Снова я Çeviri Portekizce

Сюрприз, это снова я, двоюродная сестра Фиона.

Surpresa, sou eu, outra vez, a prima Fiona.

Это снова я.

Sou eu de novo.

Привет, Лиам, это снова я.

Olá, Liam, sou eu de novo.

Но я снова буду вашей любовницей если вы поклянитесь жизнью Атэльстана, что будете слушать и уважать меня.

Mas só poderei ser a vossa amante... se jurardes pela vida de Athelstan que me ides dar atenção e que me ides respeitar.

Я не смогу сделать это снова.

Não consigo voltar a passar por isto.

О как я рада снова слышать твой голос!

É maravilhoso ouvir a tua voz de novo.

Я не могла подвести ЛЮси снова, и поэтому забрала жизни виновных. Не ради мести... но дабы упокоить мятущуюся душу.

Tinha que tirar a vida dos responsáveis, não para vingar a Lucy... mas para dar-lhe paz.

Когда я проезжал по мосту через Хугли, он снова позвонил.

Quando atravessava a ponte ligou outra vez.

Спасибо. Привет, это снова я.

Olá, sou eu, outra vez.

Я не хочу делать это снова.

Não quero voltar a fazer isto.

Когда я снова тебя увижу?

Quando nos vemos outra vez?

Но когда я повела его внутрь, это снова случилось.

Mas, depois, quando o estava a trazer cá para dentro, aconteceu outra vez. Vimos...

Когда я снова увижусь со своей мамой?

Quando posso voltar a ver a minha mãe?

Очевидно, доктор Палмер и я были заняты по уши лечением мисс Сондерс, но она снова на ногах...

O Dr. Palmer e eu estávamos a tratar da Mna. Saunders, - mas agora que ela está bem...

Я не собираюсь снова попасть в изоляцию.

Não voltarei ao isolamento.

Боже, ненавижу когда я в таком месте и должна была солгать как будто я в 11 классе снова и снова

Deus! Odei estar neste sítio e ser obrigada a mentir como se voltasse a estar no 11º ano.

Я не хочу снова об этом говорить, ладно?

Não quero voltar a falar disto.

Я люблю тебя. - Здорово снова видеть тебя.

É tão bom ter-te de volta.

Я не могу снова так жить.

Não posso viver assim outra vez.

Так что ты пойдёшь со мной, и будешь делать всё, что я скажу, ведь ты же не хочешь снова умереть.

Por isso tu vens comigo e vais fazer tudo o que eu mandar porque seu que não queres morrer de novo.

Я не могу снова умереть, Лиам.

Não posso morrer de novo, Liam.

Но если ты снова попытаешься убить моего сына, я собственноручно запихаю тебя в этот мешок.

Mas se tentares matar o meu filho novamente eu própria ponho-te num destes.

Называется : "Я не собираюсь снова подставляться под стрелы!"

Chama-se fobia "eu não vou aceitar mais nenhuma flecha no meu estômago".

Я не стану снова там работать.

Eu nunca mais voltarei... a treinar lá de novo.

Снова я.

Sou eu de novo.

Когда я снова выглянула в окно, там никого не было.

Depois olhou de novo e não estava lá ninguém.

Это было потрясающе, и все, о чем я могу думать сейчас... я хочу сделать это снова

Foi incrível. E agora só consigo pensar que quero fazê-lo outra vez.

Если появится такая возможность представить себя снова, я обязательно закончу то, что начал.

Caso volte a surgir a oportunidade, certamente terminarei o trabalho.

Я не знаю кто я, или что я, но я знаю, что никогда не стану бояться кого-нибудь снова.

Eu posso ainda não saber quem ou o que sou, mas sei que nunca mais voltarei a viver com medo de alguém.

Я не буду снова поднимать эту тему.

Não volto a falar nisso.

Я снова в Штатах. Давай встретимся за кофе как-нибудь?

Estou de volta aos Estados Unidos.

Я не уйду пока мы не сможем снова туда спуститься

- Não saio, enquanto não conseguirmos voltar lá abaixo, está bem?

Он не верит, что я не причиню ей вред снова.

Ele não confia que eu não volte a magoá-la.

но когда он вошёл в комнату, я почувствовала себя снова девятнадцатилетней.

Não tem lógica nenhuma, mas... quando ele entra na sala, é como se eu voltasse a ter 19 anos.

Я увидел их в городе... и они... не хотели, чтобы ты знала, что они снова вместе.

E vi-os na cidade, e eles... não queriam que tu soubesses que eles estavam prestes a juntar-se.

Я говорю, что это происходит снова.

Estou a dizer que está a acontecer outra vez.

Я спрошу тебя снова.

E depois, vou perguntar de novo.

И я не остановлю поиски, пока мы не найдем способ, которым поможет тебе снова встать на ноги.

E não vou parar de procurar até encontrar uma maneira de fazer-te andar de novo.

Она говорила, что жажда крови снова появилась 2 месяца назад, а я даже не знал.

Ela disse que a sede de sangue voltou há dois meses, e eu nem sabia.

Умнейший мужчина говорит, что может поместить микрочип в позвоночник, чтобы я снова могла ходить.

Brilhante, um tipo brilhante diz que pode colocar um microchip na minha espinha que vai fazer com que ande outra vez.

Я чуть было снова не поверил в любовь. Рад встрече, мистер Квин.

Quase que me fizeram acreditar no amor outra vez.

Я снова превысила мощность компьютеров в логове, и надеялась, что твоему системнику повезёт больше.

Sobrecarreguei os computadores outra vez no esconderijo, queria que tentasses usando o mainframe.

Нет того, на чтобы я не пошел, чтобы отомстить за Лорел, чтобы остановить Дарка в причинении боли кому-либо снова, и если честно, я не знаю, куда это меня приведет.

Não há nada que eu não faça para vingar a Laurel. Para impedir que o Darhk volte a magoar alguém. E, sinceramente, não sei onde esse caminho vai dar.

Я не могу дать этому случится снова.

Não posso deixar que isso aconteça.

Я выберусь снова.

Vou voltar a escapar.

Оливер говорит то же, только я прокручиваю это в голове снова и снова.

Oliver vive a dizer a mesma coisa, mas eu revejo tudo várias vezes na minha cabeça...

Но я рада, что наш нормальный, самый обычный, незнаменитый ребёнок снова с нами.

Mas fico contente por termos de volta o nosso bebé normal e não famoso.

Я думаю, это повториться снова.

Acho que eles colocaram isto ao contrário.

Теперь я вышел и сделаю это снова.

E agora que saí, vou fazê-lo outra vez.

О нет, Брайан, я не пройду через этот ужас снова

Não, Brian. Não vou passar novamente por aquele horror.

Я просто сидел на диване и мне снова приснился кошмар с этим ужасным монстром!

Estava apenas aqui sentado no sofá e tive outro pesadelo com aquele monstro horrível.