Слава богу Çeviri Portekizce

Слава Богу, вы здесь. Вы должны немедленно объявить в розыск мою Марджери.

Tem de emitir um comunicado imediatamente.

О, слава Богу.

Graças a Deus.

И слава Богу, ты сказала о Марджори.

E graças a Deus que disseste algo acerca da Marjorie.

- Слава Богу.

- Graças a Deus.

Слава богу.

Louvado seja o Senhor.

Слава богу, они не нашли никаких наркотиков у тебя.

Graças a Deus que não tinhas drogas.

Слава богу, вы оба здесь.

Ainda bem que estão aqui.

Слава богу, у меня нет оружия, а то сама бы ее пристрелила.

Graças a Deus, que não tenho uma arma se não tinha uma bala na testa dela.

- Слава богу!

- Oh, graças a Deus!

Слава Богу, это не я.

Estamos na graça de Deus, certo?

Слава Богу.

Credo.

Слава Богу.

Graças a Deus.

Слава Богу, вы вернулись.

Oh, graças a Deus você está de volta.

И в мыслях не было из-за лодыжки Эрика, слава Богу.

Nunca poderia ir, por causa do tornozelo do Eric.

Слава богу, вы здесь.

Graças a Deus que está aqui.

Слава богу, вы оба живы.

Graças a Deus que ambos estão vivos.

- Слава богу!

Graças a Deus. Socorro!

Ох, слава богу.

- Graças a Deus.

Слава богу.

- Graças a Deus.

Семидесятые заканчиваются, слава богу.

Os anos 70 já acabaram.

Слава богу

Graças a Deus.

Нет, слава богу, семья не пострадала.

Não, a família está a salvo. Graças a Deus.

- Нет. - Слава Богу, ты в безопасности.

- Ainda bem que estás salva.

- Слава богу. - Да!

Graças a Deus.

Слава богу.

Graças a Deus.

Слава Богу Слава Богу, ты жив.

Graças a Deus. Graças a Deus que estão vivas.

Слава Богу, вы живы.

Graças a Deus está a salvo.

- Слава Богу!

Graças a Deus!

- Слава Богу вы в порядке, сир.

Graças a Deus que está bem, senhor.

О, слава Богу!

Graças a Deus!

– Слава богу.

Obrigada.

Слава богу, мне не нужно будет вас мирить.

Graças a Deus, já posso desmarcar a intervenção.

Бретт, слава богу!

Brett, graças a Deus!

Слава богу!

Brooke.

Так что, ты врешь либо мне, либо Ронни Рейгану, а Нэнси съест твои яйца на завтрак, так что, на твоем месте, Рэндалл, а это не так, слава богу, я бы выписал чек.... еще вчера.

Agora, mentes-me a mim ou ao Ronnie Reagan, e a Nancy... vai comer os teus ovos ao pequeno-almoço. Por isso, se eu fosse a ti, Randall, e agradeço a Deus por não o ser, preenchia esse cheque... Ontem.

Питер, слава Богу, ты ответил.

Peter. Graças a Deus atendeste.

Ну, слава богу, что ты с ФБР контролируешь нашу работу, Надя.

Graças a Deus que falas sobre o nosso trabalho ao FBI, Nadia

И ты думаешь : "Слава Богу, мы не они".

E pensamos : "Ainda bem que não foi connosco."

- "Слава Богу, это не наша семья."

- "Ainda bem que não somos eles."

Слава Богу, она не похожа на отца.

Ainda bem que ela não sai ao pai.

Провожу лето на пляже, слава богу.

Gosto de passar o verão na praia, muito obrigado.

Слава Богу.

Graças a Deus por isso.

Слава Богу, не меня одну это мучает.

Graças a Deus não sou a única obcecada com isto.

И слава богу.

Aquilo foi uma coisa boa.

Берн, слава богу.

Byrne, graças a Deus.

Слава богу.

Graças a deus.

О, шериф, слава богу.

Sheriff, graças a Deus.

— Слава богу.

- Graças a Deus.

Слава Богу. Ты в порядке?

Graças a Deus.

Слава Богу.

Óptimo.

Пойдём домой. Нам нужно завязывать с этими встречами в стиле "слава-богу-ты-не-мертв".

Vamos para casa.