Спускайтесь вниз Çeviri Portekizce

- Спускайтесь вниз, под мост.

Por baixo do vão da ponte.

А сколько нужно, чтоб развестись? Спускайтесь вниз.

Que idade é preciso ter para conseguir um divórcio?

Спускайтесь вниз. Спускайтесь скорее.

O Capitão Tracey está...

Сообщи мне, когда окажетесь там и спускайтесь вниз.

Faz-me sinal e desce.

Спускайтесь вниз, стойте рядом с Райаном и ждите, пока я не велю тянуть! Нет!

Amo-te!

Спускайтесь вниз!

Acabou!

Спускайтесь вниз и обеспечьте безопасность ракеты.

Vá lá abaixo proteger o míssil.

Спускайтесь вниз. Или в карцер. Вы...

Pode continuar esta viagem a bem... ou numa cela.

Может быть, Вам здесь даже понравится. Как устроитесь, спускайтесь вниз, познакомитесь с остальными.

Acomode-se, e depois a apresentarão aos outros.

Начните с кубрика и спускайтесь вниз

Comecem com o "cockpit" e desçam a partir daí.

Спускайтесь вниз.

Aqui em baixo.

Спускайтесь вниз.

Vá lá abaixo.

Пожалуйста! Спускайтесь вниз и помогите ребятам.

Aposto em como os tipos lá em baixo agradeciam a ajuda.

Давайте, спускайтесь вниз.

Então, abaixem-se todos.

Спускайтесь вниз и поднимите сюда этот гроб. Сейчас же.

Saltem lá para baixo e tragam-me aquele caixão, já!

Спускайтесь вниз оба.

Ambos vão para baixo.

Спускайтесь вниз.

Prossiga para baixo.

- Смотри. - Спускайтесь вниз.

Prossiga para baixo agora.

Спускайтесь вниз на два этажа.

Dois andares.

Не спускайтесь вниз, мальчики.

Não desçam, rapazes.

Давайте забудем о наших разногласиях. Спускайтесь вниз.

Vamos pôr de lado as nossas diferenças.

Работники БГС, идите к ближайшему выходу и спокойно спускайтесь вниз.

Todos os membros do CCB, dirijam-se por favor para a saída mais próxima e avancem calmamente para o nível zero.

Спускайтесь вниз.

Entrem.

Все, пожалуйста, спускайтесь вниз.

Por favor, desçam.

- Подъём! Все спускайтесь вниз!

- Vamos, toca a descer!

Вы спускайтесь вниз и попытайтесь найти Грейс, я останусь на палубе.

Vão para o deck inferior tentar encontrar a Grace. Eu vou ver aqui em cima.

Спускайтесь вниз, немедленно!

Para baixo, agora.

Ладно, все спускайтесь вниз!

Venham todos cá para baixo ‎!

Мой вам совет : спускайтесь вниз, успокойте команду, будьте лидером и никогда не смейте злоупотреблять своим родством со мной,

Sugiro que desça, tranquilize os homens... que seja um líder... e nunca mais abuse do privilégio de sermos da mesma família.

Идите вверх по пандусу, поворачивайте за угол и спускайтесь вниз.

Volta à rampa, vira na curva e segue em frente.

Слушайте Акселя и спускайтесь вниз!

Ouve o Axel e vai lá para baixo!

Вниз не спускайтесь.

E não vão lá abaixo!

Спускайтесь! Вниз по лестнице, бегом!

Desçam as escadas, caralho!

Хэнк, спускайтесь с Профессором вниз, в игровой зал.

Hank, leve o Professor para as mesas.

Спускайтесь вниз!

- Vem cá abaixo! - Senhora!

Спускайтесь вниз!

Para subsolo!

Спускайтесь все вниз! Вниз!

Todo mundo pro fosso!

Спускайтесь вниз по дороге.

- Podem virar mais abaixo na estrada.

Спускайтесь все вниз.

Tirem-nos do corredor.

Ребята, спускайтесь вниз, начинайте работать.

Quero que vocês vão lá para baixo e comecem.

Спускайтесь вниз.

- Está alguém aí atrás?

Спускайтесь вниз!

Desçam!

Порядок, спускайтесь вниз, все. Вниз, давайте!

Está bem, desçam todos.

Давайте, давайте спускайтесь вниз сейчас же. Мошенники!

- eles eram pretos...

Спускайтесь вниз!

Desçam cá baixo e enfrentem-me!

Хорошо, спускайтесь туда! Спускайтесь вниз, или я убью его прямо сейчас!

Isso mesmo, vão para ali!