Снимаешь Çeviri Portekizce

А ты весь в белом, потому что двадцать лет снимаешь одно и то же.

Refazes o mesmo filme há 20 anos. És um vendedor de pipocas.

" Снимаешь внешнее, остается внутреннее.

"Quando se tira o exterior, fica o interior."

Ты никогда не снимаешь очки?

Usas permanentemente os óculos?

А как ты штаны снимаешь?

Como tiras as calças?

- Ты никогда не снимаешь маску?

- Nunca tiraste a máscara?

Ты же ее снимаешь, ей и давай деньги.

Vais fodê-la. Dá-lhe o dinheiro.

- А ты шляпу вообще никогда не снимаешь?

- Nunca tiras o chapéu? - Tiro.

Понятия не имела что ты такое снимаешь. Я бы давно тебе сказала что это не выпустят.

Não sabia que editaria o filme assim... senão avisá-lo-ia há meses que seria recusado.

Знаешь, в Индонезии есть племена, где, если ты в чьём-то доме не снимаешь куртку, семьи развязывают войну.

Sabias que há famílias na Indonésia para quem se te mantiveres com o casaco vestido em casa delas, - as famílias declaram guerra?

То есть ты не снимаешь свою куртку, и теперь все в Нью-Йоркском университете думают, что я гей.

Portanto, não tiras o casaco, e agora, na NYU, todos julgam que sou maricas.

Возможно ты снимаешь порно-фильмы.

Talvez andes a fazer filmes pornográficos.

Ты снимаешь всю защиту, а кругом одни зеркала отражающие чувства друг друга все сильнее и сильнее пока где-то там, за гранью души не сливаются воедино и это столь глубокое чувство, что оно причиняет боль.

Deixa cair todas as defesas e é tudo espelhos reflectindo os sentimentos de cada um cada vez mais profundos até que, algures naquela linha as nossas almas se misturam e é um sentimento tão profundo que faz doer.

- Расстегиваешь или снимаешь?

- Desapertas tudo?

- Ты всегда снимаешь рубашку?

- Tiras sempre a camisa?

Эй, зачем снимаешь его одежду?

Porque estás a despi-lo?

Уверься, что ты никогда ее не снимаешь.

Certifique-se de que nunca o despe.

Ты отмываешь деньги мафии. Ты снимаешь женщин так же, как снимаешь квартиру.

Tratas do dinheiro da Máfia e alugas mulheres como alugaste esta casa.

- Ты меня снимаешь?

- Está-me a apanhar?

Чем больше слоев снимаешь, тем хуже пахнет.

Quanto mais camadas se tira, pior cheira.

Видишь ли, надо сразу решить для себя : либо ты участвуешь в событиях либо ты их снимаешь.

Você tem de decidir se vai fazer parte da matéria ou se vai gravar a matéria.

Снимаешь стресс?

. Parece um pouco agoniada.

Ты просто называешь белое чёрным. Ты снимаешь с них ответственность за их поступки.

O que tu estás a fazer é pegar numa coisa e dar-lhe outro nome, minorando a responsabilidade das acções dessa gente.

Ты в доме у Ван Райанов снимаешь порнуху!

Estavas em propriedade privada, sem permissão,... -... filmando pornografia.

Ты снимаешь?

- Ellen, estás a filmar isto?

Когда снимаешь квартиру у кузена жены а потом разводишься с ней, иногда эти кузены хотят квартиру назад.

... e te divorcias, às vezes os primos querem a casa de volta.

Скажи им, что ты снимаешь фильм для взрослых для семинара по фильмам для взрослых.

Diz-lhes que tiveste de fazer filmes para adultos para a tua aula de filmes para adultos.

Снимаешь деньги, Кварк?

Vai fazer um levantamento, Quark?

Но тебя нет дома. Или ты просто не снимаешь трубку и я перезвоню,..

Mas não estás em casa ou não atendes o telefone.

- Ты снимаешь это?

- Está gravando isso?

Ты никогда их не снимаешь.

Nunca tiras os teus anéis.

Снимаешь крышечку, приставишь к его груди для того что бы прослушать сердце, а потом оденешь крышку обратно.

Tire a tampa, ponha-o no peito dele para auscultar o coração e tire a tampa.

Вот как ты снимаешь напряжение, ты больной...

É assim que tu te excitas?

Я насчёт этого не так волнуюсь, но пока ты у меня снимаешь комнату, твои родители доверили мне самое ценное, что у них есть - тебя.

- Não é isso que mais me preocupa. É que os teus pais confiaram-me o seu bem mais precioso, tu.

Приятель, не сочти за оскорбление, но за последние 3 года ты снимаешь одно барахло.

Sem ofensa, meu, mas fez grandes fiascos nos últimos anos.

Ты снимаешь с девушек кофточки.

Menina marota!

Снимаешь предохранитель, проверя - ешь, заряжаешь и прицеливаешься.

Patilha de segurança tirada verifica-a e aponta com o laser.

- Снимаешь?

- Estás a filmar isto?

Ты снимаешь вишенку с торта и ешь только крем, потому что так делала тётушка Ниббс.

Tu sacodes a cereja do bolo do mesmo modo que a tia Nibbs.

Почему ты не снимаешь свитер?

Eu não acho. Por que não despes a camisola?

Я же надел счастливую куртку. Надел? Ты её не снимаешь уже 10 лет но удача убегает от тебя.

Você usou aquela jaqueta durante mais de 10 anos e sorte você nunca teve.

Зачем ты всё это снимаешь?

Por que estás a filmar isso?

Зачем ты всё снимаешь?

Porque é que filmas tudo?

Почему ты всё время снимаешь?

Porque é que tens de estar sempre a filmar tudo?

Че ты там фигню всякую снимаешь?

Não tires uma fotografia dessa porcaria!

Почему ты не снимаешь перчатку?

Por que usa essa luva negra?

А я расскажу властям о том, что ты снимаешь детскую порнографию.

E eu vou contar à assistente social sobre os filmes porno com crianças.

Джонни говорит, ты сейчас снимаешь вестерн. Не похвастаешься?

Johnny disse-me que vais fazer um "western".

Что ты снимаешь в этот раз?

O que tens na cabeça Desta vez?

Пеппино, что ты сейчас снимаешь?

Sorria.

Ты снимаешь это? Простите! Хэзэр!

Desculpa, Heather, dizes o que estás a sentir?

- Так ты снимаешь его по украденному рассказу?

Então, admite que me roubou a história?