Скажите мне что Çeviri Portekizce

Ладно, скажите мне вот что. По вашему экспертному мнению, вы считаете в этой воде есть что-то?

Como perito, pensas que há alguma coisa na água?

Скажите мне, Гарбич, что у нас в программе?

Diz-me uma coisa, Garbitch. Qual é o programa?

Скажите мне, мистер Спэйд, я виновата в том, что случилось вчера?

Diga-me, Mr. Spade, serei responsabilizada por ontem à noite?

Так что скажите мне, чтобы я знал, какая прибыль нас ожидает.

Mas diga-me o que é, e eu calcularei o lucro.

Скажите мне, что произошло.

Diga-me o que aconteceu.

Господи, вы скажите мне, что это такое?

Pelos santos, está a dizer que está?

Вот билет на самолет. Скажите майору, что он мне не нужен.

Diga ao major que não vou precisar dele.

Дон, скажите мне доверительно, верны ли слухи о том что свадебные колокола скоро прозвенят и для вас с Линой?

Don, diga-me confidencialmente... são verdadeiros os boatos de que em breve os sinos do casamento soarão para vocês dois?

Скажите мне, что заслужили те, кто покушается на жизнь мою проклятым колдовством и тело мне бесовским чарованьем истощает?

Rogo a todos... que me digam o que merece os que tramam minha morte com meios diabólicos de condenada bruxaria, e fizeram triunfar contra o meu corpo os seus feitiços malditos.

Скажите мне, мистер Флэннаган,.. Вы сказали, что её зовут не Адольфа...

- Diga-me... quando disse queseu nome não é Adolph...

Мэделин, скажите мне, что это значит.

Madeleine, diga-me o que é.

А теперь, мистер Кэплен, скажите мне, кто вы и что вам нужно?

Agora, Mr. Kaplan, diga-me quem é e o que quer.

Скажите ему, что его мамаша приходит почесать мне.

Diz ao Sr. Zequiel, que quando me picam, que venha mãe dele coçar-me.

- Давайте, скажите мне, что вы думаете?

Vamos, diz-me lá o que pensas?

Скажите мне, что происходит.

Diga-me se ele está em apuros.

Профессор, скажите мне вот что я думаю, из-за того, что вы так много путешествуете, у вас нет времени на регулярные визиты к психиатру, это так?

Professor, diga-me uma coisa. A viajar dessa maneira... você não tem tempo para ver um psiquiatra regularmente. Certo?

Скажите мне, что за информация вам нужна, и я подумаю, смогу ли я вам помочь.

É um círculo vicioso. Pode dar-me uma ideia do que pretende? Verei o que posso fazer.

Не оставайтесь в стороне, и скажите мне, что вы ничего не можете сделать для него.

Não me diga agora que não pode ajudá-lo.

Итак, скажите, что принадлежит мне, а что нет?

Por favor, pode dizer-me o que me pertence e o que näo me pertence?

Я видел, что видел, или, может, это была галлюцинация, однако взгляните и скажите мне, что вы об этом думаете.

Vi o que vi. Ou talvez tenha sido alucinação. - Veja. Diga-me o que acha.

Скажите мне, что это за чудище?

O que é esse camelo?

- Скажите мне. - Это значит, Трелан, что вечеринка окончена, благодаря м-ру Споку.

Significa que se acabou a festa, graças ao Sr. Spock.

Пожалуйста, пожалуйста, скажите ему, что мне необходимо с ним поговорить.

Por favor diga-lhe que me contacte. É importante.

Тогда скажите мне правду, как честный вулканец : что у вас за миссия?

Então, diga-me com verdade, sob sua honra, como vulcano, qual era a vossa missão.

Скажите мне, что делать.

Diga-me o que fazer.

Скажите мне кое-что.

Diga-me.

Постарайтесь успокоиться. Скажите мне вот что.

Não quis dizer um daqueles, você não tem clítoris.

Если мне будут звонить, скажите им, что я буду завтра утром.

Se me telefonarem, diga para voltarem a ligar amanhã.

Скажите мне кое-что, мадам. Скажите, почему Бог позволил моей жене и дочке умереть?

Diga-me uma coisa, minha senhora, diga-me porque Deus permitiu a morte da minha mulher e da minha filha.

Скажите мне кое-что... как Малврэй и ваш отец продали водный департамент?

Já era casada antes do Mulwray e o seu pai terem vendido a companhia?

Скажите мне... вы беспокоитесь из-за девушки что Эвелин могла бы с ней сделать?

O senhor teme pela rapariga ou pelo que a Evelyn lhe possa fazer?

Карл, скажите мне кое-что.

Diga-me uma coisa.

Скажите мне кое-что.

Diga-me...

Скажите парням, что мне нужна моя доска!

Diz aos meus homens que eu quero a minha prancha!

Скажите мне, что вам надо? !

Diga-me o que quer.

Скажите капитану, что мне надо с ним поговорить.

- Tenho que falar com o Comandante.

К нам сегодня придёт посетитель. Скажите ему точно то, что проговорили сейчас мне.

Quando vier a sua visita, diga isso exactamente como agora.

И Беддоз, скажите Уилкоксу, что я еду к Чазмам в пятницу и мне будет нужна машина.

Beddoes, diga ao Wilcox que irei a casa dos Chasm, na sexta-feira, por isso, precisarei de um carro.

Скажите мне, дорогая, что Мы смогли бы для вас сделать?

Diga, minha querida, O que posso fazer por você?

Скажите, что я не хочу ужинать. Принесёшь мне только стакан молока.

Quero apenas um copo de leite e pão, no quarto.

Быстрее - скажите мне, что вы видите.

Mas, depressa, diz-me o que vês.

Скажите мне, что радость вашу омрачает?

Está-te a escapar alguma coisa, meu lindo?

Но если вам есть что мне сказать, скажите, скажите, умоляю вас!

Não sei do que está a falar. De quem estás a falar?

Скажите мне, Др.Флойд что случилось с Американской храбростью?

Diga-me, Dr. Floyd, onde está a valentia americana?

Скажите, что это поможет мне закончить.

Vai-me ajudar a acabar.

Скажите мне, что Вы думаете, что это.

Diz-me o que é que pensas que é.

Теперь, скажите мне, что с ней делать.

Agora diga-me o que devo fazer com isto.

Скажите, что мне делать?

Diga-me, que devo fazer?

Скажите мне, что происходит, иначе я уеду.

Se não me diz que diabo se passa aqui,

Скажите мне еще кое-что.

Diga-me uma coisa...

А теперь скажите мне, что вы помните про цитрусовое дерево.

Digam-me do que se lembram sobre Limetree.