Северный полюс Çeviri Portekizce

Но сейчас ты поспал их на северный полюс.

Puzeste o endereço certo no envelope... quando escreveste ao Pai Natal?

О, почти, месье. Он отправился в экспедицию на Северный Полюс.

Partiu numa expedição polar.

- Оскара - моего бывшего шофера. От которого она ждет ребенка, но он отправился на Северный полюс.

O ex-motorista, que a engravidou e que foi para o Pólo Norte.

Никак хорошие новости? Целая серия о полёте немцев на Северный Полюс в 1931

Uma colecção com o voo germânico ao Pólo Norte em 1931.

Среди первопроходцев - капитан Роберт Уолтон, - одержимый идеей достичь Северный Полюс.

Entre os pioneiros, o capitão Robert Walton... estava obcecado por alcançar o Pólo Norte.

Башню снесло на Северный полюс.

Pirou completamente.

Помнишь, как я простоял всю ночь в твоей палатке потому что ты хотел играть в северный полюс?

Lembras-te da noite em que fiquei acordado na tua tenda, porque querias jogar ao Pólo Norte?

Выйти за пределы своей дистанции. В старые времена, такие парни шли на Северный Полюс по следам своих собачьих упряжек.

Nos velhos tempos, estes tipos andavam pelo Pólo Norte com trenós de cães.

Северный полюс - это не страна.

O Pólo Norte não é um país.

Во-первых, добро пожаловать на Северный Полюс.

Bem. Em primeiro lugar bem-vindos ao Polo Norte. É óptimo te-los por cá.

Ты должен отвезти нас обратно на Северный Полюс.

Ouve isto. Tens de nos levar a ambos de volta ao Polo Norte.

дети перестанут верить, эльфы потеряют работу, северный полюс исчезнет, и рождество не наступит никогда.

Quero dizer que se não me casar não posso entregar as prendas e as crianças por todo o mundo vão deixar de acreditar, os elfos perdem o emprego, o Polo Norte desaparece e o Natal acaba.

Но северный полюс теперь бассейн.

Está a cozinhar!

- Это Северный Полюс.

Isto é o Pólo Norte.

Это место - Северный Полюс Где это?

- Essa terra é o Cabo Norte.

Я убедил Эрмионе лететь со мной на почтовом самолёте на Северный Полюс

" Está cheia de medo, mas assim poupa-se três dias.

Разоблачение. Северный полюс. На Северном полюсе жизни нет.

Então dorme.

А почему бы сразу не на Северный полюс

Para o Pólo Norte, claro! Este é o Expresso Polar.

Северный полюс

Já vi... Segura isto, por favor...

конечно, это волшебный поезд он идет на северный полюс

Oh, sim! Claro... É um comboio mágico.

Мы правда едем на Северный полюс, правда?

É verdade que vamos todos ao pólo norte, não é?

Он выглядит, как огромная ледяная скала посреди ледовитого океана там - это Северный полюс

E se olharem, aquelas luzes à distância serão como as luzes de um estranho oceano navegando num mar congelado. Ali.

Я серьёзно, увидишь белую бабу в телевизоре, переключай канал, а не то богом клянусь, я тебя так отморожу, тебе придётся жопу на Северный полюс тащить, чтоб разморозить!

Se vires sequer uma rapariga branca na TV, mudas de canal, senão, dou-te um tratamento tão gélido, que terás de ir até ao Pólo Norte para descongelar.

- Один спуск и на северный полюс.

Uma volta, e vamos para o Pólo Norte.

- К покорителям воды. Аанг отвезёт меня на Северный полюс.

Encontrar um Waterbender, o Aang vai levar-me ao Pólo Norte.

Они отправились на Северный Полюс, или как там называется место, откуда Нанук родом.

Eles foram ao Pólo Norte ou lá como se chama o lugar de onde veio a Nanuk.

До смерти ненавижу вас. Возвращайтесь на Северный полюс и умрите там.

Vá morrer para o Pólo Norte.

"Северный полюс"

PÓLO NORTE

Северный полюс!

O Pólo Norte! ?

Я не хочу ехать на северный полюс.

Eu não quero viver no Pólo Norte.

Никто не едет на северный полюс, мы едем на север Франции!

Nós não vamos para o Pólo Norte, mas para o Norte de França!

Отлично, ты поедешь один на свой северный полюс!

Vais sozinho para o Pólo Norte!

Ну да. Крепость, Северный Полюс.

Certo, Fortaleza, Pólo Norte.

Кстати о секретах, я кое-что узнал про загадочные экспедиции, которые он отправил на Северный полюс.

Bem, falando em segredos, encontrei uma coisa sobre aquelas expedições mistério que ele tem andado a mandar para o Pólo Norte.

Не припоминаешь свое маленькое путешествие на Северный полюс на корпоративном самолете - незадолго до того, как пропал Лекс?

Não se lembra da sua pequena viagem ao Norte no jacto da Luthercorp mesmo antes do Lex desaparecer?

- Отправив его на Северный полюс.

- Enviando-a para o Pólo Norte.

То есть... вы хотите сказать... Северный полюс теперь где-то в Висконсине?

Então, estás a dizer que o Pólo Norte, está agora sitiado em Wisconsin?

Он предложил тебе поехать на Северный Полюс? Да.

Ele ofereceu-se para te mandar para o Pólo Norte?

На Северный полюс?

Para o Pólo Norte?

Мы ведь не собираемся ехать с ним на Северный полюс, правда?

Não vamos mesmo para o Pólo Norte com ele, pois não?

Нет, это для тренировок перед трехмесячной экспедицией на северный полюс.

Não, é para treinar para uma expedição de 3 meses ao Pólo Norte.

Привет. Шелдон сказал, вы уезжаете на Северный полюс.

O Sheldon disse-me que vão para o Pólo Norte.

Я не думаю, что могу поехать на Северный полюс.

Acho que não posso ir para o Pólo Norte.

Северный полюс подпадает под нашу юрисдикцию?

- Temos jurisdição no Pólo Norte?

Долгий месяц, одиночка путешествует на Северный полюс

Uma viagem solitária ao Pólo Norte, durante um mês.

Добро пожаловать на Северный полюс, доктор Лайтман.

Bem-vindo ao Pólo Norte, Dr. Lightman.

Магнитный Северный полюс сместился на одну тысячную градуса.

O norte magnético moveu-se um milésimo de grau.

[Северный полюс.]

PÓLO NORTE

Но все остальные парни собираются на Северный полюс.

Mas todos os outros vão para o Pólo Norte.

( прокашливается ) северный и южный полюс.

Um pólo Norte e um pólo Sul.

Если его разрезать пополам, вы получите два маленьких магнита, у каждого из которых получится свой северный и южный полюс.

Se o cortarem ao meio, ficam com dois ímanes mais pequenos, cada um com um pólo Norte e um pólo Sul.