Сказал я Çeviri Portekizce

"Филис" - сказал я.

"Phyllis," disse eu.

Я совсем не это сейчас сказал.

Isso nem sequer foi parecido com o que eu disse.

Я сказал :

Eu disse :

Я сказал, что когда ты подходишь к слишком низкой двери, твои антенны это чувствуют, чтобы тебе голову не отрубило.

Eu disse que se fores passar por uma porta muito baixa, as tuas antenas sentirão e impedirão que sejas decapitada.

Но я не это сказал!

Não foi o que eu disse!

Но я не сказал тебе, что когда я, наконец, её нашёл, я был крайне

Mas eu não te contei o que aconteceu quando a encontrei.

Я сказал, заткнись!

Mandei-te calares-te!

Теперь повтори, что я сказал.

Agora, repete o que eu disse.

Я послал весточку Опустошителям, сказал, что сделал Йонду.

Enviei uma mensagem aos Saqueadores amigos do Yondu e disse-lhes o que ele fez.

Кто сказал вам, что я собирался встретиться с Чипом?

Quem vos disse que eu ia ter com o Chip?

Он сказал, она ему что-то рассказала, но я не знаю, что...

Ele disse que ela lhe disse algo, mas não sei o que foi.

А когда ты стал Дениз, я сказал всем твоим коллегам, этим клоунам, либо приводить свои сердца в порядок, либо сдохнуть.

E quando te tornaste na Denise, disse a todos os teus colegas, aqueles palhaços, que fizessem as pazes contigo ou morressem.

Я сказал Филипу, кто наш человек в Колумбии.

Disse a Phillip o nome do nosso homem na Colúmbia.

Как я сказал,

Bom, como dizia,

И я сказал ему, куда направляюсь, так что если он приедет за мной, я поймаю его там.

E eu disse-lhe para onde vou, por isso, se ele vier atrás de mim, trato dele lá.

Эй, я же сказал уйди, блять, с дороги!

Ei! Ei, disse-te para saíres da merda do caminho!

Разве я тебе не сказал?

Não te disse?

Ну, как я уже сказал, док Хэйворд, но я не знаю, кто еще.

Bom, como disse, Doc Hayward, mas não sei quem mais.

Я окликнул его, но он не сказал ни слова.

Chamei por ele, mas ele não disse nada.

Я сказал : "Привет, Диана."

Eu disse, "olá, Diane."

Я сказал : "Возможно."

Eu disse, "talvez".

Даги взял всё на себя и просто ткнул ему в горло и сказал : "Убирайся", и я пнула его, ударила и всё, и... и Даги обо всем позаботился.

Dougie tomou o comando, e deu-lhe um golpe na garganta e disse "larga-me", e eu dei-lhe um pontapé, e um soco, e foi assim, e... o Dougie tomou conta do recado.

Нет, это я сказал.

Fui eu que disse isso.

Я сказал, что сдаюсь.

Disse : "Eu rendo-me."

Пусть она и сказала, что я это вслух сказал, но это неправда.

Sei que ela disse que foi em voz alta, mas não pode ter sido.

Я это сказал!

Consegui!

- Я сказал останови.

- Mandei parar o carro.

Я же сказал, что заказал еду на вынос.

Eu disse-te, mandei vir comida.

Я же сказал, я принял мышечный релаксант.

Já te disse, tomei um relaxante muscular.

- Ты сказал, что я тебе нужен.

- Disseste que precisavas de mim.

Знаю, вы хотите, чтобы я отступился... но отец однажды сказал,

Sei que todos querem que eu recue quanto a isto, mas o meu pai disse-me :

Как я и сказал, всего одна подпись - и ваши памятные вещи снова ваши.

Como disse, as vossas coisas estão à distância de uma assinatura.

Я сказал, что вы оба должны подписать, иначе сделки не будет.

Eu disse que ambos têm de assinar ou não há acordo.

Я же сказал, что сюда позволено только Дэнни.

Eu disse que só o Danny podia subir.

Я же сказал, что сначала уведу отсюда Джой.

Só depois de eu tirar a Joy daqui.

Уорд сказал, я найду тебя здесь.

O Ward disse que te encontrava aqui.

Я знаю, что я сказал, но дело не только в охране снаружи.

Sei o que disse, mas não tem só seguranças no exterior.

И я сказал ей, что не скучаю.

Eu disse-lhe que não.

Чувак, я же сказал, прекрати дурачитсья!

Já vos disse para pararem com isso!

Я сказал тебе, я нихрена не знаю.

Já disse, não sei de nada.

Ты сам сказал "герой", не я.

Tu é que falaste em heróis, não eu.

Я сказал тебе перестать преследовать меня.

Eu disse-lhe para não me seguir.

- Я сказал тебе держаться подальше.

- Eu disse-lhe para se afastar.

Слушай, я же сказал, мне едва платят.

Como eu disse, ela quase não me paga nada.

Он сказал, как я их храню?

Ele disse-lhe que as guardo?

- Эй, я же сказал, мы закрыты.

- Estamos fechados!

А кто сказал, что я подкрадываюсь?

Quem disse que é surpresa?

Я сказал ей, где я нахожусь.

Disse-lhe onde estava.

Я же сказал, что верну его.

Eu disse que o trazia de volta.

Ты сказал мне, что я не достаточно хороша для Руки.

Disse-me que não era suficientemente boa para a Mão.

Я не случайно так сказал.

A palavra não é acidental.