Скажите мне правду Çeviri Portekizce

Тогда скажите мне правду, как честный вулканец : что у вас за миссия?

Então, diga-me com verdade, sob sua honra, como vulcano, qual era a vossa missão.

Скажите мне правду, доктор.

Diga-me a verdade, Doutor.

Так что скажите мне правду.

Conte-me a verdade!

Эй, скажите мне правду. Мы ещё в игре?

Digam-me a verdade ainda estamos no jogo?

Скажите мне правду!

Diz-me a verdade.

Теперь скажите мне правду.

Diga-me a verdade.

Скажите мне правду.

Digam a verdade.

Просто скажите мне правду.

Diga-me a verdade.

Скажите мне правду, и я постараюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь.

Diga-me apenas a verdade e prometo-lhe que farei tudo o que puder para a ajudar.

Скажите мне правду.

Que confusão é esta? Diz a verdade.

Мисс Гиббонс, скажите мне правду.

Já! Menina Gibbons, diga-me a verdade.

Бетси, скажите мне правду.

Há crimes piores. Betsy, diga a verdade.

Просто скажите мне правду.

- Conte-me a verdade.

- Нет, скажите мне правду.

- Não, diga-me a verdade.

Скажите мне правду. Вы хотите разорвать эту помолвку?

Dizei-me a verdade, quereis pôr um fim a este noivado?

Скажите мне правду. Пожалуйста.

Diz-me a verdade, por favor.

Слушай, Я знаю, что Вы были очень молоды, и я полностью прощу вам, только скажите мне правду Вы вели мой фургон?

Eu sei que eras muito nova, e eu perdoo-te, mas diz-me a verdade, conduziste a minha carrinha?

- Скажите мне правду!

- Bom, diga-me a verdade

И если вы не скажите мне правду, я встану и уйду отсюда и вы останетесь вдвоем.

E se não me disser agora a verdade, vou-me levantar, vou-me embora daqui e os deixarei a sós.

- Скажите мне правду.

- Diga-me a verdade.

- Тогда скажите мне правду.

- Então, diga-me a verdade.

Тогда, пожалуйста, просто скажите мне правду.

Então, por favor, diga-me a verdade.

Скажите мне правду.

Fala a verdade.

Скажите мне правду, Лиана, или все будет только хуже.

Diga-me a verdade, Liana, ou isto vai piorar.

Еще раз, скажите мне правду.

Diga-me outra vez. A verdade. É imortal?

- Скажите мне правду.

- Diga a verdade.

Скажите мне правду и будете вознаграждены.

Diga-me a verdade e será recompensado.

Так скажите мне правду.

Diz-me a verdade.

Скажите мне правду

- Diz-me a verdade.

Скажите мне правду.

Diz-me a verdade.

Давайте, скажите мне правду.

Preciso que me diga, a merda da verdade.

", бл € ть, скажите мне правду.

E diga-me a porcaria da verdade.

Скажите мне правду, граф, Какая она, эта Наташа Ростова?

Vai dizer a verdade, Conde, como ela é, essa Natasha Rostova?

- Скажите мне правду, черт вас подери!

- Diga-me a verdade, caramba!

Скажите мне правду!

Por favor! Diga a verdade!

Ладно, скажите мне правду.

Está bem, diz-me a verdade.

И теперь мне надо срочно найти где-то жену. По-моему, не нужно искать, лучше скажите девушке правду.

Não desencante nada e conte-lhe a verdade.

Скажите же мне правду!

! Olha-me nos olhos!

Скажите мне правду.

Diga-me a verdade.

Скажите мне правду, доктор :

Diga-me a verdade, doutor.

Так скажите мне, похоже ли это на правду?

Então diz-me, parece ser verdade?

Скажите мне правду... то же самое случится и с Коулом?

Isto vai acontecer ao Cole?

Я просто хотел проверить, скажите ли вы мне правду.

Vim só verificar se me dirias a verdade.

Так что скажите мне сейчас правду.

Onde está o Daniel?

Скажите мне другую правду.

Diga-me uma verdade diferente.