Смешной Çeviri Portekizce

Ох, и я взял твой смешной детектор дыма!

E trouxe o teu detector de fumo todo finório!

Он просто такой смешной, и особенной, и волшебный.

Ele é tão engraçado, especial e mágico.

Не будь смешной.

Quer dizer... não sejas ridícula.

Он такой смешной.

Faz-me rir.

Так смешно.

Muito engraçado.

- Нет, это не смешно.

- Não é engraçado.

Да, ну, это нихуя не смешно.

Sim, não tem graça nenhuma.

Нет, конечно же не смешно.

Claro que não.

Это смешно, как будто я посторонний и ты не.

Como se eu fosse o forasteiro e tu não.

Очень смешно.

Engraçadinha.

Не смешно.

Não tem graça.

Это же смешно!

Isto é ridículo. Então!

Это смешно.

É engraçado.

Эмма, давай. Нет, не так... Я выгляжу смешно, когда я плачу.

Fico ridícula a chorar.

Смешно!

Que engraçado.

- Понимаешь о чём я? - Знаешь, что смешно? У меня есть кое-что как раз для такого случая.

É curioso, eu tenho algo para isso.

Это смешно, что ты на тебе коротенькие шорты и десять пар носков, потому что тебе холодно.

Só acho engraçado que uses estes calções curtos e depois 10 pares de meias porque tens frio.

Тебе смешно?

Achas piada?

По-твоему, это смешно?

Achas que tem piada?

Эй, чувак, хорош уже, не смешно.

- Então, meu? Isso não é fixe.

Тесса, это смешно.

Isso é ridiculo, Tessa.

- Это просто смешно.

Só pode ser uma piada.

Это смешно.

- Isto é ridículo.

То, что ты говоришь, смешно.

- É engraçado ouvir-te dizer isso.

Серьезно, через несколько веков это будет жутко смешно, так что никуда не уходите.

A sério, isto será hilariante daqui a umas centenas de anos. Por favor, fiquem para ver.

- Очень смешно, чувак.

- Foi engraçado.

Никогда не было смешно, ты знаешь, рассматривать членов семьи в качестве подозреваемых.

Nunca é divertido... investigar familiares como suspeitos.

Потому что это смешно.

Porque é engraçado!

Это смешно.

Engraçado.

И смешно, но это бесполезно.

E é engraçado porque é inútil.

Очень смешно.

Muito engraçado.

Смешно, но это так.

É engraçado porque é verdade.

Очень смешно, Роза.

Engraçado, Rosa.

Очень смешно.

Engraçado.

Смешно - - никто из них не был в Шанхае.

Ou era um bebé? Engraçado... nada do filme se passa em Xangai.

Думаешь, это смешно?

Isto é engraçado para ti?

Я даже не могу сказать это с серьёзным лицом, так что да, это смешно.

Nem consigo dizer isto a sério, então sim, é engraçado.

Очень смешно.

Tens muita piada.

В моем случае смешно думать о нормальной жизни.

É ridículo da minha parte pensar que posso ter uma vida normal.

Это не смешно!

Não tem piada.

Мне становится смешно каждый раз, когда я это слышу, Средний.

É sempre engraçado, Meia-Idade.

И вовсе не смешно.

Não tem piada.

- Да смешно же.

- Tem um pouco.

- Совсем не смешно.

- Não tem piada.

Немного смешно.

Tem piada.

Смешно.

- Ridículo.

Это смешно!

Isso é ridículo!

Не смешно.

- Não tem piada.

Это смешно.

Ridículo!

- Мне вот не смешно.

Não me estou a rir.

О, это не смешно.

Isto não é divertido.