Смешным Çeviri Portekizce

Он находит смешным, что мы хотим воевать таким забавным отрядом.

Acha engraçado que queiramos continuar a lutar com este estranho destacamento.

Простите меня, но мне это показалось смешным, вы так сцепились из-за старой курицы.

Desculpem, mas é muito engraçado, vê-los fazer tanto barulho por causa de uma galinha morta.

И ты находишь это смешным!

- E ainda sorris?

Вам это может казаться смешным, но это не военное поведение.

Podem achar graça, mas não é um comportamento militar.

Я всегда считала это название смешным для тюрьмы. Да. Синг-Синг.

É um nome ridículo para uma prisão.

Не будь смешным, дорогой.

Não sejas ridículo, querido.

Моя невеста считала мое имя очень смешным, я думаю, оно ее задевало.

Acho que a ofendia E uma noite, sem aviso Partiu sem uma palavra, um adeus

- Не пытайтесь быть смешным.

Não tente ser engraçado.

Полагаю, ты считаешь это очень смешным, Гарольд.

Creio que você pensa que isso é muito engraçado, Harold.

Ты всегда был смешным?

- Tiveste sempre assim tanto humor? - O que é isto?

Вы находите это смешным?

Mesmo muito ridículo.

Напротив, я не пытался быть смешным.

Além disso, não estava tentando ser engraçado.

Не будь смешным.

Não sejas ridículo.

Естественно, все это кажется смешным.

É claro que acham graça a tudo.

Не будь смешным.

Não seja ridículo!

Ты считаешь меня смешным?

Pensam que sou engraçado, pensam?

- Не будь смешным, Болдрик.

Não sejas ridículo, Baldrick.

Скажи ему : "Я пью, чтоб быть смешным".

Bem, diga-lhe que bebo para ficar engraçado.

Со смешным названием. Не та станция, где поезда останавились, а станция, где сама станция остановалась

Não a estação onde os comboios paravam, mas a estação onde a estação parou.

Мне тоже всё это не кажется смешным.

Nem eu acho graça a isto.

- Его детям это показалось смешным.

- Os putos dele acharam graça.

Рад, что ты находишь это смешным.

Ainda bem que achas piada.

- Ага. - Полагаю, ему это не казалось смешным.

- O livro não tinha tanta piada.

Не будьте смешным, Вы пьяны!

Não seja ridículo, está bêbedo.

И что делает Нью-Йорк таким смешным городом... это то, что здесь так много напряжения, боли, нищеты и безумия.

E o que faz Nova Iorque ser tão engraçada... é que aqui há muita tensão, dor, miséria e loucura.

Неужели мое лицо выглядит настолько смешным?

Tenho uma cara engraçada?

Берни больше не выглядит смешным?

O Bernie já não tem tanta graça.

Каким извращенцам это кажется смешным?

Que tipo de ser humano acha piada a isto?

Я уверена что вы все найдете его очень смешным.

É certo que os divertiría muito.

И он совершенно не считает тебя смешным.

E não te acha graça nenhuma.

Пытаешься быть смешным?

Pensas que tens graça?

- ѕочему нет? ќн думает, что если ты будешь очень смешным, то он будет выгл € деть не таким уж и смешным.

- Porque se fores muito divertido... ele pode parecer menos engraçado.

ћожет, тебе не надо быть таким смешным.

Talvez possas não ter tanta piada.

" ебе что, трудно хоть иногда не быть смешным?

Custa-te muito não teres tanta piada, a toda a hora?

ј если ты будешь смешным, то кем буду €?

Se tu fores engraçado, eu passo a ser o quê?

я буду маленьким лысым парнем в очках, который неожиданно перестал быть очень смешным.

Um careca, de óculos, que, de repente, já não é tão engraçado.

— лушай, мне не об € зательно быть смешным.

Ouve, não tenho de ser engraçado.

" ы не можешь не быть смешным.

Tu não consegues não ter piada. - Claro que consigo.

Ќет, и ты не был смешным прошлым вечером.

Pois não, e ontem à noite também não estavas.

- ќн не может не быть смешным.

- Não sabe não ter graça.

- Он не может не быть смешным.

Não pode não ter graça.

Он не был смешным.

- Não tinha graça.

Он не был смешным?

- Não tinha graça? !

Мне он не показался смешным.

Não o achei engraçado.

Не показался смешным?

Não achou engraçado? !

Знаете, что мне кажется смешным?

Sabe o que é que, para mim, tem piada a sério?

Наверное, сценарий не показался ей смешным.

Imagino que não tenha achado engraçado.

О, сценарий не показался ей смешным.

Ah, não achou engraçado? E ela quem é?

Полагаю, ты считаешь это очень смешным, Гарольд.

Eu acredito que pense que isso é engraçado, Harold.

Не будь смешным, как ребёнок.

Não sejas ridículo como um miúdo.

Не будь смешным, Чарльз.

- Não sejas ridículo.