Смешно то Çeviri Portekizce

Смешно то, что я вижу его все время.

E estamos sempre juntos.

Не смешно то, что они делают здесь... если не содействовать этому.

O que não tem graça é o que nos fazem se não representamos.

Что-то нашего друга давно нет. Меня это тревожит. - Да, это не смешно.

Se o nosso amigo e colaborador não voltar logo,... estarei bem ansioso.

Смешно, но почему-то до женитьбы дело никогда не доходит.

Ele nunca casa com ela, pois não?

Я знаю, это звучит смешно, потому что я думаю, что тебе кажется, что меня волнуют... ребята в грузовике... или, может быть, какой-нибудь парень, которого я даже не знаю, и который на меня пристально пялился в баре или что-то вроде того.

Deve ser engraçado, porque supus que pensarias que o que me ia preocupar... seriam os gajos no camião... ou algum tipo que eu nem conheço e que me vigiasse perto do bar, ou algo assim.

Это смешно, я провожу много времени что-то делая.

No fundo tens razão. Eu também estou muito tempo só e fecho-me em mim mesmo,

Не очень то смешно, Брэд.

Muito engraçado, Brad.

Сэр, одно дело - просто читать новости, но то, что вы написали, это - не смешно.

- Senhor, senhor Ler as notícias é uma coisa, mas isso aqui que escreveu, não é engraçado, é triste.

Важно помнить о комедии то, что если гнется - это смешно. Если ломится, не смешно.

É bom lembrar-se que, na comédia, dobrar-se, é engraçado... quebrar-se, não tem graça.

Tы ведь не за рулём и не работаешь с механизмами. Мне только годик и то мне не смешно.

Só tenho um ano, mas sei que isso não tem graça nenhuma.

Смешно как-то.

Fica adiantado.

Я слышал о преследованиях, но то чему они подверглись просто смешно.

"Quero dizer, ouvi falar de perseguições... " mas o que eles tiveram de passar é ridículo.

- Очень смешно, то, что вытерпит белая сука

- Muito engraçado. Uma gaja preta não aceita o mesmo que uma gaja branca.

- Говоришь как-то смешно.

Que pronúncia engraçada?

Знаешь, я не возражаю если кто-то смешной но я не люблю обмана.

Sabe, não me importo que alguém tenha piada, mas não gosto de coisas cómicas.

Он действительно смешной. - Как то два парня -

É engraçadíssima.

- Что смешно, то смешно.

- E piada é piada.

То, что ты сделал, было очень смешно.

Foi muito engraçado o que fizeste.

Кристен делает что-то что, как ни смешно даже не было ее специализацией!

A Kristen faz algo... que, curiosamente... nem é do curso dela!

Сейчас-то мне не смешно. Понимаешь, после того, что случилось с папой.

Não consigo ser tão indiferente a este tipo de coisas, depois do que se passou com o Pop.

Мне смешно, когда я называю кого-то Маэстро.

É que me sinto um bocado estranho a tratar alguém por Maestro.

Да как-то смешно.

Era pequenino, com um ar esquisito.

А,.. и ещё, он ходит как-то смешно.

Ah, e também está a andar de uma forma estranha.

Моя то, хоть была смешной.

Pelo menos, a minha tinha graça.

Я просто не думал, что то, что они говорили, было смешно.

Achei que o que eles estavam a dizer não tinha piada.

Вот смешно-то как!

Tem graça!

Говоришь как-то смешно.

- Pareces meio estranho.

Да. Было смешно. Какое-то время.

Sim, foi engraçado, por um bocado até que o publico percebeu que o Tony não eras tu.

Если тебе не смешно, то ты просто недостаточно весела для шоу-бизнеса.

Se não consegues rir, não te estás a divertir.

Однажды, Колин и я делали что-то, что мы думали будет смешно.

Uma vez, o Colin e eu fizemos uma coisa que pensávamos que seria divertida.

Смешно! Он не признает никакой верховной власти или чего-то в этом роде. Он не признает никакой верховной власти или чего-то в этом роде.

Ele não reconhece nenhuma autoridade superior.

Так что позвольте вам кое-что сказать. То, что вы делаете, это совсем не смешно.

O que estão a fazer, não tem graça!

Вот это, то, что смешно.

É hilariante.

И в первый-то раз не было смешно.

Nem teve piada da primeira.

Вообще-то, мне не так уж смешно.

Por acaso, Fez, eu não acho isso engraçado.

Какие-то идиоты. Наверно, решили, что это смешно.

- Algum idiota que achou engraçado.

НЕ, ну конечно все, что ты говорила действительно смешно но люди то больше привыкли сами кого-то унижать или ставить в неловкое положение.

Embora as coisas que digas são engraçadas as pessoas tendem a focar mais na sua própria humilhação e vergonha.

То, что ты сказал, было смешно.

O que disseste, foi engraçado.

Если.. Если что-то смешно, это смешно.

Se algo é bom, é bom.

- Это не очень-то смешно.

- Não é assim tão engraçado.

Ладно, ты говорила Чендлеру, что какой-то парень с твоей работы самый смешной из всех, кого ты встречала?

Por acaso disseste ao Chandler que um tipo do teu emprego é o mais engraçado que já conheceste?

Если это розыгрыш, то совсем не смешной.

Se era para ter graça, pois não tem.

- Не понял. - Что-то не смешно.

- Ele não tem lá muita piada.

Я-то смеюсь, но на самом деле это вовсе не смешно.

Quero dizer... Estou rindo, mas... Não estou feliz.

Я-то думал, что восхождение сделает меня круче! Просто смешно.

Pensei,

Тебе не показалось, что за завтраком Малкольм был какой-то смешной?

Desligo. Notaste em alguma coisa engraçada no Malcolm, esta manhã ao pequeno almoço?

То, как ты умер, очень даже смешно.

A forma como morreste é que tem.

Если это чья-то глупая шутка, то мне не смешно.

Se for alguma brincadeira, eu não estou interessado.

Бормотал чего-то. Даже смешно.

Falou indiscriminadamente.

- Ну чуть-чуть то все-таки смешно.

- Não é engraçado. - Mas não é totalmente sem graça.

Очень смешно. Нам пора в магазин, а то ты опоздаешь на самолёт.

Temos de voltar para a livraria.