecer e à sua esplêndida empresa.

Донахью, ввиду того, что с вами связалась агент ФБР, работающая вместе с китайскими киберпрофессионалами, мы сомневаемся в безопасности удаленных логинов "Черной вдовы".

Como foi contactado por uma agente do FBI que trabalha com ciber-especialistas chineses, preocupa-nos a segurança dos seus acessos ao Black Widow.

Смотритель Льюис послал меня сюда, чтобы убедиться, что с вами всё в порядке.

O Warden mandou ver se precisam de alguma coisa.