Северянин Çeviri Portekizce

- Похоже, это северянин.

- Parece nortada.

"Северянин?" Это еще что такое?

"Nortada"? O que é isso?

Она тебе вряд ли поможет, Северянин.

Isso não é necessário, homem do norte.

Пускай придет красавец-северянин Из стран, где льда почти не плавит Феб. Надрежем оба из любви к вам кожу -

Trazei-me o mais loiro ser nascido a Norte, onde o fogo solar mal derrete os gelos e por amor vosso incisões faremos para ver qual o sangue mais vermelho, se o dele se o meu.

Как зовут тебя, северянин?

Como te chamas, "nortenho"?

На самом верху - Джон Бишоп, комик-северянин, а за ним - Росс Ноубл, тоже комик-северянин.

O cara lá em cima é John Bishop, um comediante do norte, seguido por Ross Noble, outro comediante do norte.

Что теперь, северянин? Я сдержал своё слово.

Eu cumpri com a minha parte do acordo.

Северянин!

Ó solitário!

Северянин.

Solitário!

Уйди с дороги, Северянин.

Afasta-te, habitante do norte.

А ты отважен, Северянин.

És ousado para um homem comum.

Надеюсь, ты нас не зря созвал, Северянин.

Espero que seja importante, Norte.

Северянин, мне некогда!

Norte, não tenho tempo para isto.

Ничего личного, Северянин.

Não é nada pessoal, Norte.

Как тебе понравился спектакль на глобусе, Северянин?

Gostaste do meu espectáculo no globo, Norte?

- Северянин, ты цел?

- Norte, estás bem?

А теперь, когда ты украсил свои стены телами сыновей Старка каждый северянин жаждет вздернуть тебя на суку.

E agora que decorastes as muralhas com os corpos do rapazes dos Stark... todos os homens do Norte vos querem ver enforcado. - Quando o Robb Stark descobrir...

Северянин приезжает на Юг, чтобы воспользоваться нашей, хм, отсталостью.

Um homem do Norte foi para o Sul para se aproveitar dos nossos hábitos retrógradas.

Генерал-северянин и солдат-южанин, работают вместе, чтобы объединить Соединенные Штаты.

Um general do norte, um soldado do sul, a trabalhar juntos para unificar estes Estados Unidos.

Северянин! Мы знаем, что ты там!

Homem do Norte!

А какая разница : южанин, северянин?

Bem, um homem é um homem, ou não?

Само собой, я вижу, аббат Люпус, что северянин меня не понимает.

Abade Lupus, obviamente que compreendo, que este... Nórdico, não me compreende!

Но вот он я, глупец-северянин.

E aqui estou eu, um tolo nortenho.

Может, ты и правда глупец-северянин.

Talvez sejas mesmo um Nortenho tolo.

Похоже, это северянин.

Parece nortada.

Северянин! Северянин!

Rapazes, toca a andar.

Северянин!

Não...