Северное сияние Çeviri Portekizce

Это не северное сияние, это Мандели!

Aquilo não é a Aurora Boreal. É Manderley!

Еще сообщили, что над пустыней Мохаве - северное сияние.

A aurora boreal foi visível no deserto de Mojave.

Северное сияние!

Aurora boreal.

Было северное сияние над пустыней Мохаве, когда мы вылетели с ЛА.

Ocorreu uma aurora boreal no deserto de Mojave ao descolarmos.

Это как северное сияние.

É como a aurora boreal...!

У нас на Земле есть нечто подобное - северное сияние.

Temos algo similar na Terra, as auroras boreais.

Хочешь посмотреть на северное сияние?

Queres ver um luminoso?

Да, полярное северное сияние.

A aurora boreal do Árctico, sim.

Северное сияние.

A Aurora Boreal.

... И это был первый раз, когда я увидел северное сияние.

E essa foi a primeira vez que vi as Luzes do Norte no seu auge.

Аврора ( северное сияние ), поэтому у меня такое имя. Из хаоса.

Aurora, daí saiu o meu nome.

А в то же время, бешеное "Северное Сияние" и "Супер Красная Отмороженная Снежинка" встретились и заделали себе другого.

E entretanto, aquela cena da Aurora Boreal que tinha, e o Especial Flocos de Neve encontraram-se e tiveram um bebé.

"Ямайский красный", "Джон Уилкс Бут", "Северное Сияние",

Jamican Red, John Wilkes Booth, Northern Lights,

Северное Сияние протянется до Гавай из настоящей радуги комет.

A Aurora Boreal vista do sul até o Havai. Um verdadeiro arco-íris de cometas.

Вот вам Северное сияние! Вам понравилось, эльфы?

Regalem os olhos nisso, bastardos!

Гляди - северное сияние.

Veja... Ali está a aurora boreal.

Это северное сияние?

- A aurora boreal, talvez?

Однажды ночью, когда я был ребёнком, было северное сияние, и мы с отцом на поле слепили двух снеговиков боксирующих друг с другом, два снеговика, обменивающихся ударами.

Uma noite, quando eu era pequeno, houve uma aurora boreal, e eu e o meu pai fizemos uns bonecos de neve nas pastagens tipo pugilistas. Dois bonecos de neve ao murro.

Громадные деньги вложены в проект под названием Северное Сияние.

Grandes quantidades codificadas para um projecto chamado'Northern Lights'.

Авианосец "Северное сияние" прибывает через час.

O USS Borealis está programado para chegar dentro de 1 hora.

Я знаю, что "Северное сияние" некоторое время стоял на якоре у Парагвая.

Sei que o Borealis ancorou em Par'bo por algum tempo.

Просто проверить, вдруг "Северное сияние" уже перешел на электронные носители информации.

Apenas a verificar se o Borealis mudou para registos electrónicos.

Я знал что Хейбер был лучший, поэтому я перевел его на "Северное сияние".

Sabia que o Haber era muito bom, transferi-me para o Borealis.

А потом, весной я покажу тебе северное сияние, ущелье Симатай с высоты Великой Китайской Стены, каждый сантиметр Лувра.

E depois vou mostrar-te as auroras boreais na primavera, o desfiladeiro de Simatai de cima da grande muralha da China, cada centímetro do Louvre.

Китай, Париж, Северное сияние.

China, Paris, auroras boreais.

У меня есть ощущение, что Миcc Мэй знает точно, где находится Северное Сияние.

A Srtª. May deve saber onde fica o Northern Lights.

Ага, увидеть северное сияние.

Para ver a aurora boreal.

Это Аврора Бореалис, это Северное сияние.

É uma aurora boreal! As luzes do Pólo Norte!

Я просто написал "северное сияние".

E tu? Escuto. Eu escrevi "Aurora Polar." Escuto.

Напоминает северное сияние.

Isto assemelha-se à Aurora Boreal.

Может Северное сияние уберет пару палочек с его экстрасенсорного wi-fi сигнала.

Achamos que o esplendor do Norte pode dar cabo da cobertura de rede psíquica dele.

Стоит ли мне напоминать о том сколько терактов "Северное Сияние" предотвратило?

Preciso lembrar-lhe do número de actos terroristas que a Northern Lights, já impediu?

Это тирания, и нас держат в темноте, что иронично, так как система называется Северное сияние.

É uma tirania construída, onde nos deixam no escuro. O que é irónico, já que o sistema se chama Northern Lights.

что такое Северное сияние?

O que é o Northern Lights?

Программа, названная Северное Сияние имеет...

Um programa chamado Northern Lights...

Северное Сияние имеет бюджет намного превышающий любые другие программы.

O orçamento do Northern Lights, é superior a de qualquer outro programa.

Северное сияние было эффективным но было скомпрометировано этикой его создателя

O Northern Lights foi efectivo, mas comprometido pela ética do seu criador.

Знаете ли вы сколько часов я провел пытаясь помешать уничтожению программы "Северное сияние"?

Sabes quantas horas gastei a intervir neste desastre da Northern Lights?

А что если я скажу вам, что год назад, Северное Сияние предотвратило террористическую атаку в Джордтауне?

E se eu lhe dissesse que, há um ano, a Northern Lights impediu um ataque terrorista no bairro?

Мистер Ривера, что такое "Северное сияние"?

Sr. Rivera, o que é a Northern Lights?

Обвинение хотело бы предоставить доказательства с А1 по А46, засекреченные документы, подробно описывающие секретные операции "Северное сияние".

O povo gostava de apresentar provas de A1 a A46. Documentos sigilosos, onde detalha operações secretas da Northern Lights.

Кто из вас напрямую отвечает за "Северное сияние"?

Quem de entre vós é o maior responsável directo, pela Northern Lights?

Вы получили доказательства того, что эта женщина была главарем преступной организации "Северное сияние".

Viram as provas de que a mulher diante de vós era a chefe de uma organização criminosa, chamada Northern Lights.

То есть "Северное сияние" закрыли, а ваша Машина продолжала работать?

Então, mesmo quando a Northern Lights foi desactivada, a sua Máquina continuou a funcionar.

Это база Северное Сияние.

Daqui é o Acampamento "Luz do Norte".

База Северное Сияние.

Acampamento "Luz do Norte".

Патруль - Виски Браво Шесть, это Северное Сияние.

Cavalaria Aérea, "Whiskey Bravo Six", daqui é "Luz do Norte".

Похожи на северное сияние.

A situação a isso me obriga, doutor.

Северное сияние.

- As Luzes do Norte.

Это база Северное Сияние.

Delta-Xray-Delta.

Северное Сияние, конец связи.

"Luz do Norte" a desligar.