Сожалею о том Çeviri Portekizce

Я сожалею о том, что случилось с тем стариком, милая.

Lamento o que se passou com o velho, meu amor.

Я сожалею о том, что случилось.

" A respeito dessas instituições, sou um cobarde.

Я сожалею о том, что происходит с вами, но не могу это изменить.

Lamento o que vai acontecer, mas não o posso alterar.

Я сожалею о том, что там случилось.

Desculpa o que se passou ali.

Прежде чем вы уйдете, я хотел бы сказать что искренне сожалею о том, что произошло.

Queria só dizer... Lamento sinceramente tudo o que aconteceu.

Я сожалею о том, что взял у тебя деньги.

Lamento ter-te pedido dinheiro emprestado, Frank. Foi culpa minha.

- Фрэнк? - Джейн. Я только хотел тебе сказать, что очень сожалею о том, что произошло вечером...

Jane, só te quero dizer que sinto muito pelo que sucedeu.

Я просто хочу, чтобы ты знала, как я сожалею о том, что произошло.

Quero que saibas o quanto estou arrependido pelo que aconteceu.

Фрэнк, хочу сказать, как я сожалею о том что вы с Эстеллой живете раздельно.

Frank... Lamento muito que tu e a Estelle se tenham separado.

Я сожалею о том, что сказала моя мама.

Desculpe aquilo que a minha mãe disse.

- И все же до сих пор Я сожалею о том, что выбрал Бог меня посланником своим.

Mesmo agora desejava que Deus Tivesse mandado outro Ser teu inimigo Em nome dºEle

Я только хотел сказать вам что я сожалею о том, что произошло.

Eu só queria dizer-lhe... que lamento imenso pelo o que aconteceu.

Я сожалею о том, что вынужден был обмануть вас. Это был единственный способ встретиться с вами.

Lamento tê-lo enganado, mas só me lembrei disso para o atrair aqui.

Я сожалею о том, что я...

Lamento o que eu...

Знаешь, я хотел сказать, что сожалею о том, что было раньше.

Gostava de dizer que lamento imenso o sucedido anteriormente.

Ты понятия не имеешь, как сильно я сожалею о том, что его пришлось убить.

Não sabe quanto lamento ter sido obrigada a matá-lo.

Я сожалею о том, что случилось...

Sinto-me mal pelo que aconteceu...

... но ещё больше я сожалею о том, что угробила наш брак, Рэй.

Lamento ter lixado a nossa confeitaria, mas lamento ainda mais ter lixado o nosso casamento.

Я сожалею о том, что случилось.

Lamento imenso o que aconteceu.

Я сожалею о том, что происходит.

Sinto muito pelo que está acontecer.

Я так сожалею о том, что произошло.

Lamento muito o que aconteceu, Enid.

Я сожалею о том, что произошло наверное, ты никогда меня не простишь но я попытаюсь.

Lamento o que aconteceu, e provavelmente não poderei compensar-te, mas eis um comeco.

"Передайте Монике, что я сожалею о том, что выпил все молоко".

"Diz à Monica que lamento ter bebido todo o leite."

Я сожалею о том, что случилось с вашей семьей... но не сравнивайте вашу жизнь с моей.

Lamento o que aconteceu a sua família... mas não compare sua vida com a minha.

Чтобы вы ни решили, пожалуйста, помните, что я сожалею о том, чего вас лишил.

Seja o que vocês decidirem, por favor, saiba... o quanto arrependido eu estou... por tirar essa vida de vocês.

Слушай, я сожалею о том, что здесь случилось.

Não sei se vale de muito, mas lamento o que aconteceu aqui.

Я сожалею о том, что случилось с вашими людьми.

Lamento o que aconteceu aos vossos.

Слушай, Пэм, я очень сожалею о том, что случилось... снова.

Ouve, Pam, eu peço imensa desculpa sobre o que aconteceu... De novo.

Я никогда не говорила, как сожалею о том, что твой отец пропал, Дилан. Я много чего никогда не говорила.

Eu nunca te disse que lamentava que o teu pai tivesse desaparecido.

Знаете, я сожалею о том, что разрушаю Вашу прекрасную теорию неприятными фактами... но остановитесь, чтобы проверить столкновение.

Sabe, detesto ter que arruinar sua formosa teoria com desagradáveis fatos mas detenha-se a examinar o incidente.

Я же уже говорила, как сожалею о том, какую постыдную вещь сделала. Пожалуйста, посмотри на него!

Já pedi desculpa por ter feito algo tão vergonhoso Por favor, olha para ele!

Я сожалею о том, как уехал.

Desculpa a maneira como parti.

Серьезно... я очень сожалею о том, что произошло вчера.

A sério... desculpa por ontem á noite.

Мистер Лутер, я очень сожалею о том, что случилось с вашим сыном.

Mr. Luthor, tenho muita pena do que aconteceu ao Lex.

Я сожалею о том, что моих девочек обрезали.

Arrependo-me de ter deixado que as minhas filhas fossem cortadas.

Сперва хочу тебе сказать, что сожалею о том, что говорил с тобой тогда в таком тоне.

A primeira coisa a dizer... é que me arrependo do tom que usei com a senhora mais cedo.

Я сожалею о том, что последнюю неделю обстоятельства были не из лучших.

Ouçam, lamento as circunstâncias infelizes

Я сожалею о том, что ты увидел Айвена в таком виде.

Perdão por teres visto o Ivan assim.

Послушай, я пришел сказать,.. ... что сожалею о том,.. ... что между нами произошло.

Está bom, eu só vim aqui... para te dizer que me senti muito mal sobre tudo aquilo que aconteceu entre nós.

Я сожалею о том, что взял у тебя деньги.

Lamento ter-te pedido dinheiro emprestado, Frank.

Я сожалею о том, что сказал вчера.

Eu me arrependo de certas coisas que disse ontem.

Я сожалею о том, что произошло.

Lamento muito o que aconteceu.

Я сожалею... о том, что сказал тебе.

Lamento aquilo que disse.

Я сожалею лишь о том, что никогда не видел их защитника, лесничего Эрмины

Só tenho pena de não ter conhecido o guardião deles, o homem da floresta.

Сожалею о каждой минуте каждого дня проведённого с тобой, и о том, что во всём поддерживала тебя.

Lamento não ter feito mais nada senão apoiar-te, todos os minutos de todos os dias. E ter-te apoiado em tudo.

Я очень, очень сожалею и буду сожалеть до конца жизни о том, что сделала.

Trev, até ao resto da minha vida, nunca me arrependerei tanto...

Они хотят, чтобы я говорил о том, как сожалею, и что это была вина моей матери или вина моего отца,

Eles querem que eu diga o quão estou arrependido. E que foi culpa da minha mãe, ou talvez do meu pai.

Я сожалею только о том, что мы могли убить этого ублюдка только один раз.

O meu único arrependimento é que só podemos matar o sacana uma vez.

На самом деле, я сожалею только о том, что это сильное понятие зла, которое есть у русских, уводит их от совести - и это всё из-за русского синтаксиса.

De fato, só lamento que... a idéia tão forte do mal que os russos têm... os impeça de tocar a consciência, e isso por causa da sintaxe do russo.

Я сожалею, Дэн. О том, что случилось между мной и Деб.

Lamento, Dan, o que aconteceu entre mim e a Deb.

Картина... что Я делаю, которую я пробую сделать, о том, что Вы, люди, делаете каждый день, при чрезвычайных обстоятельствах, которые никто не может даже вообразить. И я не знаю, что случилось там. Я сожалею об этом, независимо от того, что это было.

O filme que estou a fazer, que estou a tentar fazer, e sobre o que vocês fazem no dia-a-dia, em circunstâncias extremas que ninguem pode imaginar e nao sei o que aconteceu lá, lamento o que aconteceu, seja lá o que foi.