С вами тоже Çeviri Portekizce

Ну, в общем, с вами тоже приятно поговорить.

Sim. É um prazer falar com você.

Ну, вообще-то мне нужно поговорить и с вами тоже.

Na verdade, também preciso de falar consigo.

- Мне с вами тоже.

Igualmente.

- Я с вами тоже.

- O prazer foi meu.

Рад познакомиться, г-жа Ю. И с вами тоже, г-жа Ю.

É um prazer conhecê-la, Sra. Yu... Menina Yu.

С Вами тоже.

Igualmente.

И с вами тоже.

Lixamo-vos a todos.

И мы с вами тоже. У нас с ним последний день. Я до вечера никуда не поеду.

Hoje é nosso ultimo dia juntos não saio daqui antes da noite.

- Мы все согласны! - И я тоже с вами.

Conta comigo também.

С вами, наверное, тоже так бывало, когда вымышленная жизнь интереснее и намного важнее, чем реальность.

De tal maneira que não distinguia o real do imaginário. Excepto que o imaginário me parecia mais real...

И я тоже, я хочу сбежать с вами.

Também eu, consigo.

Я тоже пойду с вами

Levem-me também!

- Была рада с вами познакомиться. - Я тоже был очень рад.

Podias ficar um pouco e contar-me como é?

Простите, сэр, я бы тоже хотел бежать с вами.

Desculpe, senhor... Também gostava de ir.

С вами ребята всегда одно и тоже.

É sempre o mesmo.

Что с вами случилось? Вы тоже сошли с ума?

E quero-a aqui, agora, diante de toda a cidade!

Мне тоже не по себе с вами, Адрианна.

Olha que eu também não me sinto muito à vontade.

- Ник, Ник, а знаешь, я бы тоже отправился с вами, Если бы, если б не мои колени. Ты же знаешь.

Hey, Nick, Nick, sabes, sabes sabes que eu iria com vocês se, se, se não fosse pelos meus joelhos.

Мне тоже очень приятно познакомиться с Вами.

O prazer é todo meu.

- Я тоже посижу с вами.

- Eu faço-lhe companhia.

Я тоже люблю вас. Я научился шить, чтобы быть с вами. И ближе.

Eu também a amo, aprendi a coser para estar mais tempo consigo e mais perto.

Я тоже с вами.

Eu também estou contigo.

Можно, я тоже останусь с вами?

Posso ficar contigo também?

Когда ему будут принадлежать все её 4 ноги, я тоже пойду туда с Вами.

Para a próxima, eu vou consigo.

С Вами она тоже дружила.

Ela era sua amiga.

Подвезете меня. Я тоже с вами.

Eu também vou.

Но раз я выпил, я тоже отправлюсь с вами?

Como eu bebi... isso quer dizer que também vou?

Знаете, некоторые изменяют людям, с которыми изменяют то есть вы как будто совершаете вооружённое ограбление поворачиваетесь к грабителю, который идёт за вами, и говорите "Так, ты тоже отдавай всё, что у тебя есть."

Mas há quem engane o amante. O que é como estar num assalto, virar-se para o ladrão ao seu lado e dizer : "E agora, passa para cá o que tens, também!"

Наверное, тоже, что они собирались сделать с Вами.

Provavelmente a mesma coisa que farão a ti.

Вы тоже не такой, как эти гуманоиды, но они с вами что-то сделали.

Você também não é como os outros humanoides, mas fizeram-lhe alguma coisa.

Мне тоже нравилось работать с вами, Одо.

Também gostei de trabalhar consigo, Odo.

Можно я тоже с вами?

Também posso ir?

Правда, логика подсказывает, что, если мы с вами спаслись, значит, и другие люди могли тоже как-то спастись.

Mas, pela lógica, se nós sobrevivemos... seja lá o que for... outros devem ter sobrevivido também.

- Забавно, он тоже хотел встретиться с вами.

Engraçado, ele estava desejoso de... o encontrar também.

Мне тоже. Я с вами еще увижусь.

O prazer foi todo meu, Menina Purty.

Вы бы тоже орали, когда бы случилось такое с вами

You would cry too if it happened to you

- Чем еще могу служить? - Эй, а я тоже с вами!

- Mais alguma coisa que eu possa fazer?

Они точны с нами, я тоже буду точен с вами.

Como são tão concretos connosco, eu também o serei convosco.

... и с Вами, кстати, тоже. Так что, в некотором смысле, Вы уже замужем.

Num certo sentido, estás casada.

Ну, наверно, мне тоже пора прощаться с вами, mon frere.

É tempo de eu fazer as minhas despedidas, minhas queridas!

Хорошо. - Очень рад был с вами познакомиться. - И я тоже.

- Foi um prazer conhecê-lo.

- Я заберу его, сэр. - Я тоже пойду с вами.

Eu acompanho-vos também.

А, ну... было действительно приятно снова повидаться со всеми вами. - С тобой тоже.

Então... foi um prazer voltar a vê-los todos.

Рада с Вами познакомиться. - Я тоже рада познакомиться.

- É um prazer conhecê-la.

— Я тоже с Вами.

- Então também vou.

Я тоже рад с вами познакомится.

- Igualmente.

- Мне тоже. - Я с вами.

Para mim também.

С радостью поболтала бы с Вами за чаем с тортиком... Но я кроме всего, ещё управляю кораблем и у Вас тоже есть обязанности.

chá, bolo, essas tretas todas mas tenho um navio para zarpar... e você tem o seu equipamento para polir.

Ты сам? - Я тоже хочу побыть с вами.

- Eu também quero passar tempo com vocês.

— Эй, я тоже хочу с вами.

- Tenho de entrar nisto.

Мне тоже нужно с Вами поговорить.

Também quero falar consigo.