С тобой Çeviri Portekizce

После свадьбы я не стану разделываться с тобой, как с твоими братом и сестрой.

Depois do casamento, não me livraria de ti como dos teus irmãos.

Что ж, я все еще женат на Вайолет, и разделаюсь с тобой в наш медовый месяц.

Continuo casado com a Violet e livrar-me-ei de ti na nossa lua-de-mel.

Да мы дальше дома с тобой не выйдем, не говоря уж о международном плаванье.

Não iríamos sequer até à entrada consigo, muito menos para águas internacionais.

Если не дашь мне прыгнуть в грязищу вместе с тобой, значит, мне нужна компенсация.

Se não me deixa brincar na lama, vou querer uma compensação.

- Сложно с тобой, засранец.

É um homem duro, Dake.

- Знаешь, люди - и мы с тобой - ходят к семейному психологу, чтобы рядом было незаинтересованное лицо.

O motivo pelo qual as pessoas... nós fazemos terapia é para terem uma opinião imparcial.

За то, как вернул тебя, как обращался с тобой, когда ушла Лара?

Do que fiz para voltares, de como te tratei quando a Lara se foi embora.

Именно это мы с тобой и сделаем.

É o que vamos fazer juntos.

- Роб сказал делать с тобой, что захочется, пока я ещё позволяю тебе говорить.

O Rob disse-me que posso fazer o que quiser contigo, desde que te faça falar.

Если Эндриан пойдёт с тобой на пару часов я тебя отпускаю.

Se conseguires que o Adrian vá contigo... podes ir por algumas horas.

- А зачем спрашивать разрешения от того, кто с тобой не говорит?

Para quê pedir permissão quando ele nem fala comigo?

Я не могу сейчас с тобой находиться, хорошо?

Não consigo estar contigo neste momento, está bem?

С тобой сегодня такая херня приключилась.

Passaste por uma coisa tramada.

Мы с тобой играли по-крупному и не один раз.

Nós já fizemos acordos juntos demasiadas vezes.

С тобой даже посплетничать невозможно.

Nem se pode cortar na casaca com este tipo.

Я не хотела так с тобой разговаривать.

Não devia ter falado consigo daquela maneira.

Я также понимаю, что если бы хоть что-то из этого вышло наружу, ты оказался бы на свалке, и все твое дело против банкиров... И их финансовый переворот вместе с тобой...

Também sei que se alguma parte disto fosse revelada estarias em apuros e o teu caso contra os banqueiros e o golpe financeiro acabava-se.

С тобой я чувствую себя в безопасности.

Fazes-me sentir segura.

Я связался с тобой.

Contactei-te.

Я доверяю тебе настолько, чтобы быть с тобой честным.

Confio o suficiente em ti para ser honesto sobre isto.

Теперь будем только мы с тобой.

Agora vamos ser só nós.

Нравится тебе это или нет, ты слишком важен для нас и нашего дела, и я не намерена спорить с тобой.

Quer gostes quer não, és demasiado importante para nós e o que fazemos. E não vou discutir isto contigo.

Мы пытались связаться с тобой 15 минут.

Estamos a tentar falar contigo há quinze minutos.

Что с тобой, тебе больно?

- Que foi? Estás magoado?

Они с тобой?

- Serviço Federal de Segurança.

Так вот моё не такое уж неприличное предложение. Я хочу начать независимое исследование с тобой, По утрам на неделе, когда ты сможешь, и я клянусь, ничего сверх этого.

Então, eis a minha proposta não muito indecente : quero aulas privadas contigo, todas as manhãs que puderes.

- Могу я пойти с тобой? Может, мы должны попытаться её найти.

- Bolas, a Betty tem o telemóvel desligado.

Мама говорит, что я больше не должна разговаривать с тобой.

A minha mãe diz que nunca mais devo falar contigo.

Этим летом мы с тобой собирались в путешествие как раз на 4 июля...

Que coisa mais estranha. Este verão, devíamos ter feito uma viagem de carro. No fim de semana de 4 de julho.

Она играет с тобой, парень.

Ela anda a brincar contigo, meu.

Шерил, что с тобой?

Cheryl, o que foi?

Кто был с тобой?

Com quem estava?

Ты замешан в расследовании убийства. А что, если шериф Келлер захочет копнуть поглубже и это приведет к нам обоим, к нашим с тобой отношениям?

E se o xerife Keller decide investigar mais e descobre a nossa relação?

Я начала спрашивать, чтобы разузнать не случалось ли с кем то, что произошло с тобой, и сделает ли кто-нибудь заявление для печати.

Fiz perguntas para saber se aconteceu a mais alguém e se alguém queria denunciá-lo.

- Работал над песнями. - Кто был с тобой?

- Estava a compor músicas.

Арчи, можно с тобой поговорить?

- Archie, podemos falar?

Это все равно не оправдывает то, что она сделала с тобой.

Mas não justifica o que ela te fez.

- Послушай, я не хочу, чтобы чтобы мы с тобой вечно ссорились.

Não quero envolver-me numa briga de mulheres até à morte contigo.

Это трудно слышать, а мне говорить, но я думаю, она, должно быть... была связана с тобой таким образом, какого я не вижу для нас.

É difícil ouvir isto, e custa-me dizê-lo, mas ela deve ter tido uma ligação contigo que não imagino a acontecer entre nós.

Все равно я здесь, с тобой. Но почему ты не позвонила в полицию или в службу по надзору за животными?

Podes contar comigo, quando precisares, mas porque não chamaste a Polícia ou os Serviços de Controlo de Animais?

Ты хочешь, чтоб я тут грустила с тобой?

Queres que me lamente contigo? Não tenho tempo.

Иногда он вырастает вместе с тобой.

Às vezes, cresce connosco.

Что с тобой сегодня, Мел?

- O que se passa contigo, hoje, Mel?

Окей, ладно, прости, у тебя проблемы с отцом, но твой отец хотя бы может быть с тобой в одной комнате.

Lamento que tenhas problemas com o teu pai, mas, pelo menos, o teu pai pode estar na mesma sala que tu.

Потому что, если я буду там завтра с тобой, Мы должны быть на одной волне.

Porque se vou cantar contigo, temos de estar em sintonia.

Что с тобой происходит?

Que se passa contigo?

Не терпится спеть её с тобой на публике.

Mal posso esperar para a cantar contigo em público.

Наш с тобой вид любви ей не понять.

Ela não compreende o nosso tipo de amor.

Я пробуду в городе пару дней, так что я бы с удовольствием провела с тобой время.

E adorava passar algum tempo contigo.

Я знаю, что он с тобой.

Eu sei que ele está aí contigo.

Что с тобой сегодня, Джози?

- O que se passa contigo, hoje, J?