Совершенно нормально Çeviri Portekizce

Небольшая неполадка с оружием... но сейчас все совершенно нормально.

Uma pequena falha numa arma... mas agora está tudo bem.

Это совершенно нормально, Брайен.

Não faz mal, Brian. Senta-te!

99,9 % скорости света - это совершенно нормально.

O ideal seria 99,9 % da velocidade da luz.

Я думаю, что ты маленькая девочка, которая много всего пережила... и совершенно нормально, что ты чувствуешь себя странно.

Acho que tiveste um grande choque e é normal que te sintas estranha.

Для насекомых совершенно нормально быть чуть-чуть телепатами.

É perfeitamente normal que os insectos sejam um pouco telepáticos.

- Это было совершенно нормально, Монти.

- Tudo bem, Monty.

Да, это совершенно нормально.

Mas que normal...

И это совершенно нормально.

E não há nada de errado nisso.

Второе сопрано следует совершенно нормальной линии.

O segundo soprano segue uma linha bem simples.

И... с остальными яйцами видимо все совершенно нормально.

Os ovos do resto do pessoal parecem perfeitamente normais.

Нет, она выглядит совершенно нормальной.

Não. Parece totalmente normal.

Это совершенно нормально.

É perfeitamente normal.

Совершенно нормально?

Perfeitamente normal?

В этом кресле совершенно нормально.

Esta cadeira é mesmo boa.

Чтo проявила нетерпимость к моей совершенно нормальной реакции.

Por seres impaciente com a reacção válida que tive para com eles.

- Вообще-то, Тони, совершенно нормально интересоваться близкими дорогого тебе человека.

Está certo... É normal sentirmos curiosidade pelas pessoas na vida do outro.

Как будто всё совершенно нормально.

Como se tudo fosse normal.

Я думаю, для мужчины это совершенно нормально. Особенно, если это актёр.

Acho que não há problema nenhum, sobretudo para um actor.

Итак, для тебя совершенно нормально... Нормально?

- Agora, é perfeitamente normal...

Его наружность может быть совершенно нормальной но на него нельзя давить совершенно.

A estrutura pode parecer estável mas não pode sofrer pressões.

Это совершенно нормально чтобы у твоего папы уже появилась подруга.

É o curso natural da vida que o teu pai já tivesse uma companheira.

"И что? Вроде все совершенно нормально."

" Então?

"И что? Вроде все совершенно нормально."

Parece estar tudo bem. "

Для него всё это звучит совершенно нормально.

Tudo lhe parece correcto.

Совершенно нормально.

- Totalmente normal.

Ты жил совершенно нормальной жизнью.

Tinhas uma vida perfeitamente normal.

- Вернуться к работе, совершенно нормально.

- Volta ao trabalho, age normalmente.

Он ведет себя совершенно нормально и весело.

Ele está completamente normal e hilariante.

Посещение азиатских торговых портов. Это совершенно нормально.

Uma viagem pelos portos de abastecimento asiáticos seria naturalíssimo.

Всё совершенно нормально ". Так, что Йен ничего не замечает.

Tudo está normal. " O Ian é muito distraído.

Все совершенно нормально.

É tudo perfeitamente normal.

Консультант сказал это совершенно нормально.

O psicólogo disse que isto é perfeitamente normal.

Я имею в виду, если мы случайно встретимся - совершенно нормально

Quero dizer, se nos encontrarmos por acaso, perfeitamente normal.

И это совершенно нормально выражать свои чувства, так?

Pois e é perfeitamente normal expressar esses sentimentos, certo?

Да, совершенно нормально. Замечательно.

Sim perfeitamente normal, muito bem.

Да, то что ты чувствуешь - это совершенно нормально.

Sim, os teus sentimentos são perfeitamente normais, amigo.

Совершенно нормально, что сыновей беспокоят мамины свидания.

É normal os filhos se sentirem estranhos quando as mãe vão à encontros.

Знаю, и я думаю, что это для тебя совершенно нормально.

Sabia, e achei um comportamento incrivelmente natural.

И это совершенно нормально.

E não há nada de errado com isso.

Я считаю, что для женщины совершенно нормально быть красавцем.

Acho perfeitamente aceitável uma mulher ser charmosa.

- Это совершенно нормально.

- Isso é perfeitamente normal.

Повышенное слюноотделение - это совершенно нормально.

É normal a saliva em excesso.

Послушай, совершенно нормально беспокоится, когда твой ребенок заболел, но это естественный процесс.

Jimmy é natural que te preocupes quando a tua filha está doente, mas é normal.

Всё совершенно нормально.

Não faz mal nenhum.

Совершенно нормально.

- Está desnivelado.

Это совершенно нормально.

O que se passa?

Он перестраховщик. А теперь он делает чересчур поспешные выводы, и совершенно напрасно. Я нормально себя чувствую.

E agora está a tirar todas as conclusões erradas por todos os motivos errados, e sem razão nenhuma, porque eu... estou bem.

Что случилось? Она была встревоженной, но нормальной а теперь встревоженная и совершенно свихнувшаяся.

Passou de nervosa, mas normal, a nervosa e louca.

Совершенно нормально.

Perfeitamente normal.

Это совершенно нормально, миссис Гриффин.

Lois, amanhã tenho de fazer alguma coisa que não implique estar curvado, cheio de dores, a um metro da sanita?

Это совершенно не круто. Не, всё нормально.

- Não é nada simpático.