С тобой тоже Çeviri Portekizce

Потом парень рядом с тобой тоже начинает петь.

Depois um ao teu lado começa a cantar.

Если бы не она, с тобой тоже тоже было бы покончено.

Se ela não participasse, também estavas acabada.

- Мне нужно разобраться и с тобой тоже?

- Também terei de lutar contigo?

Но с тобой тоже так будет.

Mas isso acontecerá contigo também.

Я с тобой тоже рассчитаюсь!

Ajustaremos contas.

И она захотела познакомиться и с тобой тоже.

Podemos entrar? - Claro.

- " И с тобой тоже.

- E contigo também.

Чезаре! С тобой тоже.

Cesaretto, falo contigo.

И с тобой тоже.

E a ti também.

Тебя впереди не ждет ничего хорошего и меня с тобой тоже.

És um falhado e estás a arrastar-me contigo.

- С тобой тоже.

- O prazer é meu.

Я не хочу закончить борьбой и с тобой тоже... но если мне придется... я это сделаю.

Não quero lutar contra si também, mas se tiver de ser, será.

Это как если... мы придем домой вечером и я испытаю это упражнение на Элли... и это не сработает с ней, с тобой тоже не срабатывает. Это просто не работает.

É que, quando chegámos a casa experimentei com a Ally e não resultou, nem resulta contigo.

Мы с тобой тоже компания, да?

Quem está melhor que nós?

Когда я на сцене, а ты в зрительном зале, я с тобой тоже не разговариваю.

Quando estou numa peça, e tu estás a assistir, não falo contigo.

Я тоже могу. То есть могу поехать с тобой, поддержать.

Posso ir contigo se precisares de apoio.

- Она тоже хочет с тобой встретиться.

É claro que também anseia por te conhecer, mas...

- Мне тоже надо поговорить с тобой.

- Eu também.

С тобой произойдет тоже самое. Я уже боюсь смотреть на себя в зеркало.

Por favor, vem morar comigo.

Катерина, послушай меня... С тобой будет тоже самое. С тобой будет тоже самое!

Estes são anos terríveis, Teresa, anos terríveis.

- С тобой такое тоже могло произойти.

- Podia ter-lhe acontecido a si.

- Принц Санчо поедет с тобой. - Я тоже постараюсь, отец.

Também será a primeira missão de nosso príncipe.

Я тоже не разговариваю с тобой.

Nem eu.

- Я тоже хочу с тобой поговорить.

- Também tenho de falar contigo.

Подумай хорошенько, или нам с тобой тоже крышка.

Mete isso na cabeça ou tu e eu vamos à vida também.

У меня такое чувство, будто все люди и бог тоже в сговоре против нас с тобой.

Sinto-me como se toda a humanidade, e Deus também, estivessem a conspirar contra nós.

Нам тоже нравится работать с тобой, Хол и мы будем продолжать даже если мы окажемся разделены большим расстоянием.

Continuaremos a trabalhar contigo... mesmo que estejamos muito longe.

Что с тобой? Тоже заблудился?

Que se passa?

Я тоже не хочу работать с тобой.

Não quero trabalhar contigo.

Я тоже хочу быть с тобой, но, Майк, у меня нет денег.

Também quero estar contigo, mas, Mike, eu não tenho dinheiro.

- И я тоже хочу поговорить с тобой.

Só tenho certeza disso.

Мы с тобой сейчас тоже не ладим, не так ли?

Não, pois não.

С тобой будет тоже самое, если ты не подчинишься!

Obedece-me, ou acontecer-te-á o mesmo.

Я не хочу возвращаться к психам, и с тобой вместе тоже.

Não quero voltar para junto dos malucos.

Конечно! И самолетов, которые мы с тобой видели прошлой ночью, тоже не существует.

Nem a tecnologia para pilotar as aeronaves que vimos ontem.

Но я тоже часть этих лет, Майкл, и я не полечу с тобой.

Mas eu faço parte desses anos, Michael, e eu não vou contigo.

Эй, если бы ты увидел меня голой я бы тоже не захотела ехать с тобой в одной машине.

Verás. As coisas vão ser diferentes, se me deres mais uma oportunidade.

Для меня тоже честь служить с тобой, шеф.

Também é uma honra servir ao seu lado, chefe.

— Я тоже была там с тобой.

Eu sei. Mas quero fazer alguma coisa.

Джимми тоже хотел бы с тобой познакомиться поближе.

E o Jimmy a si.

А я все еще с тобой потому что ты заставляешь меня смеяться тоже

E eu? Eu ainda estou contigo porque fazes-me rir.

Мне тоже приятно с тобой познакомиться. Слушай, здесь всегда так?

Muito prazer.

С тобой тоже, Чендлер.

A ti também, Chandler.

И когда ты рассказала им, что он делал с тобой они сказали, что с ними тоже!

E depois de tu lhes contares o que ele te tinha feito, elas contaram-te o que ele lhes tinha feito a elas!

Он тоже с тобой вовсю флиртует.

Ele está a meter-se contigo também.

Да, но я и с тобой могу тоже. Давай, с тобой поужинаем тоже.

Sim, mas posso fazer o mesmo por ti.

Я тоже не буду разговаривать с тобой.

Não tenho de te ouvir.

Да, мне тоже понравилось с тобой болтать.

É... Eu também gostei de ter conversado com você.

- Хотела бы я тогда быть рядом с тобой. - Я тоже.

- Quem me dera lá ter estado contigo.

Он тоже хочет быть с тобой, когда ты спишь?

Também te quer ver à hora de dormir?

Я с тобой на все 100 % согласен. Но откуда я знаю - может, у другой тёлки тоже есть парень?

Mas como é que eu sei que a próxima não tem um gajo?